Translation for "voluptuousness" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
Nonot merely attractivevoluptuous to an almost overwhelming degree.
Nein, nicht nur attraktiv - sie strahlte eine fast überwältigende Wollust aus.
I sat in my seat, in a state of voluptuous agitation, of agitated voluptuousness, until my stop.
Bis zu meiner Haltestelle saß ich auf meinem Platz in einem Zustand aufgewühlter Wollust oder wollüstiger Aufgewühltheit.
His nostrils twitched with joy, with voluptuous triumph.
Seine Nasenflügel wurden ganz schmal vor Freude, vor Wollust, vor Siegesgefühl.
Nothing in the way of finesse, there hadn’t even been the voluptuousness of impersonally slicking Paola.
Nichts von Raffiniertheit. Es war nicht einmal die Wollust bei unpersönlichem Intimverkehr mit Paola.
A great wave of voluptuousness, of hate and lust to kill, went through his heart.
Eine große Welle von Wollust, von Haß und Tötenwollen ging durch sein Herz.
In a sudden exhaustion where there was a certain voluptuousness and well-being, she lay down on the guest bed.
In einer plötzlichen Erschöpfung, in der eine gewisse Wollust war und ein Wohlgefühl, legte sie sich ins Gästebett.
He used two fingers to adjust her. He touched her, the veriest whisper of voluptuousness.
Mit zwei Fingern schob er sie zurecht, und seine Berührung war ein zartes Flüstern der Wollust.
noun
Fast slopes, fast women, the same sequence of virtual voluptuousness.
Schnelle Hänge, schnelle Frauen, die gleiche Sequenz virtueller Sinnlichkeit.
Her maturity, intellect, and voluptuousness combined to make her a highly stimulating teacher.
Die Kombination von Reife, Intellekt und Sinnlichkeit machte sie zu einer hochgradig stimulierenden Lehrerin.
They also noted that Americans had ‘primitive culinary skill and primitive rote voluptuousness’.
Sie merkten auch an, die Amerikaner hätten »primitive kulinarische Fertigkeiten und eine primitive mechanische Sinnlichkeit«.
his body, stinking and rotund as it is, clagged and filthy in its folds and creases, possesses a ghastly voluptuousness nonetheless.
sein Körper, so stinkend und rundlich er sein mag, so verdreckt und verklebt in sämtlichen Falten und Runzeln, besitzt doch eine garstige Sinnlichkeit.
In fact, my whole life has been this, moving in and out of the day-to-day world, both fascinated by and afraid of its sheer voluptuousness.
Tatsächlich verlief mein ganzes Leben so: Ich betrat die Alltagswelt und verließ sie wieder, war von ihrer Sinnlichkeit fasziniert, und gleichzeitig machte sie mir angst.
Combined with Bella’s maddening voluptuousness and her skin-tight black and scarlet costume that was a kind of lingerie to wear in public … it gave Swanee a hard-on.
Zusammen mit Bellas rasend machender Sinnlichkeit und ihrer hautengen schwarzen und scharlachroten Kleidung, die eine Art Unterwäsche war, in der Öffentlichkeit zu tragen, brachte es Swanee in verwirrende Erregung.
said the appraiser of Values, as he prepared to depart, arranging with feminine luxuriousness the voluptuous folds of his blue silk scarf, "the man really had something one time.
«Weil», sagte der Arbiter des Geschmacks15 im Gehen und drapierte mit femininer Sinnlichkeit die üppigen Falten seines blauen Seidentuchs, «weil an dem Mann einmal wirklich was dran war.
There were always women who were attracted by the soldier, the policeman: they experienced a vicarious thrill, a voluptuous appreciation at the violence a man might have seen or perpetrated.
Bestimmte Frauen fühlten sich zu dem Soldaten, dem Ermittler hingezogen: Sie versprachen sich einen indirekten Nervenkitzel, als wohnte der Gewalt, die ein Mann erlebt oder verübt hatte, eine gewisse Sinnlichkeit inne.
her conquests were getting a voluptuous shape allied to a free and easy manner, attractive goods even before they discovered the permanent lien on my bank box.
Die Herren durften sich an üppigen Kurven und freigebiger Sinnlichkeit ergötzen, an sich schon verlockende Reize, noch bevor sie spitzkriegten, daß die feurige Schöne permanenten Zugriff auf mein Bankkonto hatte.
noun
and baring the great white expanses of their bosoms, all their voluptuousness on display for the consummation of Society.
und die großen, ausladenden Flächen ihrer Brüste zu entblößen, indem sie ihre Üppigkeit der Gesellschaft zum Genuss offenbarten.
Her body felt light and long in his arms, different from Cazie’s tiny voluptuousness.
Ihr Körper fühlte sich leicht und lang an in seinen Armen, völlig anders als Cazies sinnliche Üppigkeit.
"Am I still pretty?" she asked Tete, patting her body, which had lost any trace of voluptuousness. "Yes, very pretty,"
»Bin ich noch hübsch?« fragte sie Teté und befühlte ihre Hüften, die alle Üppigkeit verloren hatten.
Watching the forest's green limbs writhing voluptuously about, I felt strange stirrings within myself.
Beim Anblick der grünen sich windenden Gliedmaßen meines Waldes löste ihre Üppigkeit eine seltsame Erregung in mir aus.
She was not pretty, this lean-faced paisana, but there was in her figure a certain voluptuousness of movement; there was in her voice a throatiness some men found indicative.
Sie war nicht hübsch, diese Paisana mit dem hageren Gesicht, aber in ihrer Gestalt und in ihren Bewegungen lag eine gewisse Üppigkeit, und ihre Stimme hatte einen etwas heiseren Klang, den manche Männer vielversprechend fanden.
Those round thighs chafed one another, that admirable flesh weighed her until she carried her voluptuousness as another woman would have carried a child in her belly.
Diese feisten Schenkel scheuerten aneinander, dieses entzückende Fleisch drückte schwer, so daß sie ihre Üppigkeit trug wie eine andere Frau ein Kind unter dem Busen.
‘I’m not over addicted to flat chested ladies with hip bones sticking up like Mont Blancs,’ I said comfortingly. ‘No but voluptuous plenty can go too far.’ ‘Grapefruit, then?’
»Ich habe keine übermäßige Vorliebe für flachbrüstige Damen mit Hüftknochen, die wie schroffe Gebirge aus ihnen herausragen«, tröstete ich sie. »Nein … Aber auch sinnliche Üppigkeit kann zu weit gehen.« »Also Grapefruit?«
She had the kind of strong facial structure which age only improved and the kind of figure which only strong willpower in the matter of cream doughnuts and buttered crumpets kept this side of orientally voluptuous.
Sie besaß diese ausgeprägten Gesichtszüge, die durch das Alter nur attraktiver wurden, und jene Art von Figur, die nur durch stärkste Willensanstrengung bezüglich Creme-Donuts und gebutterte Crumpets diesseits orientalischer Üppigkeit zu halten war.
It was Julien who let me know that the lovely and voluptuous Esmeralda was of marriageable age, that the family was looking for an appropriate Rom husband for her, and that I would not be treated with disdain if I were to go courting her.
Julien war es, der mir zu verstehen gab, dass die liebreizende und durch ihre Üppigkeit lustreizende Esmeralda im heiratsfähigen Alter sei, dass ihre Familie sich umsehe nach einem passenden Rom-Gatten für sie, und dass ich gewiss nicht mit einem höhnischen Hinauswurf rechnen müsste, wenn ich mich anschickte, ihr den Hof zu machen.
Living at home as she had for the past sixteen months, enduring all she’d endured by way of health and family troubles and getting dumped by p. boy, Kathryn had undergone drastic and interesting changes. For one thing, her trials had burned off all her baby fat, her tendency to pudge toward the rounder, gentler line of wholesome Christian voluptuousness.
Die letzten sechzehn Monate, in denen sie zu Hause gewohnt, den ganzen Horror mit ihrer Gesundheit und der Familie ausgehalten hatte und dann von diesem W-ei einfach fallengelassen worden war, hatten Kathryn auf interessante Art drastisch verändert. Eins war klar, diese Prüfungen hatten Kathryns Babyspeck aufgezehrt, sie neigte nicht mehr zum Ausufern in rundere, weichere, christlich-gesunde Üppigkeit.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test