Similar context phrases
Translation examples
noun
Should I wallow in luxury then?” “I hardly think a pallet in a warmer room is luxury,” Reza said with a smile.
Soll ich da in Üppigkeit schwelgen?« »Ich glaube kaum, daß ein Strohsack in einem wärmeren Raum Üppigkeit bedeutet«, sagte Reza und lächelte.
Nor was he in any mood to admire the tropical luxuriance of the place.
Er war auch nicht in der richtigen Stimmung, um die tropische Üppigkeit der Insel zu bewundern.
Thus far it was sparse, and it would never approach the luxuriance of summer.
Bislang zeigte sie sich noch spärlich und würde niemals die Üppigkeit des Sommers erreichen.
But to the rabbits they were redolent with luxury, a feast to drive all other feelings out of mind.
Aber für die Kaninchen atmeten sie Üppigkeit, ein Festmahl, das alle anderen Sinne ausschaltete.
This was a marvellous contrast in the character of a man noted for effeminacy and love of luxury;
Dies stand in merkwürdigem Gegensatz zu dem Charakter des Mannes, der wegen seiner Weichlichkeit und seines Hanges zur Üppigkeit allgemein bekannt war;
they reverted so easily to their accustomed state, as if uncomfortable in the luxury of a wet spring.
sie fielen so leicht in ihren gewohnten Zustand zurück, daß man meinen konnte, sie fühlten sich in der Üppigkeit eines nassen Frühlings beinahe unbehaglich.
Misery was everywhere, in spite of the luxurious hall; it was on us, on the set, it overflowed, it drenched the whole earth.
Wir waren dicht umgeben vom Elend, trotz der luxuriösen Üppigkeit des Theaters, es war über uns, überm Bühnenbild, es floss über, es spritzte auf die ganze Erde, trotz allem.
“It was a luxuriance of aspect, a fullness of growth, which made her appear more of a woman than she really was.” They made nothing of it. “Don’t some of you look like that—to yourselves?”
»Eine Üppigkeit der Erscheinung, eine körperliche Fülle, die bewirkte, daß sie viel fraulicher wirkte, als sie in Wirklichkeit war.« Gar nichts fiel ihnen dazu ein.
The wilted plants would remind her of the luxuriance of the Farm and she’d breathe deeply, her face turned toward a direction that seemed to her to be the way back.
Die welken Pflanzen erinnerten sie an die Üppigkeit auf Granja Quieta, und sie atmete tief, das Gesicht in die Richtung gewandt, die sie für die des Rückwegs hielt.
Yet here his feet seemed less skillful than before. For most of the way they were forced right down to the bare rock by the water and had to edge along between that and the dark luxuriance of the forest.
Doch hier schienen seine Füße nicht so geschickt zu sein wie früher, denn sie mußten den größten Teil des Weges unten am Wasser auf dem nackten Fels dahingehen, zwischen dem Meer und der dunklen Üppigkeit des Waldes.
noun
The whole scene was one of luxury and richness.
Das ganze Bild strahlte Luxus und verschwenderische Fülle aus.
Filling the room with steam from sourced hot water was a luxury—one of the few available to revived personnel.
Den Raum mit heißem Wasserdampf zu füllen war ein Luxus, der nur dem aufgeweckten Personal zur Verfügung stand.
Only colossal artists had been able to conceive of such admirable luxuriance, diversity, and aesthetic imagination.
Nur hervorragende Künstler könnten eine solche Fülle, eine solche Schönheit, eine so bewundernswerte Vielfalt an ästhetischer Phantasie erschaffen.
He belonged on a luxury interstellar liner as a passenger, educating other passengers about the follies of trying to fill an inside straight.
Im Grunde gehörte er auf einen Luxuspassagierdampfer, wo er anderen Fluggästen beibrachte, wie unsinnig es war, einen Straight füllen zu wollen.
“What’s wrong?” she said, and leaned a hip against my shoulder, a weight oddly warm and heavy and luxurious for such slenderness.
»Was ist los?« fragte sie und lehnte ihre Hüfte gegen meine Schulter, ein Gewicht von erstaunlicher Wärme und Schwere und Fülle bei solch einer schlanken Erscheinung.
But with our generous state incomes, we the masses would face the luxurious problem that had preoccupied the rich for centuries; how to fill the time.
Doch mit einem großzügigen staatlichen Grundeinkommen stünde die Masse vor jenem Luxusproblem, über das sich die Reichen seit Jahrhunderten den Kopf zerbrachen: Wie die Zeit füllen?
The best Magius had been able to do was definitely redder than Sulla’s thatch, but the luxuriance and the style were perfect.
Die besten Haare, die Magius hatte auftreiben können, waren entschieden dunkler rot als Sullas Pracht, aber die üppige Fülle und die Frisur entsprachen dem Original perfekt.
The race from which they sprang were crowned with a luxuriant growth of golden hair, but for many ages the present race has been entirely bald.
Die Rasse, der sie entstammen, verfügte über eine reichhaltige Fülle goldenen Haares, doch nun sind sie schon seit vielen Jahrhunderten völlig kahl.
The woman had long, luxuriant, silver hair that conjured an unexpected wisp of memory. Feeling herself drawn closer, Sophie stepped onto the porch stairs.
Sie hatte langes silbernes Haar von auffälliger Fülle, das in Sophie eine unerwartete Erinnerung wachrüttelte. Auf unerklärliche Weise fühlte sie sich zu der Frau hingezogen. Sie trat auf die Stufen der Veranda.
noun
And with this, August’s display of luxury and magnificence would end, no doubt?
Und hier endeten wohl Augusts Pracht und Luxus?
but now she had the most tender care, and not only plenty, but luxury.
hier aber erfreute sie sich der sorgfältigsten Pflege und war nicht nur von Reichtum, sondern auch von Pracht umgeben.
Horn sat in the exotic luxury of the golden room and squirmed.
Horn saß inmitten der exotischen Pracht des goldenen Raumes und fühlte sich unbehaglich.
Dry plates lost the nuance of expression, the luxury of her hair, seven shades of black.
Bei Trockenplatten gingen die Feinheiten des Ausdrucks verloren, die Pracht ihres Haars, sieben Graustufen.
Various kind of lettuce and vitamin-rich carrots had been cultivated here but now there was nothing to be seen of this luxury.
Hier waren verschiedene Salate und vitaminreiche Karotten angepflanzt worden, aber von dieser Pracht war jetzt nichts mehr zu sehen.
It had been a few hours of luxury and light and I carried the memory back with me to Skeldale House.
Hinter mir lagen ein paar Stunden voller Pracht und Licht, und ich nahm die Erinnerung mit nach Skeldale House.
And seeing these glories appear, he heard the voices of those who’d wallowed in that luxury. Laughter first;
Als Gentle sah, wie diese Pracht erschien, hörte er auch die Stimmen jener Leute, die den Luxus genossen hatten: zuerst Gelächter;
Splendor and luxury indeed, thought Ghyl, but there was also a curious intimation of shabbiness: the make-shift insubstantiality of a stage-set.
Pracht und Luxus, ja, dachte Ghyl, aber das alles hatte auch etwas Schäbiges an sich; es wirkte leblos und aufgesetzt wie eine Bühnendekoration.
and both went to the cubiculum, which was spacious and furnished with luxury because of Acte's former relations with Cæsar.
Lygia war damit einverstanden, und beide begaben sich ins Cubiculum, das infolge des früheren Verhältnisses Aktes zum Caesar geräumig und mit aller erdenklichen Pracht ausgestattet war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test