Translation for "slip off" to german

Slip off

verb

• abstreifen
• ausziehen
• sich wegstehlen
• sich wegschleichen

Translation examples

abstreifen verb

Slip off his shoes, his suit jacket, his sweater.
Er wird die Schuhe abstreifen, das Jackett und den Pullover ausziehen.

They scraped along the raw skin of my wrists as they slipped off.
Beim Abstreifen schrammten sie über die wunden Stellen an meinen Gelenken.

Tally envisioned pulling the thumb back hard enough to snap the bone, leaving room for the cuff to slip off, and couldn't imagine anything more painful.
Tally malte sich aus, wie sie den Daumen so fest zurückriss, dass der Knochen brach, wonach sie die Manschette abstreifen könnte, aber die Vorstellung war einfach zu schmerzhaft.

She was also hungry, and though she'd vowed not to eat anything until she could slip off her handcuffs, she thought she might have to relent on that one.
Außerdem war sie hungrig, und obwohl sie sich geschworen hatte, nichts mehr zu essen, bis sie die Handschellen abstreifen konnte, überlegte sie mittlerweile, ob sie da nicht Abstriche würde machen müssen.

Up to the moment of touchdown they had been rigidly intent on their display screens, but now at last they could lean back, slip off their headsets, laugh together, sip champagne, and light up victory cigars.
Bis zum Augenblick der Landung hatten sie steif und angespannt vor ihren Bildschirmen gesessen, doch jetzt konnten sie sich endlich zurücklehnen, die Kopfhörer abstreifen, miteinander lachen, Champagner trinken und Siegeszigarren anzünden.

ausziehen verb

She could slip off her shoes and settle down for the long solitary ride home.
Konnte die Schuhe ausziehen und in Ruhe auf die lange, einsame Heimfahrt warten.

As I slip off my shoes to trek across the padded floor, I try desperately to remember their names.
Als ich mir die Schuhe ausziehe, um über den mit Matten ausgelegten Boden zu gehen, durchforste ich mein Namensgedächtnis.

“Y-yes,” he stammered. “He sure is.” “Do you mind if I slip off my shoes?”
»J… ja«, stammelte er. »Das ist er sicher.« »Haben Sie etwas dagegen, wenn ich meine Schuhe ausziehe?«, fragte Olive.

‘Nothing,’ she giggled like a schoolgirl, cuddling up to him, arching her body and lifting herself to allow her nightdress to slip off.
»Nichts.« Sie kicherte wie eine Halbwüchsige, schmiegte sich an ihn, bog sich und hob sich, damit er ihr leichter das Nachthemd ausziehen konnte.

He found himself wondering how bad it would be to reach under that blanket and slip off her jeans so she could sleep more comfortably? Bad.
Wäre es schlimm, wenn er unter die Decke greifen und ihr die Jeans ausziehen würde, damit sie bequemer schlafen konnte? Sehr schlimm.

She would go upstairs, slip off her dress, open her body to him under the light, and show him her new burns.
Sie würde mit ihm in den ersten Stock hinaufgehen, ihr Kleid ausziehen und ihm im grellen Licht der Lampe die Brandnarben zeigen, die neu hinzugekommen waren.

“If a song makes a maid want to slip off her clothes and feel the good warm sun kiss her skin, why, is that the singer’s fault?” asked Tom.
»Ist es Schuld des Sängers, wenn ein Mädchen beim Klang eines Liedes ihre Kleider ausziehen und sich dem Kuss der guten warmen Sonne hingeben will?«, fragte Tom.

Alex knew that his avatar would have been unable to remove its shoes for better grip. He quickly slipped off his trainers, tied them together and hung them round his neck.
Da kam ihm eine Idee: Er schlüpfte schnell aus seinen Sneakers, band sie zusammen und hängte sie sich um den Nacken. Im Gegensatz zu seinem Avatar im Computerspiel konnte er einfach seine Schuhe ausziehen, um besseren Halt zu finden.

He’d been wrestling with the sheep, that was what it was, as she was soon to see, helping the shearers pin them down while they clipped the fleece from their bodies in continuous sheets so neatly proportioned it was as if the animals had been wearing jackets that only needed to be unbuttoned and slipped off. “I hope so,”
Nein, er hatte, wie ihr sehr bald bewusst wurde, mit den Schafen gerungen und den Scherern geholfen, die Tiere festzuhalten, während die Männer ihnen die Wolle in zusammenhängenden Vliesen so säuberlich vom Körper schnitten, dass es aussah, als wären es Jacken, die man lediglich hatte aufknöpfen und ausziehen müssen. »Das hoffe ich«, sagte sie.