Translation for "tear away" to german

Tear away

verb

• abreißen
• wegreißen
• herausreißen
• davonrasen

Translation examples

abreißen verb

It was a telescoping metal ladder with a motor, built into the structure of the ship so that it wouldn’t easily tear away.
Es handelte sich um eine ausziehbare Metallleiter mit Motor, die in die Außenwand des Schiffes eingebaut war, sodass sie nicht abreißen konnte.

When she could tear away no more and the trunk was exposed down to bare metal, she just stared at the empty space, refusing to accept what was plain to see.
Als sie nichts mehr abreißen konnte, als der ganze Kofferraum bis auf das blanke Metall freigelegt war, starrte sie nur noch in den leeren Hohlraum und weigerte sich hartnäckig, das Offensichtliche zu akzeptieren.

Even if they struck the gap but angled too far to one side or the other, jagged ice boulders could tear away stays, bring down the masts on top of them, or even shatter the sides of the hull.
Selbst wenn sie die Spalte trafen, aber zu weit nach der einen oder anderen Seite überhingen, würden die gezackten Eisblöcke die Stage abreißen, die Masten abknicken oder vielleicht sogar die Rumpfwände zerschmettern.

wegreißen verb

Tear away the mike and grab the pistol at the same time? Sure.
Das Mikrophon wegreißen und gleichzeitig die Pistole ergreifen? – Sicher.

With the ship carrying so much sail he would be in great danger, for the wind could rip away his sails before he could reef them, or tear away his masts.
Da das Schiff so viel Segel gesetzt hatte, befand er sich in einem solchen Fall in großer Gefahr: Der Wind konnte ihm die Segel wegreißen, bevor man Zeit hatte, sie zu reffen, oder er konnte ihm die Maste brechen.