Translation for "üppigkeit" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
- luxuriance
- opulence
- lushness
- exuberance
- richness
- sumptuousness
- voluptuousness
- lavishness
- ampleness
- rankness
- thickness
- generousness
noun
Soll ich da in Üppigkeit schwelgen?« »Ich glaube kaum, daß ein Strohsack in einem wärmeren Raum Üppigkeit bedeutet«, sagte Reza und lächelte.
Should I wallow in luxury then?” “I hardly think a pallet in a warmer room is luxury,” Reza said with a smile.
Er war auch nicht in der richtigen Stimmung, um die tropische Üppigkeit der Insel zu bewundern.
Nor was he in any mood to admire the tropical luxuriance of the place.
Bislang zeigte sie sich noch spärlich und würde niemals die Üppigkeit des Sommers erreichen.
Thus far it was sparse, and it would never approach the luxuriance of summer.
Aber für die Kaninchen atmeten sie Üppigkeit, ein Festmahl, das alle anderen Sinne ausschaltete.
But to the rabbits they were redolent with luxury, a feast to drive all other feelings out of mind.
Dies stand in merkwürdigem Gegensatz zu dem Charakter des Mannes, der wegen seiner Weichlichkeit und seines Hanges zur Üppigkeit allgemein bekannt war;
This was a marvellous contrast in the character of a man noted for effeminacy and love of luxury;
sie fielen so leicht in ihren gewohnten Zustand zurück, daß man meinen konnte, sie fühlten sich in der Üppigkeit eines nassen Frühlings beinahe unbehaglich.
they reverted so easily to their accustomed state, as if uncomfortable in the luxury of a wet spring.
Wir waren dicht umgeben vom Elend, trotz der luxuriösen Üppigkeit des Theaters, es war über uns, überm Bühnenbild, es floss über, es spritzte auf die ganze Erde, trotz allem.
Misery was everywhere, in spite of the luxurious hall; it was on us, on the set, it overflowed, it drenched the whole earth.
»Eine Üppigkeit der Erscheinung, eine körperliche Fülle, die bewirkte, daß sie viel fraulicher wirkte, als sie in Wirklichkeit war.« Gar nichts fiel ihnen dazu ein.
“It was a luxuriance of aspect, a fullness of growth, which made her appear more of a woman than she really was.” They made nothing of it. “Don’t some of you look like that—to yourselves?”
Die welken Pflanzen erinnerten sie an die Üppigkeit auf Granja Quieta, und sie atmete tief, das Gesicht in die Richtung gewandt, die sie für die des Rückwegs hielt.
The wilted plants would remind her of the luxuriance of the Farm and she’d breathe deeply, her face turned toward a direction that seemed to her to be the way back.
Doch hier schienen seine Füße nicht so geschickt zu sein wie früher, denn sie mußten den größten Teil des Weges unten am Wasser auf dem nackten Fels dahingehen, zwischen dem Meer und der dunklen Üppigkeit des Waldes.
Yet here his feet seemed less skillful than before. For most of the way they were forced right down to the bare rock by the water and had to edge along between that and the dark luxuriance of the forest.
noun
Also führte man sie in die verschwenderische Üppigkeit des Harems ein, und sie wurde zur häufig Erwählten des Protektors.
So she was recruited to the languid opulence of the harem, and became a frequent choice of the Protector.
Im Gegensatz zu dem düsteren, heruntergekommenen Inventar meiner ehemaligen Zeitung strahlte hier alles Gediegenheit und Üppigkeit aus.
In contrast to the rather forbidding shabbiness of my old newspaper, everything here spoke of elegance and opulence.
Er konnte die kyrillische Aufschrift nicht lesen, aber sie konnte er sehen - Fevvers, in all ihrer Üppigkeit, mitten in der Luft schwebend, in ihrer neuen Inkarnation als Zirkusstar.
He could not read the legend, in Cyrillic, but he could see her -- Fevvers, in all her opulence, in mid-air, in her new incarnation as circus star.
In diesem Jahrzehnt wurden Kinos von wahrhaft monumentalen Ausmaßen gebaut, mit Sälen, die 2000 oder mehr Zuschauern in einem Ambiente von noch nie dagewesener Üppigkeit Platz boten.
Theaters were built on a scale that was truly epic, with auditoriums that could seat two thousand or more patrons in an atmosphere of opulence greater than any they had experienced anywhere before.
Es war unwahrscheinlich, daß einer von ihnen auf Eliza aufmerksam würde, denn an ihrem Äußeren war nur wenig, was Leidenschaften entzünden konnte: sie war klein und zart, die milchige Blässe und die Üppigkeit von Busen und Hüften, die so in Mode waren, gingen ihr völlig ab.
It was not likely they would be taken with Eliza because there was little in her physical appearance to spark passion: she was small and slender and did not have the milky-white skin or the opulent bust and hips so much in vogue.
Unter diesen umsorgten Tieren und in der sie umgebenden Aura einer opulenten, erdhaften Verbundenheit mit weiblicher Üppigkeit war es Faunia, die wie ein Tier schuftete, obgleich sie, eingerahmt von den Kühen, wie eines der erbärmlicheren Fliegengewichte der Evolution wirkte.
Among those pleasured creatures and the aura they exuded of an opulent, earthy oneness with female abundance, it was Faunia who labored like the beast of burden for all that she seemed, with the cows framing her figure, one of evolution's more pathetic flyweights.
Die Villa hatte prächtigere Fresken, als es sie im Haus des Marcus Livius Drusus gab, Säulen aus reinem Marmor, die schönsten Mosaikböden in ganz Rom und Möbel von einer Üppigkeit, die besser zu einem östlichen Potentaten gepaßt hätten als zu einem römischen Senator.
It had frescoes better than those in the house of Marcus Livius Drusus, pillars of solid marble, the best mosaic floors in Rome, and furniture of an opulence more suited to an eastern king than a Roman senator.
Solange jeder Blick aus dem Fenster vertraute Ansichten bot, flossen Arabellas Tränen unstillbar; als der Wagen aber dann in unbekannte Gegenden gelangte, versiegten sie, und nachdem das Mädchen einmal behutsam an dem Riechfläschchen geschnuppert hatte, das Miss Blackburn ihr mit zitternder Hand darbot, konnte sie sich die Wangen trocknen und aus der Üppigkeit des Sealskinmuffs, der auf ihrem Schöße lag, sogar ein gewisses Behagen ziehen.
While familiar landmarks were still to be observed out of the windows, Arabella’s tears continued to flow, but by the time the carriage had reached an unknown countryside they had ceased, and after sniffing cautiously at the vinaigrette, proffered in a trembling hand by Miss Blackburn, she was able to dry her wet cheeks, and even to derive a sensible degree of comfort from the opulence of the huge sealskin pillow-muff lying on her lap.
Das Haus konnte sich an Pracht nicht mit dem Palais in San Francisco messen, aber für Santiago war es von erbitternder Üppigkeit. Dennoch war es nicht die Entfaltung -171- von Wohlleben und der Mangel an Takt, der die kleine hauptstädtische Gesellschaft fassungslos machte, sondern der Gatte mit Ahnentafel, den Paulina »sich gekauft hatte«, wie sie sagten, und die Klatschgeschichten über das riesige vergoldete Bett mit mythologischen Meereswesen, wer weiß, was für Sünden dieses alte Paar beging.
The house could not compare in splendor to the mansion in San Francisco, but for Santiago it had an irritating opulence. Even so, it was not the display of prosperity and lack of tact that staggered the city's society, but the pedigreed husband Paulina del Valle "had bought," as they said, as well as the gossip that circulated about her enormous gilded bed with its mythological sea creatures, in which who knows what sins that geriatric pair committed.
noun
Die Üppigkeit der Wälder mit ihren wilden Obstgärten.
The lushness of the forest, with its wild orchards.
Ihre Üppigkeit verspottete sie wie ein grausamer Witz.
Its lushness mocked her, the cruelest of jokes.
Die Landschaft erinnerte ihn an den Süden von Maine: dieses Gefühl von regengetränkter Üppigkeit.
It reminded him of lower Maine: that lush, rained-upon feel.
Wie die anderen war er von der Leistung der Sänger und die schiere Üppigkeit des von Tyndall eingesetzten Orchesterklangs fasziniert.
Like the rest he was awed by the facility of the singers, the sheer lushness of orchestral sound as Tyndall used it.
Ihre Augen, die warmen Farben, eine Üppigkeit, die manchmal fast überreif wirkt. Natürlich nicht bei Ihnen.
The eyes, the warm color, a lushness that can be almost too overripe at times. Not you, though.
Ashbery habe sich Stevens’ Üppigkeit zu eigen gemacht, Bronk dagegen habe sie abgebaut, als ob Stevens in ein begrenztes Vokabular übersetzt würde.
Ashbery embraced Stevens’s lushness, whereas Bronk stripped it down, as if Stevens were being translated into a limited vocabulary.
Bei dem Bach, an dem wir unser Nachtlager aufschlugen, hatte die Vegetation bereits größtenteils ihre kümmerliche Bergnatur verloren und die Üppigkeit des Tieflands angenommen.
Near the little stream where we halted for the night the vegetation had already lost most of its mountain delicacy and was acquiring something of the lushness of the lowlands;
Die Bremens unterhielten ihren Garten im traditionellen amerikanischen Stil, als üppigen, makellosen Teppich, aber das hieß nicht, dass er es genauso machen müsste – er konnte die ganze Üppigkeit herausreißen und Tomaten, Rhabarber, Bohnen anpflanzen.
The Bremens maintained their yard in the familiar American style, a lush immaculate carpet, but that didn’t mean he’d have to do the same—he could dig up all that lushness and plant tomatoes, rhubarb, beans.
Zum Teil liegt es sicher an dem aufregenden Kontrast zwischen den hohen Berghängen mit ihren grenzenlosen Ausblicken und der Üppigkeit der Täler mit ihren gemütlichen Dörfern und grünen Bauernhöfen.
Partly, I suppose, it is the exhilarating contrast between the high fells, with their endless views, and the relative lushness of the valley floors, with their clustered villages and green farms.
Galway blickte über die Gebäude von Capstone hinweg zu den Greenheart-Mountains, wo nicht einmal sechsunddreißig Jahre nach dem Bodenfeuerangriff der Ryqril die Vegetation auch nur annähernd die gleiche Üppigkeit wie vor dem Krieg erreicht hatte.
Lifting his eyes, Galway looked past Capstone's buildings to the Greenheart Mountains, where even thirty-six years after the Ryqril Groundfire attack the vegetation was still nowhere near its prewar lushness.
noun
in der sorglosen Üppigkeit des Frühlings und in der strengen Enthaltsamkeit des grauen Winters;
in the reckless exuberance of spring; in the severe abstinence of grey winter;
Diese drei Kapellen waren alle umringt von zahlreichen Tänzern, und die Zelte, in denen sie sich befanden, hatten deren Bewegungen ganz in eine Art von pulsierendem Tanz verwandelt, da die Möglichkeit, von hier nach da zu kommen, jäh durch die Schönheit und Üppigkeit der Musik behindert wurde, durch die Schwere und die Aussicht.
These three bands were all surrounded by crowds of dancers, and indeed the tents they occupied had all of their movement transformed into a kind of pulsing dance, as just getting from here to there was suddenly stuffed with the grace and exuberance of the music, the gravity, the view.
Unkraut, das vermutlich sehr bald für seine Üppigkeit würde büßen müssen – Unkraut auf Anabolika, schon jetzt höher, als es je hätte werden sollen, kurz davor, sich zu biegen, umzuknicken und hässlich zu werden –, ragte auf beiden Seiten in den Weg, sodass wir hintereinandergehen mussten.
Weeds liable to repent of their exuberance very soon—weeds already bigger than they ever ought to have been, weeds on steroids, weeds about to lean and buckle and be ugly—shouldered in so high on both sides that we had to walk single file.
Buttrige Üppigkeit breitete sich auf seiner Zunge aus.
The buttery richness spread across his tongue.
Und staunte, überwältigt von der Üppigkeit und dem Chaos, die sich vor ihr ausbreiteten.
And she stared, stunned by the richness and the chaos displayed before her.
die Üppigkeit des dunkelblauen Teppichs erweckte in einem den Eindruck, als trete man auf Samt.
the richness of the dark-blue carpet gave one the impression of treading on velvet.
in der verhüllenden Üppigkeit, der animalischen Weiblichkeit [504] ihres Kleidungsstücks ähnelten sie Mätressen.
they resembled kept women in the concealing richness, the feminine animality of the garment.
Ein feistes, selbstgefälliges Volk, in Sattheit und Üppigkeit schwelgend – ist es das, wozu wir jetzt geworden sind, Syluise?
A fat, complacent people, rich and settled: is that who we are, Syluise?
Die Töne zwickten Aidan in die Haut und bewegten ihn, bis sein Geist unter der Üppigkeit ihres Gesangs zitterte.
The sounds pinned Aidan to his skins, then flayed him until his spirit vibrated with the richness of its song.
Das ist alles. Die knusprige, senfdurchzogene Kruste bringt die ölig-feine Üppigkeit der Leber noch besser zur Geltung.
That’s all there is to it. The crunch of the mustard-spiked crust somehow brings the unctuous smooth richness of the liver into sharp relief.
Riesenhafte Lebenseichen überschatteten das Tal, und der Boden prangte von einer grünen Üppigkeit, wie sie in diesem Teil des Landes sonst unbekannt war.
Huge live oaks shaded the valley, and the earth had a richness and a greenness foreign to this part of the country.
Von ihren unfruchtbaren Hügeln konnten die Hamiltons hinunterblicken auf die Üppigkeit des Schwemmlands und die Begrüntheit im Westen um den Salinas-Fluß herum.
From their barren hills the Hamiltons could look down to the west and see the richness of the bottom land and the greenness around the Salinas River.
Im Galbareth und in den Bergdörfern lieferten das Wetter, örtliche Ereignisse und die Üppigkeit oder Kargheit der jeweiligen Ernten Unterscheidungsmerkmale für die einzelnen Jahre.
In the Galbareth and in the mountain villages, weather, local events, and the richness or poverty of the harvest distinguished one year from another.
noun
Wir waren allein. Alle Diener hatten sich zurückgezogen und uns im Brautgemach allein gelassen, das an Üppigkeit nicht zu übertreffen war.
We were alone. All the attendants had withdrawn, leaving us in the bridal chamber. It was the very utmost in sumptuousness.
Louis nach Pueblo, Colorado, führte überwiegend durch den Norden von Kansas, der nicht gerade der Vorstellung vieler Menschen von topografischer Üppigkeit entsprach, nicht einmal in Kansas selbst.
Louis to Pueblo, Colorado, was mostly across northern Kansas, which was not many people’s idea of topographical sumptuousness, even in Kansas.
noun
und die großen, ausladenden Flächen ihrer Brüste zu entblößen, indem sie ihre Üppigkeit der Gesellschaft zum Genuss offenbarten.
and baring the great white expanses of their bosoms, all their voluptuousness on display for the consummation of Society.
Ihr Körper fühlte sich leicht und lang an in seinen Armen, völlig anders als Cazies sinnliche Üppigkeit.
Her body felt light and long in his arms, different from Cazie’s tiny voluptuousness.
»Bin ich noch hübsch?« fragte sie Teté und befühlte ihre Hüften, die alle Üppigkeit verloren hatten.
"Am I still pretty?" she asked Tete, patting her body, which had lost any trace of voluptuousness. "Yes, very pretty,"
Beim Anblick der grünen sich windenden Gliedmaßen meines Waldes löste ihre Üppigkeit eine seltsame Erregung in mir aus.
Watching the forest's green limbs writhing voluptuously about, I felt strange stirrings within myself.
Sie war nicht hübsch, diese Paisana mit dem hageren Gesicht, aber in ihrer Gestalt und in ihren Bewegungen lag eine gewisse Üppigkeit, und ihre Stimme hatte einen etwas heiseren Klang, den manche Männer vielversprechend fanden.
She was not pretty, this lean-faced paisana, but there was in her figure a certain voluptuousness of movement; there was in her voice a throatiness some men found indicative.
Diese feisten Schenkel scheuerten aneinander, dieses entzückende Fleisch drückte schwer, so daß sie ihre Üppigkeit trug wie eine andere Frau ein Kind unter dem Busen.
Those round thighs chafed one another, that admirable flesh weighed her until she carried her voluptuousness as another woman would have carried a child in her belly.
»Ich habe keine übermäßige Vorliebe für flachbrüstige Damen mit Hüftknochen, die wie schroffe Gebirge aus ihnen herausragen«, tröstete ich sie. »Nein … Aber auch sinnliche Üppigkeit kann zu weit gehen.« »Also Grapefruit?«
‘I’m not over addicted to flat chested ladies with hip bones sticking up like Mont Blancs,’ I said comfortingly. ‘No but voluptuous plenty can go too far.’ ‘Grapefruit, then?’
Sie besaß diese ausgeprägten Gesichtszüge, die durch das Alter nur attraktiver wurden, und jene Art von Figur, die nur durch stärkste Willensanstrengung bezüglich Creme-Donuts und gebutterte Crumpets diesseits orientalischer Üppigkeit zu halten war.
She had the kind of strong facial structure which age only improved and the kind of figure which only strong willpower in the matter of cream doughnuts and buttered crumpets kept this side of orientally voluptuous.
Julien war es, der mir zu verstehen gab, dass die liebreizende und durch ihre Üppigkeit lustreizende Esmeralda im heiratsfähigen Alter sei, dass ihre Familie sich umsehe nach einem passenden Rom-Gatten für sie, und dass ich gewiss nicht mit einem höhnischen Hinauswurf rechnen müsste, wenn ich mich anschickte, ihr den Hof zu machen.
It was Julien who let me know that the lovely and voluptuous Esmeralda was of marriageable age, that the family was looking for an appropriate Rom husband for her, and that I would not be treated with disdain if I were to go courting her.
Die letzten sechzehn Monate, in denen sie zu Hause gewohnt, den ganzen Horror mit ihrer Gesundheit und der Familie ausgehalten hatte und dann von diesem W-ei einfach fallengelassen worden war, hatten Kathryn auf interessante Art drastisch verändert. Eins war klar, diese Prüfungen hatten Kathryns Babyspeck aufgezehrt, sie neigte nicht mehr zum Ausufern in rundere, weichere, christlich-gesunde Üppigkeit.
Living at home as she had for the past sixteen months, enduring all she’d endured by way of health and family troubles and getting dumped by p. boy, Kathryn had undergone drastic and interesting changes. For one thing, her trials had burned off all her baby fat, her tendency to pudge toward the rounder, gentler line of wholesome Christian voluptuousness.
noun
Das Abendgelage war von gewohnter Üppigkeit, und es waren jede Menge Gäste eingeladen.
Dinner was the usual lavish affair, with a huge number of guests.
Und er ist auch nicht die Art von Mann, die mit der Üppigkeit seiner Geschenke hinterm Berg hält.
And he isn’t the sort of man to keep quiet about the lavishness of his presents.
Er fragt sich, was schlimmer ist: Die gelangweilte Üppigkeit, mit der die Farbe aufgetragen wurde, oder der Ennui ihres Verfalls. Weiter geht’s, schlapp-schlapp-schlapp die Sappe entlang bis ans Tor der Sicherungsverwahrung. Durch Stahltüren dringen matte Schreie und ausgelassenes Johlen: Je-hesu Blut und Wun-den …!
Which is worse? he wonders. The lavish boredom of applying it or the ennui of its neglect? On he goes with a steady slap-slap-slap along this sap towards the Medium Secure Unit at the far end. Behind its steel door he can hear faint cries and raucous singing: Je-sus blood ne-ver failed me yet!
noun
Die Üppigkeit und Fülle ihrer Brust war wie ein Sinnbild des Überlebens für ihn.
The dense weight of the life force, the will to survive, within the ample softness of her breasts.
Unkraut wuchs in wilder Üppigkeit an der Stelle, wo früher Mr.
Weeds grew in rank profusion where Mr.
Die Natur in ihrer Üppigkeit verschlingt alles, dachte er, während er langsam über die Rasenfläche des Friedhofs stapfte.
Things rank and gross in nature possess it merely, he thought as he walked slowly across the cemetery lawn.
noun
Sie war dabei grob und ungeschickt vorgegangen, da sie zu glauben schien, dass die dichte Üppigkeit des Haares jegliche Empfindlichkeit in den Wurzeln von vorneherein ausschließen würde.
She was heavy-handed, seeming to think the thick prolifereration of the hair precluded any feeling at its roots.
noun
General Dreedles Pflegerin war nur ein kleiner Pausback, doch seine Sinne waren bis zur Übersättigung erfüllt von dem gelben Glanz ihrer Haare, dem nichtempfundenen Druck der weichen, kurzen Finger, von der rundlichen, ungeschmeckten Üppigkeit ihrer mannbaren Brüste in dem rosa Uniformhemd, das an ihrem Hals weit offen stand, von dem rollenden, schwellenden, dreieckigen Zusammenfluß von Bauch und Oberschenkeln in der stramm sitzenden, glatten, waldgrünen Offiziershose.
General Dreedle’s nurse was only a little chubby, and his senses were stuffed to congestion with the yellow radiance of her hair and the unfelt pressure of her soft short fingers, with the rounded, untasted wealth of her nubile breasts in her Army-pink shirt that was opened wide at the throat and with the rolling, ripened, triangular confluences of her belly and thighs in her tight, slick forest-green gabardine officer’s pants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test