Translation for "move out" to german

Move out

verb

• ausziehen
• ausrücken
• räumen
• abrücken
• hinausziehen
• ausquartieren
• ausräumen

Translation examples

ausziehen verb

‘Then I’ll move out.’
Dann werde ich ausziehen. So.

I want you to move out.
»Ich will, daß du ausziehst.«

‘You’re saying I should move out?’
»Ich soll ausziehen?«

‘Then let us move out!’
»Dann lass uns ausziehen!«

And you can't move out.
Und du darfst jetzt nicht ausziehen.

“You could move out.”
»Du könntest ausziehen.«

“You don’t have to move out.”
»Du musst nicht ausziehen.«

He could move out, though.
Doch er konnte ausziehen.

Move in, degrade, move out.
Einziehen, ruinieren, wieder ausziehen.

ausrücken verb

We should move out tonight.
Wir sollten heute Nacht ausrücken.

“Churubusco,” said a redbeard named O’Connor as they readied to move out.
»Churubusco«, sagte ein Rotbart namens O’Connor, als sie sich zum Ausrücken bereit machten.

By midafternoon it’s clear they’re not going to and the men get a little rest and then move out around midnight.
Am Spätnachmittag ist sicher, dass er nicht kommen wird, und die Männer gönnen sich eine kleine Ruhepause, bevor sie schließlich gegen Mitternacht wieder ausrücken.

And if we don't execute Hildebrandt-don't move out to engage these LACs short of the inner-system-they'll be able to get much deeper in and get a far better look at those defenses."
Und wenn wir Hildebrandt nicht ausführen – nicht ausrücken, um die LACs kurz vor der Grenze des inneren Systems abzufangen –, dann können sie tiefer vorstoßen und sich diese Abwehrmittel umso genauer ansehen.

‘Soldier: move out,’ Esther says a few minutes later, as the first people begin to emerge through the door. The idea is that we will join the crowd and act like we were in there all along.
Als ein paar Minuten später die Ersten nach draußen kommen, kommandiert Esther: «Ausrücken, Soldat!» Wir haben den Plan, uns unter die Leute zu mischen und so zu tun, als wären wir schon die ganze Zeit dabei gewesen.

People get sternly reprimanded and thrown out with a promotion and a medal, and let that be a lesson! Leah is staring at me with wide eyes which have more than a little approval in them, and she hastens to reassemble Carsville’s arm in what I suspect may be an unnecessarily painful way, because he passes out and therefore cannot give countervailing orders to his men, who snap into action as Gonzo tells them to move out.
Die Leute bekommen eine strenge Ermahnung, werden mit einer Beförderung und einer Medaille hinausgeworfen, und lasst euch das ja eine Lehre sein! Leah beobachtet mich mit großen Augen, in denen mehr als nur ein Fünkchen Anerkennung glitzert. Dann eilt sie zu Carsville, um ihm den Arm auf möglicherweise unnötig schmerzhafte Weise wieder einzurichten. So verliert er das Bewusstsein und kann seinen Männern keine störenden Befehle mehr erteilen. Sie nehmen Haltung an, als Gonzo ihnen erklärt, sie müssten ausrücken.

räumen verb

We asked them to move out of the area.
Wir haben sie gebeten, die Gegend zu räumen.

At the end of the month I had to move out of my bungalow in the Olympic Village.
Ende des Monats musste ich meinen Bungalow im Olympiadorf räumen.

abrücken verb

'Move out,' ordered Mkoll.
»Abrücken«, befahl Mkoll.

“Sir,” Cuelho said. “Move out by squad!”
»Sir«, bestätigte Cuelho. »Gruppenweise abrücken!«

'Column ready to move out, sir,' Hark reported.
»Kolonne bereit zum Abrücken, Kommissar-Oberst«, meldete Hark.

Around nine o’clock that night, Winn gets word that Second Platoon has moved out of Landigal, and First Platoon gets ready to move out themselves.
Gegen 9 Uhr abends wird Winn gemeldet, dass der 2nd Platoon aus Landigal abgezogen ist und der lst Platoon sich ebenfalls zum Abrücken bereit macht.

And as we were about to go into turnaround and move out to make way for the Imperials, well, it seemed like the best thing, so Commander Eads issued passes and…
Und da wir ohnehin in die Überholung und abrücken sollten, um Platz für die Imperialen zu machen, tja, da schien es das Beste zu sein, also hat Kommodore Eads Passierscheine ausgestellt und …

hinausziehen verb

Would she move out to Gräsö Island?
Sollte sie nach Gräsö hinausziehen?

Eventually we will move out into the galaxy.
Irgendwann werden wir hinausziehen in die Galaxie.

Maybe she could move out to the island.
Vielleicht konnte sie auf die Insel hinausziehen.

We will find others like ourselves as we move out among the stars.
Wenn wir hinausziehen zu den Sternen, werden wir anderen begegnen, die sind wie wir.

The swelling congregation had to move out of the church and into the fields.
Seine Gemeinde schwoll so an, daß die Kirche sie nicht mehr fassen konnte und sie aufs freie Feld hinausziehen mußte.

If the family was going to move out to the farm, her bedroom had to be sealed, it had to have an air lock on it, and we had to have an impeller.
Wenn die Familie auf die Farm hinausziehen sollte, mußte ihr Zimmer eine Luftschleuse bekommen.

You know that among the male students there are bets being laid as to who could be the first to have you, and yet you've become aware that once you leave here… once you move out into the wider world, your virginity will become more irksome than ever.
Wissen Sie, dass die Studenten untereinander Wetten abschließen? Dabei geht es um die Frage, wer Sie als Erster ins Bett kriegen wird. Und wenn Sie die Universität verlassen und in die Welt hinausziehen, dürfte Ihre Jungfräulichkeit ein noch größeres Problem werden.