Translation for "abzuwischen" to english

Abzuwischen

verb

• wipe
• wipe off
• wipe away
• clean
• dry
• erase
• sponge
• mop
• dust off
• brush away
• sponge off
• mop down
• sponge up
• sponge down

Translation examples

wipe verb

Nur um mir die Nase abzuwischen.
Just to wipe my nose.

Fängt an, sich die Handflächen abzuwischen.
Begins to wipe his palms.

Sie machte keine Anstalten, sie abzuwischen.
She made no move to wipe it away.

Ich war nur im Begriff, mir das Gesicht abzuwischen.
I was just going to wipe my face.

Ihm fehlt die Zeit, es abzuwischen.
He has no time to wipe them clean.

Er konnte sich nicht damit abgeben, sie abzuwischen.
He couldn’t quite be troubled to wipe it away.

Er drehte sich weg, um sich den Mund abzuwischen.
He turned away to wipe his mouth.

Er war zu sehr damit beschäftigt, sich die Tränen abzuwischen.
He was too busy wiping away his tears.

Mirta war gerade dabei gewesen, die Konsole abzuwischen.
Mirta was wiping the console.

wipe off verb

Sie widerstand dem Impuls, hinzugehen und den Tisch abzuwischen.
She withstood the impulse to go up and wipe off the table.

Er sah kalt nach seiner Waffe, um das Blut abzuwischen;
He looked coolly at his weapon to wipe off the blood;

Na, wenigstens brauchen Sie keinen Lippenstift abzuwischen.
“At least you won’t have to wipe off any lip rouge.

Hände fuhren über die blauen Uniformhosen, um den Schweiß abzuwischen.
Hands rubbed against blue trousers to wipe off sweat.

Sie gab ihm ein Handtuch aus dem Vorratsregal und bat ihn, sich abzuwischen.
She handed him a towel from the shelf of supplies and told him to wipe off.

Die Toga des Toten war ohnehin ruiniert, also benutzte ich sie, um die Klinge abzuwischen.
The man's toga was ruined anyway, so I used it to wipe off the blade.

Malone gab ihr ein Papiertaschentuch, um das Gel abzuwischen, und rollte die Kabel auf.
Malone gave her a tissue to wipe off the gel, and folded up the wires.

Jetzt brauchte ich nie die Namen der Kinder abzuwischen, deren Abwesenheit von Dauer sein würde.
Now I never even had to wipe off the names of the children whose absences were to be prolonged.

wipe away verb

Er versuchte den Wein abzuwischen, aber er konnte es nicht.
He tried to wipe away the wine, but couldn’t.

Dann fuhr sie sich mit der Hand über die Stirn, um den Schweiß abzuwischen.
She brushed a palm across her forehead to wipe away perspiration.

Ich brauchte ein Tuch, um die Eisspäne und die geschmolzenen Tropfen abzuwischen.
It needed a cloth to wipe away the frost-shavings and watery melt.

Er berührte meinen linken Mundwinkel mit dem Daumen, um das Blut abzuwischen.
He dabbed the corner of my mouth with his thumb to wipe away a trickle of blood.

Ein Tuch zu nehmen und ihm das Blut abzuwischen, das ihm aus einer Schnittwunde übers Gesicht rann.
To take a cloth and wipe away the blood that ran from the cut on his face.

Ein klitschnasses Stück Stoff wurde gereicht, ich versuchte mich damit abzuwischen.
Somebody handed me a soaking wet bit of cloth, and I tried to wipe away the blood.

Er blieb stehen, um das Blut abzuwischen, das ihm in die Augen lief.
The cut on his eyebrow had opened again and he stopped to wipe away the trickle of blood obscuring his vision.

»Er hatte gerade damit angefangen.« Tamara machte sich nicht die Mühe, die laufenden Tränen abzuwischen.
“He had just started.” Tamara didn’t bother to try to wipe away the steady stream of tears.

clean verb

Erneut versuchte er, sich die Erde abzuwischen.
Again, he attempted to brush himself clean.

Sie versuchte die Nudelsoße abzuwischen, doch es war zwecklos.
She tried to clean up the mess, but it was pointless.

Benutzte dasselbe feuchte Tuch, um ihm das Kinn abzuwischen.
Used the same damp cloth to clean his chin.

Jack versuchte, seine blutigen Hände an einem Felsen abzuwischen.
Jack began to clean his bloody hands on the rock.

dry verb

Sie zuckte zusammen, verzichtete jedoch darauf, ihr Gesicht abzuwischen.
She flinched, but didn’t bother to dry her face.

Owens Hände schwitzten, und er wünschte, er hätte genug Zeit gefunden, sie abzuwischen.
Owen's hands were sweaty, and he wished he had time to dry them.

»›Also los! sagte Peter und suchte nach seinem Hut, um sich die Tränen abzuwischen.‹ Zola, Lourdes.«
'Let's go!' said Peter, looking for his hat to dry his tears." Lourdes , Zola.

Schweiß bricht mir an den Handflächen aus und dringt durch die Salbe. Ich versuche, sie am T-Shirt abzuwischen.
Sweat breaks out on the palms of my hands, beading up through the ointment, and I do my best to pat them dry on my shirt.

Als Nil sie kommen hörte, hob sie den Kopf, sah keinen Ha und neigte sich wieder vor, um dem Alten den Schweiß abzuwischen.
When she heard them, Nil looked up, saw no Ha and bent to dry the old man’s forehead again.

erase verb

Bevor sie verschwand, zeichnete sie alle Türen des Hauses mit weißen Kreidekreuzen, deren Sinn niemand zu deuten wußte, weshalb wir auch nicht wagten, sie abzuwischen, Elvira war zu mir wie eine wirkliche Großmutter.
Before she left, she chalked crosses on all the doors in the house, the meaning of which no one ever deciphered, but for the same reason never dared erase. Elvira treated me as if she were my true abuela.

sponge verb

Sie versuchte, die Schmutzflecken auf ihren Ärmeln abzuwischen - ohne großen Erfolg.
She tried to sponge the grubby marks from her sleeve but without much effect.

mop verb

Er widerstand dem Drang, sich das Gesicht abzuwischen.
He resisted the impulse to mop his face.

Megan war damit fertig, Trils Stirn mit einem feuchten Tuch abzuwischen.
Megan finished mopping Tril’s forehead with a damp cloth.

»Puh!«, murmelte er und zog ein Taschentuch hervor, um sich die Stirn abzuwischen.
‘Phew!’ he muttered, taking out a handkerchief to mop his brow.

Er schnitt sich eine Scheibe Brot vom Laib und begann damit, seinen Teller abzuwischen.
He hacked a slice of bread from the loaf and began to mop his plate.

Achmed blieb stehen, um zu verschnaufen und die Schweißbäche auf seinem Gesicht und Nacken abzuwischen.
Ahmed stopped to catch his breath and mop the deluge of sweat from his face and neck.

Er lehnte sich an die Wurzeln des Baums, zog sein Taschentuch heraus und begann sich das Gesicht abzuwischen.
He put his back against the roots of the tree, took out his handkerchief, and began to mop.

Muishiph goß es auf einen Zug hinunter und nahm ein Taschentuch aus seiner Bauchtasche, um sich das Gesicht abzuwischen.
Muishiph downed it all, and took his handkerchief from his belly-pocket to mop at his face.

Er hob ihn gedankenlos an sein Gesicht, um sich Mund und Augen damit abzuwischen und hinterließ dabei dunkle, verschmierte Ölspuren auf seinen Wangen.
He brought it to his face, mopping his mouth and his brow and his eyes, leaving a smear of dark oil across his cheeks.

Mein Schädel pochte, mein Gesicht war schweißnass, und meine Hände zitterten so sehr, dass ich nicht einmal ein Taschentuch hervorziehen konnte, um mir das Gesicht abzuwischen.
My head pounded, my face was wet with sweat, and my hands were shaking so bad I couldn’t even haul a handkerchief out of my pocket to mop my face.

brush away verb

Kokor hingegen brachte sehr überzeugend ihren Ekel und Abscheu zum Ausdruck, als sie erzitterte und vergeblich versuchte, die Erinnerung an die Berührung der Soldaten an ihren Armen abzuwischen.
Kokor, for her part, put on a very convincing show of disgust and loathing, shuddering as she tried in vain to brush away the very memory of the soldiers' touch on her arms.

Er ließ die Waffe auf der flachen Hand hüpfen, so als würde er ihr Gewicht prüfen. Dann seufzte er und fuhr mit einem Finger sanft am Lauf der Waffe entlang, um ein paar Salzkörner abzuwischen.
He bounced the weapon on his flat palm as though judging the weight with his hand for a scale, sighed, then ran a finger gently along the barrel to brush away grains of salt.

Tatsächlich war es höchst interessant, denn in ihm war Pyrit mit Quarzkristall und Felsgestein vermischt. »Wie konntest du das denn erkennen?«, fragte Laurence neugierig, während er den Stein in der Hand hin und her drehte und versuchte, die Erde abzuwischen.
it certainly was curious, pyrite intergrown with quartz crystal and rock. “How did you come to see it?” he said with interest, turning it over in his hands and brushing away more of the dirt.