Translation for "strip off" to german

Strip off

verb

• ausziehen
• abziehen
• sich ausziehen
• abreißen

Translation examples

ausziehen verb

Or would you rather I stripped off immediately?
»Oder hättest du es lieber, wenn ich mich gleich ausziehe?«

They’ll first strip off your clothes, but they’ll go deeper than that.
Zuerst wird man dir deine Kleider ausziehen, aber man wird noch viel weitergehen.

When they finally got aboard, even stripping off and stowing their thermal jackets was a pain.
Als sie endlich an Bord waren, war selbst das Ausziehen und Verstauen ihrer Thermojacken eine Qual.

She had considered stripping off for a complete wash but decided against it.
Sie hatte überlegt, ob sie sich zwecks gründlichen Waschens ganz ausziehen sollte, hatte sich aber dann dagegen entschieden.

‘Why?’ ‘Because that’s where the British troops are, and that’s where you’ll go to strip off your jacket.’
»Warum?« »Weil dort die britischen Soldaten sind, und weil Sie dort Ihren Uniformrock ausziehen werden.«

I’m on my way.” Anderson debated stripping off the enviro-suit, then decided not to bother.
Ich bin unterwegs.“ Anderson überlegte, ob er den Umweltanzug ausziehen sollte, dann entschied er sich dagegen.

“I had expected you to be asleep,” he said as he stripped off his clothes.
»Ich hatte gedacht, du würdest schon schlafen«, sagte er beim Ausziehen.

‘You note that they strip off their clothing first,’ said the mind. ‘So?’ said Janer.
»Du wirst feststellen, dass sie sich zuerst die Kleider ausziehen«, sagte die Schwarmintelligenz. »Und?«, fragte Janer.

Iwas once again stripping off my jacket when the warning tone sounded and gravity came back on.
Ich wollte mir gerade die Jacke ausziehen, als der Warnton er-tönte, und die Schwerkraft wieder einsetzte.

“I will send two of the women to strip off his wet tunic and bathe the blood and mud from him.”
»Ich schicke zwei Frauen, die ihm den nassen Kittel ausziehen und ihn waschen sollen.«

abziehen verb

Then I had to strip off my pillowcase and stuff the box down inside it and tie it closed with one of my hair ribbons.
Dann musste ich meine Kissenhülle abziehen, die Schachtel da hineinstopfen und das Ganze mit einem von meinen Haarbändern zuknoten.

And the red on the back side needed to be covered with a thin layer of yellow that could be stripped off just prior to placement so the red didn’t lose its stickiness and so the disks could be stacked.
Und das Rot an der Rückseite musste mit einer dünnen Schicht Gelb bedeckt werden, die man direkt vor dem Anbringen abziehen konnte, so dass das Rot seine Klebkraft nicht verlor und die Scheiben bis zu ihrem Einsatz gelagert werden konnten.

When the soldier had drunk all the water, he ordered him to strip off his ammunition belt and throw it on the ground and then shouted at him in Arabic to go away, and to drive the point home made a slaughtering gesture across his neck with a finger and pointed in the direction he should go.
Als der Soldat das ganze Wasser ausgetrunken hatte, befahl er ihm, den Patronengürtel abzulegen und auf die Erde zu werfen, und dann schrie er ihn auf Arabisch an, er solle sich packen, unterstrich es sicherheitshalber mit einer Geste des Halsabschneidens und zeigte ihm mit dem Finger, in welche Richtung er abziehen sollte.