Translation for "abwischen" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
Vielleicht sollten Sie Ihre Fingerabdrücke und so was abwischen.
Maybe you should wipe off your prints and stuff.
»Damit können Sie sich ein bißchen den Dreck abwischen«, sagte er.
“You can wipe off some of that mud,” he said.
Ich sehe sie an, während ich mir Gesicht und Hände abwische.
I keep my eyes on her as I wipe off my face and hands.
Er konnte den Schlamm später abwischen und die Sachen dann in eine Schnellreinigung bringen.
He could wipe off the mud later, and get it to a fast cleaners.
Die linke Hand mit der rechten umklammern, den Schweißfilm am Rock abwischen.
She clasped her left hand with her right and wiped off the sweat on her skirt.
Es sammelt sich unten im Ei, und an der Schale kann man alle Spuren leicht abwischen.
It collects at one end of the egg, and any traces on the exterior of the shell can be readily wiped off.
aber er hatte, bevor das Wetter schlecht wurde, eine Schutzpolitur aufgetragen, das müsste sich abwischen lassen.
protected by the coat of polish given before the weather turned bad, it should wipe off.
Den Plastikteil vom Rücksitz könnt’ ich abwischen, aber das meiste war in diesem Gewebe, das man einfach nich’ sauberkriegen tut.
The vinyl part of the seat I could wipe off, but most of it was this fabric that just wouldn’t clean up.
verb
Zweimal mußte er innehalten und sich den Schweiß abwischen, der ihm in die Augen lief.
Twice he paused to wipe away the sweat that trickled into his eyes.
Ich wünschte mir, ich könnte sie länger so halten, ihr die Tränen abwischen und all ihre Ängste vertreiben.
I wish I could hold her, wipe away her tears, allay her every concern.
Crat stieß mit dem Handschuh an den Helm, als er instinktiv die Schweißtropfen auf seiner Nase abwischen wollte.
Crat’s glove collided with his helmet as he instinctively tried to wipe away the perspiration beading his nose.
Eine sehr lange Zeit verging, ich konnte mir den Schweiß abwischen und ein wenig Haltung zurückgewinnen.
An eternal minute passed, in which I had time to wipe away the sweat and recover my composure.
Sie konnte nur hoffen, dass sie nicht anfing zu weinen, vor allem, weil sie sich die Tränen nicht selbst abwischen konnte.
She hoped she wouldn’t start crying, the more so since she couldn’t even wipe away the tears herself.
verb
Soll er zum Abwischen doch ruhig diese Ausgabe der Sun nehmen.
Let him use that same Sun to clean it.
Und nun muss ich ihm für den Rest meines Lebens den Hintern abwischen.
And now I have to clean his shit for the rest of my life.
Karierter Linoleumboden, die Art, von der man leicht Blut abwischen kann.
A checkered linoleum floor: the kind that blood cleans up easily from.
Ian wirft ihr ein Handtuch zu, damit sie sich abwischen kann, aber ansonsten ignoriert er sie.
Ian passes her a towel to clean herself with, but otherwise he ignores her.
Einen peinlichen Moment hatte er mit Abwischen zu tun und ich mit der Pflege meiner unteren Regionen.
An awkward moment passed as he cleaned himself up and I nursed my nether region.
verb
Meg strich sich über die Oberschenkel, so als wolle sie sich die Handflächen abwischen. »Natürlich!«
Meg smoothed her thighs as though to dry her palms. ‘Of course!’
»In meiner Gegend ist es so trocken, daß Baptisten die Bekehrten ansprühen und Methodisten sie mit einem nassen Lappen abwischen.«
“It’s so dry in my parts, Baptists are sprinkling converts, and Methodists are wipin’ ’em with a damp cloth.”
Meine Hände schwitzen wie verrückt, doch das juwelenbesetzte Kleid saugt nichts auf, und als ich sie daran abwischen will, rutschen sie ab.
My palms are sweating like crazy, but the jeweled dress isn’t absorbent and they skid right of if I try to dry them.
Er würde sich erst die schweißnasse Hand an der Hose abwischen, damit er Lize Beekman nicht mit einem feuchten Händedruck begrüßte.
He would have to dry his hand on his new trousers first, he couldn’t greet Lize Beekman with his palm all sweaty.
verb
Du mußt auch die Stellen abwischen, wo die Farben sich vermischt haben oder ganz verschwunden sind.
You must erase even the places where the colors have been smeared or are gone.
Wieder einmal überlegte sie, ob sie nicht alles abwischen sollte, bevor jemand neugierige Fragen stellte. Brad runzelte die Stirn.
She thought again about erasing it to keep casual inquiries down. Brad frowned.
Vielleicht sollte ich Lila von mir abwischen wie ein Bild von der Tafel, dachte ich, und ich glaube, es war das erste Mal.
Maybe I should erase Lila from myself like a drawing from the blackboard, I thought, for, I think, the first time.
Wahrscheinlich würde sie ihre Erinnerungsrune abwischen, die letzten Tage vergessen und einfach zurück in den Supermarkt gehen und dort so lange arbeiten, bis sie starb.
She’d probably erase her memory rune, forget the past few days, and just go back to the Food Plus Mart and work there until she died.
verb
verb
Und ich hasse es, wenn jemand zu mir sagt, ich soll mich abwischen.
And I hate it when people say mop yourself up.
»Eine Frau wird ihm das Blut abwischen«, sagte Haesten nachlässig, dann lachte er unvermittelt.
“A woman will mop his blood,” Haesten said carelessly, then laughed suddenly.
Ich hab mir bloß ein Handtuch geholt, damit ich es parat habe, falls ich mich abwischen muß.
I just got a towel so that I can have it whenever I need it to mop myself up.
Sie rannte in die Küche, holte ein Papiertuch und gab es ihm, damit er die Tasse abwischen konnte.
She dashed into the kitchen for a paper towel and handed it over so he could mop up.
Er musste sich den Schweiß abwischen, denn der Stoff des Überrocks schien von Stunde zu Stunde schwerer zu werden, und der Pelzbesatz juckte am Hals.
He was forced to mop his face as the weight of his cloak seemed to grow heavier with every passing hour, the fur trim tickling his throat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test