Translation for "clean" to german

Clean

adjective

• sauber
• rein
• klar
• neu
• gründlich
• fair

Translation examples

sauber adjective

"I'm clean." "Clean? You'll never be clean, motherfucker.
Ich bin sauber.« »Sauber? Du wirst nie sauber sein, Arschgesicht.

And he is clean and smells clean.
Und er ist sauber und riecht auch sauber.

You look so clean, so clean …
Du siehst so sauber aus, so sauber.

“Clean enough isn’t clean at all.
Ziemlich sauber ist kein bisschen sauber.

The apartment was so clean, so clean.
Das Appartement war so sauber, so verdammt sauber.

It smells spotlessly clean. Too clean.
Es riecht vollkommen sauber. Zu sauber.

But her hair was combed and she was clean, the sheets were clean, the room was clean.
Aber ihre Haare waren gekämmt, und sie war sauber, ihr Bettzeug war sauber, das Zimmer war sauber.

‘It’s clean in here. Did you clean it?’ ‘No.
»Es ist sehr sauber hier. Haben Sie sauber gemacht?« »Nein.

And clean rags! Lots of clean rags!
Und saubere Tücher! Jede Menge saubere Tücher!

reinigen verb

Because cleaning this up is—
Das alles hier zu reinigen ist –

“To be brushed and cleaned.”
»Zum Bürsten und Reinigen.«

For cleaning the drains.
Um Abflussrohre zu reinigen.

Clean it up, will you?
Magst du sie reinigen?

A special head for cleaning floors. A special head for cleaning carpets.
Einen besonderen »Kopf« zum Reinigen von Böden. Einen besonderen »Kopf« zum Reinigen von Teppichen.

I’ll get ’em cleaned.”
Ich lasse ihn reinigen.

I clean office buildings.
Ich reinige Bürogebäude.

We clean his wounds.
Wir reinigen seine Wunden.

Cleaning accident.
Unfall beim Reinigen.

I didn’t want to touch it. I didn’t want to clean it.
Ich wollte es nicht reinigen.

rein adjective

Clean and unclean animals, clean and unclean habits.
Reine und unreine Tiere, reine und unreine Gewohnheiten.

It was clean and crystalline.
Sie war rein und kristallin.

She was clean, and her cleanness revolted;
Sie war rein, und ihre Reinheit empörte sich dagegen;

My hands are clean.
Ich habe reine Hände!

Our blood is clean.
Unser Blut ist rein.

All the surfaces were clean.
Alle Flächen waren rein.

I will wash myself clean in
Will baden mich rein in

Everything was new and clean in there.
Alles darunter war neu und rein.

The air was sweet and clean.
Die Luft war süß und rein.

putzen verb

Clean the fish, Milva.’ ‘Clean them yourself!
Putz die Fische, Milva.« »Putz sie selber!

“And clean that up.”
»Und putzen Sie das weg.«

They clean what they gathered.
Dann putzen sie das alles.

“I just clean there!”
»Dort putze ich doch nur!«

I need to clean it.
Ich muss ihn putzen.

‘Cleans the windows.’
»Die Fenster putzen.«

It could be cleaned.
Man konnte es putzen.

Cleaning is sensible!
Putzen ist vernünftig!

They clean and cook.
Sie putzen und kochen.

And there was what to clean.
Und es gab was zu putzen.

waschen verb

But not of clean washing …
Aber nicht nach frischer Wäsche …

Money can be washed clean, of course, but can you wash your soul clean?
Gut, Geld kann man waschen. Kann man aber auch die Seele waschen?

"They made me clean up." "How?"
»Ich musste mich waschen.« »Wie?«

Now you clean me like that, too.
Jetzt wasch mich auch so.

I need to clean up.
Ich muß mich waschen.

“I’m going to clean up.
Ich gehe mich waschen.

Get yourselves cleaned up.
Geht euch waschen.

Go clean yourself up.
Dann geh und wasch dich.

Had she tried to wash herself clean, too?
Hatte sie sich auch waschen wollen?

klar adjective

‘A clean sweep, Jacko, a clean sweep is what we need.’
»Klar Schiff, Jacko, wir müssen klar Schiff machen.«

That’s clean, it’s all clear now.”
Es ist klar, jetzt ist alles klar.

The air was cold and clean.
Die Luft war klar und kalt.

The air was crisp and clean;
Die Luft war frisch und klar.

“The print had clean edges.”
»Der Abdruck hatte klare Ränder.«

The world is calm and clean again.
Die Welt ist wieder ruhig und klar.

abwischen verb

Here. Now clean yourself up and leave.
“Hier. Jetzt kannst du das Blut abwischen und wieder gehen.”

I have to clean my son’s bottom every day.
Ich muss meinem Sohn jeden Tag den Hintern abwischen.

Let him use that same Sun to clean it.
Soll er zum Abwischen doch ruhig diese Ausgabe der Sun nehmen.

And now I have to clean his shit for the rest of my life.
Und nun muss ich ihm für den Rest meines Lebens den Hintern abwischen.

“A little, sire. I’ll clean off your chest in a moment.”
»Ein wenig, Hoheit. Ich werde Eure Brust gleich abwischen.«

A checkered linoleum floor: the kind that blood cleans up easily from.
Karierter Linoleumboden, die Art, von der man leicht Blut abwischen kann.

Ian passes her a towel to clean herself with, but otherwise he ignores her.
Ian wirft ihr ein Handtuch zu, damit sie sich abwischen kann, aber ansonsten ignoriert er sie.

And who do you think was made to clean the spit off the door each night?
Wer, glaubt ihr, musste jeden Abend die Spucke wieder von der Tür abwischen?

An awkward moment passed as he cleaned himself up and I nursed my nether region.
Einen peinlichen Moment hatte er mit Abwischen zu tun und ich mit der Pflege meiner unteren Regionen.

And who do you think was made to clean the spit off the door each night? Yesyou got it. When a woman with an iron fist tells you to get out there and clean spit off the door, you do it.
Wer, glaubt ihr, musste jeden Abend die Spucke wieder von der Tür abwischen? Richtig – ihr habt es erraten. Wenn eine Frau mit einer Eisenfaust befiehlt, man solle hinausgehen und die Spucke abwischen, dann tut man es.

glatt adverb

He was clean shaven.
Er war glatt rasiert.

“I’d clean forgotten,”
»Den hatte ich glatt vergessen.«

It was a clean swipe and not all that deep.
Es war ein glatter Schnitt und nicht sehr tief.

Went clean through him.' 'No.'
Hat ihn glatt durchbohrt.« »Nein.«

Clean through, I think.
»Glatter Durchschuß, glaube ich.«

And of course he was clean-shaved.
Natürlich war er glatt rasiert.

The finger was broke clean off.
Der Finger ist glatt gebrochen.

His clean, crisp features.
Seine glatten, frischen Gesichtszüge.

neu adjective

“It’s new, and it’s clean.
Es ist neu, und es ist ungefährlich.

gründlich adjective

She’s doing a lot of cleaning.
Sie räumt jetzt gründlich auf.

Now to get her thoroughly clean.
Nun musste er sie noch gründlich säubern.

“How crucial is the clean sweep?”
»Ist es denn wichtig, so gründlich aufzuräumen?«

They had made a clean sweep.
Die Säuberung war gründlich ausgefallen.

The place had been swept clean.
Hier war gründlich aufgeräumt worden.

ausnehmen verb

“We’ll clean ’em out, then.
Die werden wir ausnehmen.

She would clean it right away, she said.
Sie werde ihn gleich ausnehmen, sagte sie.

Perhaps I should eat some of it when I clean it.
Vielleicht sollte ich etwas von ihr essen, wenn ich sie ausnehme.

It was a filleting knife, St. James saw, the sort of knife used when one is cleaning fish.
Es war ein Filetiermesser, das man zum Ausnehmen von Fischen benutzte.

I'd clean them before I showed them to Aunt Pol.
Ich würde sie erst ausnehmen, ehe ich sie Pol zeigte.

“Fair enough. But you’re still going to clean that armadillo.”
»Na gut. Aber du musst trotzdem das Gürteltier ausnehmen.«

"Good, you can clean the fish for me," she said.
»Gut, du kannst gleich den Fisch ausnehmen«, sagte sie.

Sometimes, when I clean a kill, I feed Buttercup the entrails.
Manchmal, wenn ich Wild ausnehme, werfe ich Butterblume die Innereien hin.

If his luck’s running bad, he actually catches some, then he has to clean them.
Wenn er Pech hat, fängt er sogar ein paar Fische, dann muss er sie auch noch ausnehmen.

machines for cleaning them and boiling them and squashing them into cans?
Maschinen, mit denen man Fische ausnehmen, säubern, kochen und in Dosen quetschen kann?

fair adjective

I haven't fought clean in my life and I'm too old to start now.'
Ich habe noch nie im Leben fair gekämpft, und jetzt bin ich zu alt, um damit anzufangen.

In addition to all that, she now had to clean up after me and Celia Ray, which hardly seems fair.
Nun musste sie auch noch hinter mir und Celia Ray aufräumen, was bestimmt nicht fair war.

“It isn't fair!” Natalie came out of hiding and wiped her nose on the back of her hand, which she then scrubbed clean on her jeans.
»Das ist nicht fair!« Natalie sprang aus ihrem Versteck und wischte sich die Nase mit dem Handrücken ab, den sie dann an ihrer Jeans trockenrieb.

“Everyone says Anakin flew a clean race—apparently, he was one of the few.” She pulled her toward the opposite end of the parlor. “Here’s your man now.
»Alle sagen, dass Anakin fair gefahren ist – offensichtlich als einer von wenigen.« Die Kuati führte sie zur anderen Seite der Raumes. »Da ist Ihr Mann.

They never play with me.' Then she ran to the pile of things that had fallen short of their mark and would have pelted Jeran and Cera with them if Afra had not made a clean sweep. 'And that's not fair, Afra.
Sie spielen nie mit mir.« Dann lief sie zu dem Stapel von Gegenständen, die kurz vor ihrem Ziel zu Boden gefallen waren, und hätte Jeran und Cera ohne Afras entschlossenes Eingreifen sicher damit beworfen. »Und das ist nicht fair, Afra.

reinemachen verb

It was early one spring and they sent me to clean it.
Es war im Frühling, und ich sollte hier reinemachen.

And I do all the shopping and house-cleaning by hand.
Und ich besorge alle Einkäufe und das Reinemachen von Hand.

‘She only comes when I’m not here, when the place is being spring-cleaned, to keep an eye on the servants.’
»Nur, wenn ich nicht da bin und hier großes Reinemachen ist, weil sie dann das Personal zu beaufsichtigen hat.«

We dressed for cleaning each morning like actors for a performance. We wore costumes.
Und für das Reinemachen kostümierten wir uns jeden Morgen wie die Schauspieler für die Vorstellung.

"We're probably going to become involved in a decade or so of cleaning and hanging window curtains.
Wir werden wahrscheinlich ein Jahrzehnt mit Reinemachen beschäftigt sein – und mit Gardinen aufhängen.

In charge of cleaning up, but we never told them I survived.
Die waren fürs Reinemachen verantwortlich, doch wir haben ihnen nie erzählt, daß ich am Leben blieb.

It had been my husband’s room when he was a child. For years on end no one entered it except the staff, and even we only went in once a year to clean.
Mein Mann hatte als Kind da drin gewohnt. Jahrzehntelang betrat nur das Personal das Zimmer. Aber auch wir nur einmal im Jahr, zum Reinemachen.