Translation for "lushness" to german

Lushness

noun

• üppigkeit
• saftigkeit

Translation examples

üppigkeit noun

The lushness of the forest, with its wild orchards.
Die Üppigkeit der Wälder mit ihren wilden Obstgärten.

Its lushness mocked her, the cruelest of jokes.
Ihre Üppigkeit verspottete sie wie ein grausamer Witz.

It reminded him of lower Maine: that lush, rained-upon feel.
Die Landschaft erinnerte ihn an den Süden von Maine: dieses Gefühl von regengetränkter Üppigkeit.

Like the rest he was awed by the facility of the singers, the sheer lushness of orchestral sound as Tyndall used it.
Wie die anderen war er von der Leistung der Sänger und die schiere Üppigkeit des von Tyndall eingesetzten Orchesterklangs fasziniert.

The eyes, the warm color, a lushness that can be almost too overripe at times. Not you, though.
Ihre Augen, die warmen Farben, eine Üppigkeit, die manchmal fast überreif wirkt. Natürlich nicht bei Ihnen.

Ashbery embraced Stevens’s lushness, whereas Bronk stripped it down, as if Stevens were being translated into a limited vocabulary.
Ashbery habe sich Stevens’ Üppigkeit zu eigen gemacht, Bronk dagegen habe sie abgebaut, als ob Stevens in ein begrenztes Vokabular übersetzt würde.

Near the little stream where we halted for the night the vegetation had already lost most of its mountain delicacy and was acquiring something of the lushness of the lowlands;
Bei dem Bach, an dem wir unser Nachtlager aufschlugen, hatte die Vegetation bereits größtenteils ihre kümmerliche Bergnatur verloren und die Üppigkeit des Tieflands angenommen.

The Bremens maintained their yard in the familiar American style, a lush immaculate carpet, but that didn’t mean he’d have to do the same—he could dig up all that lushness and plant tomatoes, rhubarb, beans.
Die Bremens unterhielten ihren Garten im traditionellen amerikanischen Stil, als üppigen, makellosen Teppich, aber das hieß nicht, dass er es genauso machen müsste – er konnte die ganze Üppigkeit herausreißen und Tomaten, Rhabarber, Bohnen anpflanzen.

Partly, I suppose, it is the exhilarating contrast between the high fells, with their endless views, and the relative lushness of the valley floors, with their clustered villages and green farms.
Zum Teil liegt es sicher an dem aufregenden Kontrast zwischen den hohen Berghängen mit ihren grenzenlosen Ausblicken und der Üppigkeit der Täler mit ihren gemütlichen Dörfern und grünen Bauernhöfen.

Lifting his eyes, Galway looked past Capstone's buildings to the Greenheart Mountains, where even thirty-six years after the Ryqril Groundfire attack the vegetation was still nowhere near its prewar lushness.
Galway blickte über die Gebäude von Capstone hinweg zu den Greenheart-Mountains, wo nicht einmal sechsunddreißig Jahre nach dem Bodenfeuerangriff der Ryqril die Vegetation auch nur annähernd die gleiche Üppigkeit wie vor dem Krieg erreicht hatte.