Translation for "die üppigkeit" to english

Die üppigkeit

• the lushness
• the luxuriance

Translation examples

the lushness

Die Üppigkeit der Wälder mit ihren wilden Obstgärten.
The lushness of the forest, with its wild orchards.

Ihre Üppigkeit verspottete sie wie ein grausamer Witz.
Its lushness mocked her, the cruelest of jokes.

Die Landschaft erinnerte ihn an den Süden von Maine: dieses Gefühl von regengetränkter Üppigkeit.
It reminded him of lower Maine: that lush, rained-upon feel.

Wie die anderen war er von der Leistung der Sänger und die schiere Üppigkeit des von Tyndall eingesetzten Orchesterklangs fasziniert.
Like the rest he was awed by the facility of the singers, the sheer lushness of orchestral sound as Tyndall used it.

Ihre Augen, die warmen Farben, eine Üppigkeit, die manchmal fast überreif wirkt. Natürlich nicht bei Ihnen.
The eyes, the warm color, a lushness that can be almost too overripe at times. Not you, though.

Ashbery habe sich Stevens’ Üppigkeit zu eigen gemacht, Bronk dagegen habe sie abgebaut, als ob Stevens in ein begrenztes Vokabular übersetzt würde.
Ashbery embraced Stevens’s lushness, whereas Bronk stripped it down, as if Stevens were being translated into a limited vocabulary.

Bei dem Bach, an dem wir unser Nachtlager aufschlugen, hatte die Vegetation bereits größtenteils ihre kümmerliche Bergnatur verloren und die Üppigkeit des Tieflands angenommen.
Near the little stream where we halted for the night the vegetation had already lost most of its mountain delicacy and was acquiring something of the lushness of the lowlands;

Zum Teil liegt es sicher an dem aufregenden Kontrast zwischen den hohen Berghängen mit ihren grenzenlosen Ausblicken und der Üppigkeit der Täler mit ihren gemütlichen Dörfern und grünen Bauernhöfen.
Partly, I suppose, it is the exhilarating contrast between the high fells, with their endless views, and the relative lushness of the valley floors, with their clustered villages and green farms.

Galway blickte über die Gebäude von Capstone hinweg zu den Greenheart-Mountains, wo nicht einmal sechsunddreißig Jahre nach dem Bodenfeuerangriff der Ryqril die Vegetation auch nur annähernd die gleiche Üppigkeit wie vor dem Krieg erreicht hatte.
Lifting his eyes, Galway looked past Capstone's buildings to the Greenheart Mountains, where even thirty-six years after the Ryqril Groundfire attack the vegetation was still nowhere near its prewar lushness.

the luxuriance

Soll ich da in Üppigkeit schwelgen?« »Ich glaube kaum, daß ein Strohsack in einem wärmeren Raum Üppigkeit bedeutet«, sagte Reza und lächelte.
Should I wallow in luxury then?” “I hardly think a pallet in a warmer room is luxury,” Reza said with a smile.

Er war auch nicht in der richtigen Stimmung, um die tropische Üppigkeit der Insel zu bewundern.
Nor was he in any mood to admire the tropical luxuriance of the place.

Bislang zeigte sie sich noch spärlich und würde niemals die Üppigkeit des Sommers erreichen.
Thus far it was sparse, and it would never approach the luxuriance of summer.

Aber für die Kaninchen atmeten sie Üppigkeit, ein Festmahl, das alle anderen Sinne ausschaltete.
But to the rabbits they were redolent with luxury, a feast to drive all other feelings out of mind.

Dies stand in merkwürdigem Gegensatz zu dem Charakter des Mannes, der wegen seiner Weichlichkeit und seines Hanges zur Üppigkeit allgemein bekannt war;
This was a marvellous contrast in the character of a man noted for effeminacy and love of luxury;

sie fielen so leicht in ihren gewohnten Zustand zurück, daß man meinen konnte, sie fühlten sich in der Üppigkeit eines nassen Frühlings beinahe unbehaglich.
they reverted so easily to their accustomed state, as if uncomfortable in the luxury of a wet spring.

Wir waren dicht umgeben vom Elend, trotz der luxuriösen Üppigkeit des Theaters, es war über uns, überm Bühnenbild, es floss über, es spritzte auf die ganze Erde, trotz allem.
Misery was everywhere, in spite of the luxurious hall; it was on us, on the set, it overflowed, it drenched the whole earth.

»Eine Üppigkeit der Erscheinung, eine körperliche Fülle, die bewirkte, daß sie viel fraulicher wirkte, als sie in Wirklichkeit war.« Gar nichts fiel ihnen dazu ein.
“It was a luxuriance of aspect, a fullness of growth, which made her appear more of a woman than she really was.” They made nothing of it. “Don’t some of you look like that—to yourselves?”

Die welken Pflanzen erinnerten sie an die Üppigkeit auf Granja Quieta, und sie atmete tief, das Gesicht in die Richtung gewandt, die sie für die des Rückwegs hielt.
The wilted plants would remind her of the luxuriance of the Farm and she’d breathe deeply, her face turned toward a direction that seemed to her to be the way back.

Doch hier schienen seine Füße nicht so geschickt zu sein wie früher, denn sie mußten den größten Teil des Weges unten am Wasser auf dem nackten Fels dahingehen, zwischen dem Meer und der dunklen Üppigkeit des Waldes.
Yet here his feet seemed less skillful than before. For most of the way they were forced right down to the bare rock by the water and had to edge along between that and the dark luxuriance of the forest.