Translation for "luxury" to german

Luxury

noun

• luxus
• komfort
• üppigkeit
• luxuriöse ausstattung
• feudale ausstattung
• kleine genüsse

Translation examples

luxus noun

Those are luxuries.
Das ist alles Luxus.

No such luxury for me.
Kein solcher Luxus für mich.

And what an enormous luxury that is.
Und was für ein Luxus!

Anything else is a luxury.
Alles andere ist Luxus.

He thought it luxurious.
Für ihn war es Luxus.

For you it's a luxury.
Für dich ist es ein Luxus.

The Dutch and their luxuries!
Die Deutschen und ihr Luxus!

a bath is a luxury.
Ein Bad ist ein Luxus.

The luxury, the cosiness.
Dieser Luxus, diese Bequemlichkeit.

Painting’s a luxury.’
Malen ist ein Luxus.

luxuriös adjective

If not more luxurious.
Wenn nicht noch luxuriöser.

It was not luxurious.
Die Wohnung war nicht luxuriös.

Nor was it luxurious.
Sie war auch nicht luxuriös ausgestattet.

Luxurious was a stretch.
Luxuriös war etwas übertrieben.

It’s even more luxuriant.’
Es ist noch luxuriöser.

It did not look luxurious;
Es sah nicht luxuriös aus.

There was luxury here.
Die Einrichtung wirkte luxuriös.

This is a luxurious bed.
Ein sehr bequemes, luxuriöses Bett.

This military plane had no luxuries.
Dieses Militärflugzeug war nicht luxuriös.

It was both luxurious and sedate.
Es wirkte luxuriös und beruhigend auf ihn.

komfort noun

I’m afraid we don’t have too many comforts or luxuries here.
Viel Komfort können wir leider nicht bieten.

Adamsberg had never travelled in such luxury before, and checked his tickets.
Adamsberg war noch nie mit solchem Komfort gereist, er überprüfte die Tickets.

üppigkeit noun

Should I wallow in luxury then?” “I hardly think a pallet in a warmer room is luxury,” Reza said with a smile.
Soll ich da in Üppigkeit schwelgen?« »Ich glaube kaum, daß ein Strohsack in einem wärmeren Raum Üppigkeit bedeutet«, sagte Reza und lächelte.

Nor was he in any mood to admire the tropical luxuriance of the place.
Er war auch nicht in der richtigen Stimmung, um die tropische Üppigkeit der Insel zu bewundern.

Thus far it was sparse, and it would never approach the luxuriance of summer.
Bislang zeigte sie sich noch spärlich und würde niemals die Üppigkeit des Sommers erreichen.

But to the rabbits they were redolent with luxury, a feast to drive all other feelings out of mind.
Aber für die Kaninchen atmeten sie Üppigkeit, ein Festmahl, das alle anderen Sinne ausschaltete.

This was a marvellous contrast in the character of a man noted for effeminacy and love of luxury;
Dies stand in merkwürdigem Gegensatz zu dem Charakter des Mannes, der wegen seiner Weichlichkeit und seines Hanges zur Üppigkeit allgemein bekannt war;

they reverted so easily to their accustomed state, as if uncomfortable in the luxury of a wet spring.
sie fielen so leicht in ihren gewohnten Zustand zurück, daß man meinen konnte, sie fühlten sich in der Üppigkeit eines nassen Frühlings beinahe unbehaglich.

“It was a luxuriance of aspect, a fullness of growth, which made her appear more of a woman than she really was.” They made nothing of it. “Don’t some of you look like that—to yourselves?”
»Eine Üppigkeit der Erscheinung, eine körperliche Fülle, die bewirkte, daß sie viel fraulicher wirkte, als sie in Wirklichkeit war.« Gar nichts fiel ihnen dazu ein.

The wilted plants would remind her of the luxuriance of the Farm and she’d breathe deeply, her face turned toward a direction that seemed to her to be the way back.
Die welken Pflanzen erinnerten sie an die Üppigkeit auf Granja Quieta, und sie atmete tief, das Gesicht in die Richtung gewandt, die sie für die des Rückwegs hielt.

Yet here his feet seemed less skillful than before. For most of the way they were forced right down to the bare rock by the water and had to edge along between that and the dark luxuriance of the forest.
Doch hier schienen seine Füße nicht so geschickt zu sein wie früher, denn sie mußten den größten Teil des Weges unten am Wasser auf dem nackten Fels dahingehen, zwischen dem Meer und der dunklen Üppigkeit des Waldes.

luxuriöse ausstattung noun

It had been a luxurious setting when the yacht was new, but now everything looked worn.
Als die Jacht neu gewesen war, war dies eine luxuriöse Ausstattung gewesen, aber nun sah alles abgenutzt aus.

Poking her head into the main cabin, she marveled at the huge double bunk and luxurious appointments.
Sie streckte den Kopf in die Hauptkabine und betrachtete staunend die große Doppelkoje und die luxuriöse Ausstattung.

Glazed windows, Macro noted with scarcely hidden astonishment at the luxurious furnishing of the procurator's office.
Fenster mit gläsernen Scheiben, wie Macro mit kaum verhohlenem Staunen über die luxuriöse Ausstattung feststellte.

Instead of comforting Daniels, its comparative luxury only reminded her that she was now half a couple.
Doch für Daniels hatte die vergleichsweise luxuriöse Ausstattung nichts Tröstliches an sich. Stattdessen erinnerte es sie daran, dass sie nun allein war.

She could not help noticing the vast difference between the luxurious trappings of the Queen’s quarters in contrast to the squalor of the barracks.
Ihr fiel unweigerlich der große Unterschied zwischen der luxuriösen Ausstattung des königlichen Quartiers und den verwahrlosten Baracken auf.

Simple, uncatered, unrecorded meetings in which the most luxurious staples were a few Diet Cokes.
Schlichte Sitzungen ohne Catering und ohne Protokoll, deren luxuriöseste Ausstattung aus ein paar Dosen Cola light bestand.

Tiadba was beginning to think that Grayne’s enthusiasm for the luxurious comfort of their adventure might have been overstated.
Mehr und mehr war Tiadba davon überzeugt, dass Graynes Begeisterung über die angeblich so luxuriöse Ausstattung für dieses Abenteuer fehl am Platz gewesen war.

He’d been given a tour of an Action-Keynne XII once, and had come away thoroughly impressed by both the touches of inner luxury and the multiple tiers of outer weaponry.
Er hatte einmal Gelegenheit gehabt, mit einer Action-Keynne XII zu fliegen, und war tief beeindruckt gewesen von der luxuriösen Ausstattung im Innern sowie den Batterien vielfältiger äußerer Bewaffnung.

Despite its obviously expensive and luxurious furnishings, despite the old-fashioned paintings on the walls and the freestanding sculpture in one corner, it had an undeniably intimate air.
Trotz der offensichtlich kostspieligen und luxuriösen Ausstattung, trotz der altmodischen Gemälde an den Wänden und der frei stehenden Skulptur in einer Ecke, herrschte hier eine unbestreitbar behagliche Atmosphäre.

Achimas gasped and sighed at the luxurious appointments, noted which way the windows faced (out into the yard, in the direction of Rozhdestvenka Street, very good), and also took note of the safe built into the wall of the bedroom.
über die luxuriöse Ausstattung kundtat, stellte er fest, nach welcher Seite die Fenster gingen (nämlich auf den Hof, zur Roshdestwenka hin, was gut war), und bemerkte den in die Schlafzimmerwand eingelassenen Tresor.

kleine genüsse noun

It was backbreaking toil for little reward, and he came to miss the small luxuries he had taken for granted as a priest, the comfort of life in a temple, the abundance of food, the times of quiet meditation.
Es war eine knochenharte Schufterei für geringen Lohn, und er begann, die kleinen Genüsse zu vermissen, die er als Priester für selbstverständlich genommen hatte: die Annehmlichkeit des Lebens im Tempel, Essen und Trinken im Überfluss, die Zeiten stiller Meditation.