Translation for "auszuziehen" to english

Auszuziehen

verb

• take off
• remove
• undress
• move out
• strip
• extend
• extract
• strip off
• draw out
• set forth
• slip off

Translation examples

take off verb

»Eure Sachen auszuziehen.«
“Take off all our clothes.”

Er schaffte es nicht, sich auszuziehen.
He couldn’t bear to take off his clothes.

Er half mir, den Pullover auszuziehen.
He helped me take off the jersey.

Er bückte sich, um sich die Schuhe auszuziehen.
He stooped to take off his shoes.

Aber es wurde Zeit, die Samthandschuhe auszuziehen.
Still, it was time to take off the gloves.

Sie half mir, den Regenmantel auszuziehen.
She helped me take off my raincoat.

»Sie brauchen die Schuhe nicht auszuziehen!«
“You don’t need to take off your shoes!”

Sie begann, ihr Seidenhöschen auszuziehen.
She started to take off her silk panties.

Niemand machte Anstalten, sich den Raumanzug auszuziehen.
No one moved to take off the suits.

remove verb

er war dabei, sie auszuziehen.
he was removing them.

Den Batsuit auszuziehen war eine Strapaze.
The Batsuit was a chore to remove.

Und jetzt befahlen sie ihm, auch das noch auszuziehen.
Now he was being ordered to remove even that minimal dress.

Annie hatte angefangen, sich auszuziehen.
Annie had begun to remove her clothes.

Er begann seine Handschuhe auszuziehen.
He started to remove his yellow gloves.

Die Schwestern begannen ihre Angorapullis auszuziehen.
The sisters began to remove their angoras.

»Würde es Ihnen etwas ausmachen, Ihren Mantel auszuziehen?«
Might I bother you to remove your coat?

Und so versucht er jeden Abend, sich auszuziehen.
And so every night, he tries to remove his clothes.

Ilja beugte sich zu ihr, um ihr die Schuhe auszuziehen.
Ilya bent down to remove her shoes.

Er hatte sich nicht die Mühe gemacht, seine Kleidung auszuziehen.
He had not bothered to remove his clothes.

undress verb

Sie begannen, ihn auszuziehen.
They began to undress him.

Sie fing an sich auszuziehen.
She began to undress.

Er fing an, sich auszuziehen.
He started to undress.

Er begann, sie auszuziehen.
He began to undress her.

Sie hatte angefangen, sich auszuziehen.
She had begun to undress.

Sie begann, ihn auszuziehen.
She began to undress him.

Chavasse begann sich auszuziehen.
Chavasse started to undress.

William begann sich auszuziehen.
William began to undress.

move out verb

Mich gebeten auszuziehen.
Asked me to move out.

Kein Grund für dich, auszuziehen.
There’s no reason for you to move out.

»Kann’s mir nicht leisten auszuziehen.
“Can’t afford to move out.

Sourmelina beschloss auszuziehen.
Sourmelina decided to move out.

Ein weiterer Grund, eine Weile hier auszuziehen.
'Another reason for you to move out for a while.

Sie hatte kein Verlangen auszuziehen, zurück in die Alltagswelt.
She had no wish to move out, back into the world.

Oh, ich packe grad meine Sachen, um auszuziehen.
Oh, I'm packing my things to move out.

Also warf ich meine ursprünglichen Pläne, aus dem Haus meiner Mutter auszuziehen, über den Haufen.
I canceled my plans to move out of my mother’s house.

strip verb

sie machte keine Anstalten, ihn auszuziehen.
she made no attempt to strip him.

Aber es hat dir Spaß gemacht, sie auszuziehen.
You liked stripping her though.

Er konnte es nicht abwarten, sie auszuziehen.
He couldn't wait to strip her.

Sie spekulieren wohl darauf, mich auszuziehen.
They have to be speculating on stripping me.

Berger begann Brede auszuziehen.
Berger started to strip Brede.

In ihrer Sorge um ihn hatten sie zusammengearbeitet, um ihn auszuziehen.
In their concern for him, they’d worked together to strip him.

es verdirbt die Stimmung.« Er begann sich auszuziehen.
it spoils the mood.” He began to strip.

extend verb

Ihre Fähigkeiten reichten kaum weiter, als sich auszuziehen und ihre Beine zu spreizen.
Her expertise hardly extended beyond disrobing and spreading her legs.

Butters wickelte mein Bein aus und grummelte in seinen Bart: „Wir sollten ihn auf den Tisch legen. Hilf mir, ihn auszuziehen.“
Butters unwrapped my leg, muttered under his breath, and said, “Let’s get him on the table. Help me extend it.” “Yeah,”

strip off verb

»Also nicht ein bißchen übertrieben, sich einfach auszuziehen und in den Kanal zu hüpfen?«
Not a little disproportionate, then, to strip off and jump into the canal.

»Nein, nur nervig«, knurrte Patrice, während sie damit begann, sich auszuziehen.
"No, just a mess," Patrice grumbled as she started stripping off her clothes.

Ich konnte mich nicht dazu bewegen mich vor Hiies Blicken auszuziehen, aber es war ebenso unmöglich sich zu weigern.
I didn’t like the idea of stripping off in front of Hiie, but it was impossible to refuse.

Und das erste Mal seit vielen Nächten brauchte ich meinen Burnus nicht auszuziehen.
And for the first time in many a night I didn’t strip off my burnous.

Als die Frauen fünfzig Schritt weit vom Haus weg waren, fingen sie an, ihre Badeanzüge auszuziehen.
When the women had gone fifty yards, they began to strip off their bathing suits.

set forth verb

Nun dachte Beren an sein Gelöbnis, und gegen die Stimme des eigenen Herzens beschloss er, von neuem auszuziehen, wenn er Lúthien erst wieder in ihrer Heimat in Sicherheit wüsste. Sie aber war nicht gewillt, sich abermals von ihm trennen zu lassen, und sagte: »Eins von beiden, Beren: Entweder du lässt ab von deinem Auftrag, brichst deinen Eid und führst ein unstetes Leben auf Erden, oder du hältst Wort und forderst den Herrn des Dunkels auf seinem Throne heraus.
Then Beren took thought of his vow; and against his heart he resolved, when L?thien was come again within the safety of her own land, to set forth once more. But she was not willing to be parted form him again, saying: 'You must choose, Beren, between these two: to relinquish the quest and your oath and seek a life of wandering upon the face of the earth; or to hold to your word and challenge the power of darkness upon its throne.

slip off verb

Er hatte gerade angefangen, ihr das T-Shirt auszuziehen, als es erneut klingelte.
He’d begun to slip off her T-shirt when the bell rang again.