Similar context phrases
Translation examples
verb
»Aber echt«, stimmte Alec zu, während er sich ein frisches Stück injera abriss.
“Yeah,” said Alec, tearing off a new strip of injera.
Ich sah noch, wie sie das verhasste Tarotplakat abriss und auf die Straße schleuderte.
I saw her tear off the hated Tarot poster and throw it out into the street.
Chester faltete sich so hektisch um, dass er sich selbst ein paar Stücke abriss.
Chester refolded in such a rush that he ended up tearing off a few pieces of himself.
Zu irgendetwas anderem zu wechseln barg das Risiko, dass sie ihm den Kopf abriss.
Shifting to anything else would risk having her tear off his head.
»Wir haben auf Sie gewartet«, vertraute er ihm an, während er den Abschnitt der Karte abriss, auf dem der Shadow zugewiesene Platz – 17D – stand.
"We've been waiting for you," he confided, tearing off the stub of the boarding pass, with Shadow's seat assignment-17D-on it.
Becka musste mit ansehen, wie die Kreaturen immer wieder in den Haufen griffen, möglichst fleischige Stücke abrissen und sich damit wieder zwischen ihre Kameraden hockten und anfingen zu essen.
As she watched, the creatures reached into the pile, tearing off pieces of meat, and then squatted or sat next to their companions and began to eat.
Washkars Streitkräfte errangen Anfangsvorteile, marschierten in Ecuador ein und nahmen Atawallpa gefangen, wobei sie ihm beinahe ein Ohr abrissen.
Washkar’s forces seized the initial advantage, invading Ecuador and actually capturing Atawallpa, almost tearing off one of his ears in the process.
Ich scharrte über die Wand, bis der Mörtel bröckelte und sich die alten Ziegel lockerten, bis die Haut an den Fingern zerfetzte und die Nägel abrissen. Es hatte keinen Sinn.
I clawed at the wall, feeling ancient mortar, stones, and bricks fall away, feeling my fingernails tear off and the ends of my flailing fingers rip and shred. It was no use.
Ab die Männchen sahen, wie ihre Partnerin Turbul packte und ihnen die Köpfe abriss, stürzten sie sich ebenfalls ins Getümmel- und schnappten dabei auch nach Prill und saugenden Blutegeln.
Seeing their mate grabbing at turbul and tearing off heads had the males hurtling into the melee as well — snapping also at prill and goring leeches as they came.
Er gab seinem Verwalter ein Zeichen, einen weiteren Stuhl und ein Gedeck für den Neuankömmling zu bringen. Dieser setzte sich sofort und griff nach einem kleinen Laib Brot, von dem er Stücke abriß und hungrig verzehrte. Er schluckte hastig und wandte sich dann an Gurney.
He beckoned to his steward to pull up another chair and lay a place for the new arrival, who sat down and immediately grabbed a small loaf of bread, hungrily tearing off chunks and popping them into his mouth. He swallowed hard and bowed towards Gurney.
verb
Jetzt sinkt das ganze Gebäude ab, und ein Abriss ist zu teuer.
Now the entire building is sinking and too expensive to demolish.
Leer, Bretter vor die Fenster genagelt, warteten sie auf den Abriss.
Empty, boards nailed across their windows, waiting to be demolished.
Sie tun ihre Arbeit, tragen »Abriss« wie forsche Geschäftsanzüge.
They are doing their job, wearing “demolish” like crisp business suits.
Er wurde letzte Nacht getötet, als man sein Haus abriß.
He was killed last night when his house was demolished.
(Viele von ihnen machten sich dennoch für den Abriss der Slums in ihrer Nähe stark;
(Often, they also campaigned for the slums near their streets to be demolished;
Die dritte Stufe des Plans sah den Abriß der Kathedrale und die Errichtung einer neuen vor.
Stage three was to demolish the cathedral church and build a new one.
Das ist der eigentliche Grund, warum die Kapelle beim Abriß des Lateran verschont geblieben ist.
And that's also the reason why the chapel had to be spared when the Lateran was demolished."
Sie würden sich wundern, wie viele Leute Einwände erheben, wenn es um den Abriss eines alten Hauses geht.
‘All the same, you’d be surprised how many people can object to an old house being demolished.
Als ihr Abriss angekündigt wurde, gingen mein Vater und ich zusammen mit den Franziskanerbrüdern auf die Straße.
When they first announced that it would be demolished, my dad and I went out into the streets to protest along with the Franciscan priests.
Jetzt fotografierte sie das Haus der Familie an der Avenida Sonora, bevor der von ihrem Sohn angeordnete Abriß begann.
Now she photographed the family house on Avenida Sonora before it was demolished as her son had ordered.
verb
Es war wie immer fragil, vom Abriss bedroht.
As usual it was fragile and threatened to break off at any moment.
verb
Sie sah ihn dann wieder, wie er mit rotem Bart und nackt durch das zerbrochene Innere des Luftschiffs geschritten war und Verkleidung abriss, um sie über Bord zu werfen, wobei schwebende Partikel um ihn einen Nimbus bildeten. Danach riss sie die 16D wieder wach, und sie musste mit dem Unbehagen ihrer ewigen Angst kämpfen.
She would see him then, striding red-bearded and naked through the broken interior of the dirigible, tearing away paneling to throw overboard, laughing, fines floating in a nimbus around him-then the 17D would jerk her awake, and she would twist with the discomfort of her fear.
verb
Ich befahl den Abriss von zwei Römerhäusern, und Männer schleppten brockenweise Mauerwerk zu den Barrikaden und dem Tor.
I ordered two Roman houses pulled down, and men carried their blocks of masonry to the barricades and to the gate.
»Hier bin ich geboren«, sagte Martine und zeigte auf die Mauer, die sich vor dem Abriss rund um das Reichshospital gezogen hatte.
“I was born here,” Martine said, pointing to the wall that used to run around Rikshospitalet before that building was pulled down.
fast zweieinhalbtausendmal hatte er ein Gebäude passiert, das lange so baufällig gewesen war, daß die Nachbarn den Abriß verlangten.
He had passed the building, which had been abandoned for some time as the neighbors called for it to be pulled down, nearly two and a half thousand times.
Möglich wurde es durch das »Monster« – so nannten Aziz und seine Freunde den fantastischen, Vierzigtausend-Lumen-Beamer, den sie aus einem Container hinter einem Kino in Battersea gerettet hatten, das kurz vor dem Abriss stand.
It wouldn’t have been possible without The Monster, which is what Aziz and Co called this fantastic, forty-thousand-lumen beamer they’d rescued from a skip behind a cinema that was being pulled down in Battersea.
verb
Als Nächstes kam er zu der Stelle, wo der Junge das Gespenst entdeckte und dieses ihm den Kopf abriss.
Then Otto told everyone about the boy finding the ghost and getting his head pulled off.
verb
Das Training fand alle sechs Wochen statt, gelegentlich hier draußen, mit Teamübungen, Klettern, Abriss und Eindringen.
The training day happened every six weeks, occasionally out here, with team exercises, climbing practice, breaking down and entering.
verb
Bins Herz klopfte, als er Streifen von einem Vordach abriss und sich um die Hände wickelte.
His heart pounded as he tore strips off an awning to wrap around his hands.
»Klar. Null Problemo!« sagte Harold von Herzen. Er kramte mit fliegenden Fingern im Rucksack, holte einen Payday-Schokoriegel heraus und ließ ihn beinahe fallen, als er hektisch das Papier abriß.
"Sure! Negative perspiration!" Harold said heartily. He fumbled jerkily in his pack, got a chocolate Payday, and almost dropped it while stripping off the wrapper.
„Ein oder zwei meiner Brüder würden das auch so sehen.“ Alec lächelte, als sie noch einen weiteren Streifen von ihrem Unterrock abriss – es ging nun leichter, nachdem der Saum überwunden war – und zur Seite legte, um damit seine Wunde zu reinigen und zu verbinden.
‘Hang ’em all.’ ” “I have a brother or two who’d agree.” Alec smiled wryly as she tore another strip off her petticoat and set it aside to use for cleaning and bandaging his wound.
verb
Auch am Lenkrad waren Spuren von roter Erde, und als er kurz darauf während der Fahrt mit ungeduldiger Gebärde seine schwarze Krawatte abriss, blieb ein ähnlicher Fleck auf dem weißen Kragen seines Hemdes.
There were already traces of the same red earth on the steering wheel and when, a little later, as he drove, he violently yanked off his black tie, he left a similar smudge on the white collar of his shirt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test