Translation for "brush away" to german
Similar context phrases
Translation examples
verb
The queen waved her hand as if to brush away dust.
Die Königin wedelte mit der Hand, als würde sie Staub wegwischen.
There wouldn’t be a mist in front of my eyes that I can’t brush away.
Da wäre kein Dunstschleier vor meinen Augen, den ich nicht wegwischen könnte.
He waved his fingers again, as if to brush away the casualness of her response.
Er winkte erneut ab, als wollte er die Beiläufigkeit ihrer Antwort wegwischen.
This podder was a stranger to Quath, and she was able to brush away the stigma that came welling up from her subminds.
Dieser Füßler war für Quath ein Fremder gewesen; und sie konnte den Tadel wegwischen, der aus ihren Subintellekten aufstieg.
She was still on the floor, sitting on her heels and rubbing her hands and arms slowly, as if brushing away dust.
Sie hockte weiter auf ihren Fersen und rieb sich die Hände, die Arme, ganz leicht, als wollte sie Staub wegwischen.
If I had reached farther into their minds, I probably could have brushed away their true memories as well.
Wenn ich tiefer in ihren Verstand eingedrungen wäre, hätte ich wahrscheinlich ebenfalls ihre wahren Erinnerungen wegwischen können.
I looked down at my hands and they were covered in frost, and my fingertips and nails were turning blue. I put a hand to my face and had to brush away a thin layer of frost.
Ich blickte auf meine Hände hinab, und sie waren von Frost bedeckt. Meine Fingerspitzen und Nägel verfärbten sich blau. Ich legte eine Hand auf mein Gesicht und musste eine dünne Schicht Frost wegwischen.
Camille’s words came fast, and she had made a vague movement, as if she understood how difficult the conversation had become for me and was trying to brush away the subject. “Nancy, Evelyn, and Elizabeth were worried about you.
Hastig erwiderte Camille, wobei sie eine unbestimmte Geste machte, als verstünde sie, wie peinigend das Gespräch für mich geworden war, und wollte das Thema gern wegwischen: »Nancy, Elizabeth und Evelyn haben sich große Sorgen um dich gemacht.
verb
He waved his hand over her head as if brushing away a fly.
Er wedelte mit seiner Hand über ihrem Kopf, als ob er eine Fliege verscheuchen wollte.
Gondoran swiped one hand as if brushing away a pesky fly.
Gondoran machte eine Geste, als wolle er eine lästige Fliege verscheuchen.
Lourdusamy waves his hand as if brushing away the sillier rumors.
Lourdusamy winkt mit einer Hand, als wolle er die albernen Gerüchte verscheuchen.
Mortay flicks his wrist at the Spanish guy's face like he's brushing away a fly.
Mortay wischt dem Latino mit der Faust ins Gesicht, als würde er ’ne Fliege verscheuchen.
The boy stirs, moves his hand across his face as though brushing away a fly, and then wakes.
Der Junge regt sich, streicht sich mit einer Hand über das Gesicht, als wollte er eine Fliege verscheuchen, und wacht auf.
He saw her sigh and pass her hand over her face as if she were brushing away an insect.
Er sah, wie sie seufzte, sich übers Gesicht strich, als wollte sie ein Insekt verscheuchen.
Jakob Kuisl dismissed Simon’s questions with a movement of his hand, as if brushing away an annoying insect.
Jakob Kuisl wischte Simons Fragen mit einer Handbewegung fort, als würde er eine lästige Fliege verscheuchen.
So he crouched and watched, vigilant as an Eskimo at a seal-hole, moving only now and then to brush away the flies.
So duckte er sich denn und wartete, aufmerksam wie ein Eskimo vor einem Seehundloch, und bewegte sich nur dann und wann, um die Fliegen zu verscheuchen.
Chiquinho worked his arms about on his chest as if brushing away flies without using his hands.
Chiquinho ruderte mit seinen Armen vor der Brust, als wolle er Fliegen verscheuchen, ohne die Hände zu benutzen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test