Similar context phrases
Translation examples
verb
Sie hätten mich gern abgeschossen. Aber das war okay.
They wanted to shoot at me. But that was okay.
Ich möchte mich entschuldigen, daß ich Ihren Plan abgeschossen habe.
I want to apologize for shooting down your plan.
»Von etwas, womit Raketen abgeschossen werden können?« »Das könnte sein«, sagte der Kapitän.
“Something that could shoot down missiles?” “Could be,” the captain said.
Patrick hat unbeirrt einen Panther nach dem anderen abgeschossen, während ihn der Kriegshammer attakkierte.
Patrick kept shooting and destroying Panthers as the Warhammer attacked him.
Oder abgeschossen, denn jemand hatte hier oben geschossen – ich hatte es gehört.
Or shot, because someone had been shooting up here—I could hear them.
Er kann die fünf Pfeile kaum auf einmal abgeschossen haben.« Robin grinste.
He did not shoot five arrows at once, did he?” Robin grinned.
»Früher haben sie nur Schiffe abgeschossen, die den Orbit verlassen konnten.«
Before, they were only shooting down ships that could leave orbit, not surface craft.
Sie hatten Angst, selbst wenn das Flugzeug schon am Himmel wäre, könnte es noch von irgendjemandem abgeschossen werden.
Even when the plane was in the sky, they were afraid someone would shoot it down.
»Warum haben Sie denn nicht Ihr Gewehr genommen und ein paar abgeschossen?« rief Joel zu ihm hinüber.
“Why didn’t you get your gun and shoot a couple?” Joel called out.
verb
Der Kommandeur der russischen Luftwaffen-Division in Afghanistan war ersetzt worden, nachdem man dort eine iranische Linienmaschine abgeschossen hatte;
The commander of the Soviet air division in Afghanistanhad been replaced following the shooting down of the Iranian airliner;
Doch sein Freund stand bereits in der zertrümmerten Tür und stützte sich auf die Kalaschnikow AKM, mit dem er den Hubschrauber abgeschossen hatte.
But his friend was already standing in the shattered doorway, leaning on the Kalashnikov AKM that he used to shoot down the helicopter, using it as a cane.
›Unnachgiebiger und tapferer Einsatz‹, und daß er an einem einzigen Tag eine Me 109 und vier Dorniers abgeschossen hat, alles bestätigte Abschüsse.«
"Sustained and gallant action" and shooting down an ME 109 and four Dormers on the same day, all confirmed kills.’
Irgendwann jedoch hat man alle Flugzeuge abgeschossen und alle Panzer vernichtet und muss sich daraufhin direkt mit den Covandu auseinandersetzen.
Eventually, however, you shoot down all the aircraft and take out all the tanks, and then you have to deal with the individual Covandu themselves.
Bei weiteren Luftkämpfen über der Taiwan-Straße waren fünf weitere taiwanesische Kampfflugzeuge und eine Hornet der Marines abgeschossen worden, während die Luftwaffe der VBA acht Jets verlor.
More air-to-air contests over the Taiwan Strait had resulted in the shooting down of five more ROC fighters and a Marine Hornet, compared with the loss of eight PLAAF aircraft.
Brian war schließlich mit dem Schwert zu den lebenswichtigen Organen des Wurms vorgedrungen und Dafydd hatte die Harpyien abgeschossen, die aus der dichten Wolkenbank auf sie heruntergestoßen waren, während Jim - im Körper eines Drachen - gegen den Oger gekämpft und ihn ganz allein getötet hatte.
When Jim and Brian and Dafydd had won their fight against the creatures of the Dark Powers at the Loathly Tower, Brian finally hacking through to the Worm’s vitals, Dafydd shooting down the harpies that burst suddenly upon them from the heavy bank of clouds only about a hundred feet over their head, while Jim - in a dragon’s body - fought and killed the Ogre, single - handed.
verb
Der Mann ist wie ein Pfeil, der in der Dunkelheit abgeschossen wird.
The man is an arrow fired in the dark.
Der molekülauflösende Desintegrator war nicht abgeschossen worden.
The molecular disintegrator had not been fired.
Diese Feuerwaffen – sie sind furchtbar. Ich habe eine abgeschossen.
"Those fire weapons—they're murderous. I exploded one.
Ich keuchte, und die Kugel, die ich abgeschossen hatte, schmolz.
I gasped and the bullet I’d fired melted away.
verb
»Sie haben gerade einen Scheißaal abgeschossen!« sagte sie.
"They just launched a fuckin' fish!" she said.
Zehn bis fünfzehn Minuten, wenn sie von Unterseebooten abgeschossen werden.
Ten to fifteen minutes if they’re sub-launched.”
Wir haben zwei auf die Sheffield abgeschossen, und eine ist danebengegangen.
Two were launched against Sheffield, one missed altogether.
Aber der Kerl, der die Granate abgeschossen hat, ist unbehelligt davongekommen.
But the guy who launched the grenade got away clean.” “Too bad.”
Irgendwo saß irgend jemand an seinem Computer und hatte eine Rakete abgeschossen.
Someone sitting at a keyboard somewhere had launched a missile.
verb
Die Leute sagten immer wieder: »Das kommt von den verdammten großen Kanonen, die in Frankreich abgeschossen werden – das verdirbt auf der ganzen Welt das Wetter.«
And people repeated, “It’s those damned big guns they’re shooting off in France—spoiling the weather in the whole world.”
Und diese Geschichten weckten seine Sehnsucht nach diesem Land mit seinen exotischen Attraktionen: die Sphinx, der von der französischen Artillerie die Nase abgeschossen worden war, die Pyramiden, die Städte und vor allem auch die Frauen.
The tales he heard made him eager to see such exotic sights—the Sphinx that the French artillery had taken potshots at, successfully shooting off its nose, the Pyramids, the people, the cities, and, yes, the women.
verb
Die zurückgebliebenen Männer konnten dann in aller Ruhe abgeschossen werden.
Men left behind could be picked off at leisure.
Sonst würden sie nie an Bord kommen, sondern abgeschossen werden, während sie über die Reling stiegen.
otherwise they would never get aboard-they would be picked off as they came over the rails.
Man hatte ihn abgeschossen, weil er dem Lager allmählich zu nah gekommen war und niemand einen Arm oder ein Bein riskieren wollte.
It'd been picked off because it started to get too close to the camp, and nobody wanted to lose an arm or a leg.
Sie biß sich auf die Lippe, als eine weitere masadanische Rakete weniger als eine Sekunde vor der Troubadour abgeschossen wurde.
She bit her lip as another Masadan missile was picked off less than a second short of Troubadour.
Große Laser blitzten – im Vakuum des Weltraums jedoch unsichtbar – auf und fingen feindliche Raketen ab, die auf das Flaggschiff der Vereinten Nationen abgeschossen worden waren.
Big lasers continued to flash out, invisible in the vacuum of space, picking off enemy weapons as they homed towards the UN flagship.
»Ziele! Ziele! Ziele!«, drängte Jagdea, als sie die Landungsboote der Urdeshi erreichte, die überall explodierten, da sie von Phantom-Abfangjägern und den Luftabwehrbatterien Cirenholms abgeschossen wurden.
'TARGETS! TARGETS! TARGETS!' Jagdea urged as she swept down across the Urdeshi troop ships. Drops were exploding all around, picked off by the Phantom interceptors or hit by Cirenholm's defence batteries.
verb
Es könnte sich um Fehlfunktion handeln - oder sie sind abgeschossen worden.
It could be a malfunction... or they could have been knocked out.
Herz der Zerstörung und Parduas Löwe hatten die letzten beiden SteG ausgeschaltet, und Hader hatte einen Räuber abgeschossen.
The Heart of Destruction and the Lion of Pardua had knocked out the last two SteGs, and Strife had blown up a Reaver.
Nachdem wir so viele feindliche Schiffe und Raketen abgeschossen hatten, stellte ich nun erstaunt fest, dass ich fast keine Brecher und Roamer mehr übrig hatte.
I was surprised to discover that, with all the buzzing around and knocking out enemy ships and missiles, I was down to the dregs with busters and roamers.
verb
Eine verirrte Kugel, die irgend jemand abgeschossen hatte, der verbrecherisch leichtsinnig mit einem Gewehr umging.
A stray bullet loosed off by someone being criminally careless with a gun.
Ich machte einen Krach wie eine Lawine, aber das würde er nicht hören, auch sonst nichts einige Sekunden, nachdem er sein Gewehr ein paar Zoll von seinem Ohr entfernt abgeschossen hatte.
It made a noise like an avalanche, but he wouldn’t hear it or anything else for a few seconds after loosing off that rifle within a few inches of his ear.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test