Translation for "dry" to german

Dry

adjective

• trocken
• herb
• dürr
• vertrocknet
• nüchtern
• kühl
• langweilig
• ledern
• strohig
• humorlos
• gleichgültig

Translation examples

trocken adjective

Everything around Mexicali was dry, dry, dry.
Um Mexicali herum war alles trocken, trocken, trocken.

When he was dry, he was completely dry.
Wenn er trocken war, dann war er völlig trocken.

He licked dry lips with a dry tongue.
Er leckte sich mit trockener Zunge die trockenen Lippen.

Nothing but wind in dry weeds, dry leaves.
Nichts als Wind in trockenen Gräsern, trockenen Blättern.

The air tasted of dry molds that fed on dry molds that fed on dry molds.
Die Luft schmeckte nach trockenen Schimmelpilzen, die von trockenen Schimmelpilzen lebten, die von trockenen Schimmelpilzen lebten.

“They won’t be dry.
Sie ist noch nicht trocken.

They, too, were dry.
Auch sie waren trocken.

‘It’s terribly dry.’
«Es ist doch sehr trocken.»

It was far too dry.
Sie war viel zu trocken.

trocknen verb

Dry out on radiators.
Du trocknest sie auf der Heizung.

It is a question only of the drying.
Er muß nur noch trocknen.

There will be plenty for drying and for pemmican.
»Wir werden viel zum Trocknen und für Pemmican haben.«

So dry your cheeks!
Trocknen Sie Ihre Wangen!

I needed to get dry and warm.
Ich musste wieder trocknen und mich aufwärmen.

Then I begin drying my hands.
Dann trockne ich mir die Hände.

Have they been hung up to dry?
Zum Trocknen vielleicht?

Drying is a great thing.
Trocknen ist eine feine Sache.

Don’t tumble dry it.”
Stecken Sie’s nicht in den Trockner.«

We are drying meat.
Wir trocknen gerade Fleisch.

abtrocknen verb

I’m just drying off now.’
Ich muss mich nur noch abtrocknen.

‘I’m gonna dry you myself.’
»Ich werde dich selbst abtrocknen.«

Here, dry yourself off.
Hier, schön abtrocknen.

‘I said, dry yerself!’
»Abtrocknen, hab ich gesagt!«

‘I want Inés to dry me.’
»Inés soll mich abtrocknen.«

Is there somewhere we can dry off?
Können wir uns irgendwo abtrocknen?

"I'll dry her off," he shouted.
»Ich werde sie abtrocknen«, rief er.

There he could rest up, dry off.
Dort würde er sich abtrocknen und ausruhen.

“Help Marek dry the dishes.”
»Hilf Marek abtrocknen.«

Mind iffen I dry?
„Kann ich beim Abtrocknen helfen?"

herb adjective

And a little of the wine with it Light, dry, and cool.
Und jetzt etwas von dem Wein. Leicht, herbe und kühl.

The wind carried along a dry aroma.
Der Wind trug einen herben Geruch heran.

wine, cold, dry, was forced into his mouth.
Kühler, herber Wein wurde ihm eingeflößt.

A bitterly dry wine that stained their lips a dark red.
Ein herber Wein, der die Lippen dunkelrot färbte.

dürr adjective

Her hands are small and dry.
Ihre Hände sind klein und dürr.

It smelled of dry grass and dust.
sie roch nach dürrem Gras und Staub.

Leaves were spotty, grass dry.
Das Laub war fleckig, das Gras dürr.

“To be honest, he’s such a dry stick-in-the-mud.
Und ganz ehrlich, das ist so ein dürrer Stubenhocker.

There was a sound of footsteps on dry leaves.
Der Klang von Schritten auf dürrem Laub war zu hören.

The dry leaves rustled beneath him; he was trembling.
Das dürre Laub unter ihm begann zu rascheln.

Grasses gone dry swished on his moccasined legs.
Dürres Gras raschelte unter ihren Mokassins.

We'll break your people like a dry willow twig."
Wir zertreten dein Volk wie einen dürren Weidenzweig.

But this is not “mental abstraction” in the dry sense.
Dabei aber handelt es sich durchaus nicht um eine »mentale Abstraktion« im dürren Wortsinn.

vertrocknet adjective

the fields were fallow and dry.
Die Felder waren braun und vertrocknet.

Segments of time in a dry age.
Segmente einer vertrockneten Zeit.

It wasn't blood, it was dry residue.
Nicht Blut, sondern nur seine vertrockneten Überreste.

It was a wonder they didn’t dry out.
Es war ein Wunder, dass sie nicht vertrockneten.

And Mr Borenius — how dry!
Und Mr. Borenius — wie vertrocknet!

The salitter drying from the earth.
Der Salitter vertrocknete in der Erde.

its leaves were yellowish and dry.
seine Blätter waren gelblich und vertrocknet.

Only a dry potted plant in one of the windows.
Nur eine vertrocknete Topfpflanze vor einem der Fenster.

It was dry and yellow.’ Saint Oswald.
Er war gelblich und vertrocknet.» Sankt Oswald.

Many of the trees were dead and dry.
Viele Bäume waren vertrocknet, tot.

nüchtern adjective

His tone was very dry.
Seine Stimme klang sehr nüchtern.

And at least he'd stayed dry.
Und zumindest war er nüchtern geblieben.

His tone was a trifle dry.
Seine Stimme klang ein wenig zu nüchtern.

Sometimes alcoholics go on dry drunks.
Alkoholiker erleben manchmal auch nüchtern Rauschzustände.

As dry as all other cases, stripped of all drama.
So nüchtern wie andere Fälle, der Dramatik beraubt.

That's why he went dry at the beginning of this job.
Deswegen ist er zu Beginn des Unternehmens nüchtern geblieben.

Wheeler turned to the window were empty and dry.
Wheelers zum Fenster gewandter Blick war leer und nüchtern.

"In a way, but not through any prayer or muttered invocation." The Hunter's tone was dry.
»In gewisser Weise, aber nicht durch ein Gebet oder durch Beschwörung.« Die Stimme des Jägers klang nüchtern.

kühl adjective

It is dry and cool.
Sie ist tro­cken und kühl.

abwischen verb

Meg smoothed her thighs as though to dry her palms. ‘Of course!’
Meg strich sich über die Oberschenkel, so als wolle sie sich die Handflächen abwischen. »Natürlich!«

My palms are sweating like crazy, but the jeweled dress isn’t absorbent and they skid right of if I try to dry them.
Meine Hände schwitzen wie verrückt, doch das juwelenbesetzte Kleid saugt nichts auf, und als ich sie daran abwischen will, rutschen sie ab.

He would have to dry his hand on his new trousers first, he couldn’t greet Lize Beekman with his palm all sweaty.
Er würde sich erst die schweißnasse Hand an der Hose abwischen, damit er Lize Beekman nicht mit einem feuchten Händedruck begrüßte.

dörren verb

The books lay like great mounds of fishes left to dry.
Wie Fische, zum Dörren aufgeschüttet, lagen die Bücher da.

Farmers dismantled the net trap for geese and collected from the roofs the fruit they had placed there to dry.
Bauern bauten die Drahtverhaue der Gänse ab und sammelten das zum Dörren ausgelegte Obst von den Dächern ein.

I just put meat out to dry,” Oga gestured in angry frustration. “I hardly turned my back.
Ich habe das Fleisch gerade zum Dörren hinausgelegt", schalt Oga zornig. "Kaum hatte ich mich umgedreht, da kam er auch schon angerannt.

After the fish were set out to dry in the air or over smoky fires, the net was strung out over them.
Als die Fische dann zum Dörren ausgelegt waren, an der Luft oder über flachen Rauchfeuern, breiteten die Clan-Leute das große Netz zeltartig über ihnen aus.

Ebra and Oga were hurrying to finish slicing the last of the huge chunks of meat into thin strips to start them drying.
Mit geschwinden Händen waren Ebra und Oga gerade dabei, die letzten blutigen Brocken zu zerschneiden, um sie zum Dörren aufzuhä ngen.

langweilig adjective

Nor is it all dry planning meetings.
Und das sind nicht nur langweilige Planungsbesprechungen.

Her husband was a dry stick, she told him.
Ihr Gatte war ein langweiliger alter Knabe, erzählte sie ihm.

Old Wargrave made some notes - dry legal cryptic stuff, but quite clear.
Der alte Wargrave machte ein paar Notizen – langweiliges, rätselhaftes juristisches Zeug, aber doch ganz klar.

ledern adjective

The skin was dry and thin, like leather on an old worn-out purse.
Die Haut war spröde und dünn, wie das Leder eines abgewetzten Portemonnaies.

I feel like an old piece of leather, drying and cracking in the heat.
Ich fühle mich wie ein altes Stück Leder, das in der Hitze verdorrt und rissig wird.

That’s when he noticed that his throat was as dry as a piece of old leather.
Dabei merkte er, dass seine Kehle ausgedörrt und rau war wie altes Leder.

Under them the leather was dry and split with a salty stain across it that looked like sweat or sea water.
Das rissige Leder unter ihnen wies einen Salzfleck auf, der aussah wie Schweiß oder Meerwasser.

strohig adjective

Her dry black hair hung like straw around her shoulders.
Ihr sprödes schwarzes Haar fiel ihr strohig auf die Schultern.

her usually sleek cap of short blond hair was dry and unkempt; her skin was pale and papery.
Ihr sonst so glänzendes kurzes Blondhaar war strohig und ungepflegt, ihre Haut blass und papieren.

her dry blond hair looked ready to burst into flames, and one of her feet had strayed out of the straps of her sandals.
ihr strohiges, blondes Haar sah aus, als würde es jeden Moment Feuer fangen, und einer ihrer Füße hatte sich aus der Sandale verirrt.

humorlos adjective

He heard her dry, humorless laugh.
Er hörte ihr humorloses Lachen.

Raoul said sourly, “Hell of a note. The rescue ship is too small to carry the survivors.” He laughed mirthlessly, a sharp, dry chuckle.
»Eine beschissene Situation«, sagte Raoul düster. »Das RettungsSchiff ist zu klein, um die Überlebenden aufzunehmen.« Er stieß ein humorloses, heiseres Lachen aus.

gleichgültig adjective

And yet … and yet … if I am troubled in these chapels, as soon as I leave them I become unmoved and dry.
Außerdem … außerdem … so verstört ich in den Kapellen auch bin, sobald ich sie verlasse, werde ich wieder gleichgültig und gefühllos.

On and on ride Otto and the cloves, between the indifferent sea and the wrinkly dry mountains, sweating under the gruelling sun;
Immer weiter reiten Otto und die Nelken, zwischen der gleichgültigen See und den faltigen, ausgedörrten Bergen, schwitzend unter der gleißenden Sonne;

Sociobiologists, anthropologists and —who knows?— perhaps even Scientific Creationists will not find themselves dry on the issue either.
Auch Soziobiologen, Anthropologen und - wer weiß? - vielleicht sogar wissenschaftliche Vertreter des Kreationismus werden dieser Frage gegenüber nicht gleichgültig bleiben.