Similar context phrases
Translation examples
- pure
- clean
- sheer
- neat
- mere
- clear
- plain
- unadulterated
- raw
- perfect
- outright
- unalloyed
- refined
- stark
- sweet
- stainless
adjective
Xylènes (ortho-, meta-, para-) 6/ (pur ou commercialement pur)
Xylenes(ortho-, meta-, para-) 6/ (pure or commercially pure)
- Nous avons l'air pur de l'Everest, air pur du Caucase, air pur du Machu Picchu, air pur de l'Aconcagua ou air pur du Kilimandjaro.
- We have pure Everest air, pure Caucasus air, pure Machu Picchu air, pure Aconcagua air, or pure Kilimanjaro air?
adjective
Qu'en est-il de l'approvisionnement en eau salubre et de l'air pur?
What about providing clean drinking water and air?
13. Programme <<Un air pur pour l'Europe>> de la Commission européenne.
European Commission's Clean Air for Europe programme.
a) Activités de la Coalition pour le climat et l'air pur;
(a) Climate and Clean Air Coalition (CCAC) activities;
Il a expressément invoqué l'opération dite <<Opération cœur pur>>.
He referred in particular to the socalled "Operation Clean Heart".
adjective
a) Il est absolument faux, c'est en fait un pur mensonge de la part de l'Érythrée, que de dire qu'elle nous a maintes fois exprimé ses préoccupations.
(a) It is totally erroneous and a sheer lie for Eritrea to say that it has repeatedly expressed its concern to us.
Il s'agissait de les forcer à admettre que << l'attaque du Cheonan par la torpille du Nord >> était un pur mensonge, une fourberie de comploteurs.
It was aimed at inducing them to admit that the "attack on the Cheonan by the north's torpedo" was a sheer fabrication and conspiratorial farce.
Ne pas le faire priverait notre génération et les générations futures des joies d'une vie qui leur a été donnée par Dieu tout-puissant et ce serait là un aveu d'égoïsme pur.
Failing to do so will deprive our generation and future generations of any enjoyment of the life granted to us by God the Almighty. That would be sheer selfishness.
Par contraste, la résolution 61/255 de l'Assemblée générale envoie un message clair à ceux qui nient la réalité de l'Holocauste : la haine et le racisme pur et simple sont inacceptables.
49. In contrast, General Assembly resolution 61/255 sent a clear message to Holocaust deniers that hatred and sheer racism were unacceptable.
Sugihara a pourtant pris la responsabilité de délivrer ces visas, par pur souci humanitaire.
Mr. Sugihara nevertheless issued those Jewish people transit visas on his own responsibility and out of sheer humanitarian concern.
Mais, à quel moment peut-on parvenir à cette bonne gouvernance alors que tout cela n'est en fait axé que sur le commerce et l'intérêt pur et simple de la mondialisation du pouvoir commercial?
But at what moment can one achieve good governance when all this really concerns is mere trade and the sheer interest of the globalization of trade power?
Et pourtant, des terroristes hors la loi sèment la violence sur la base de divergences idéologiques, d'écarts sociaux et d'un fanatisme pur et simple.
Still, lawless terrorists spread violence caused by ideological differences, social gaps and sheer fanaticism.
Il invite les participants à prendre conscience des différences qui existent entre désaccord de bonne foi et simple discorde, ou, pire encore, obstructionnisme pur et simple.
He invited participants to recognize the difference between honest disagreement and mere divisiveness or, worse, sheer obstructionism.
Selon nous, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale sont en mesure de faire le départ entre l'authentique combat de libération nationale et le terrorisme international pur et simple.
The point being made is that the United Nations and the international community are able to discern true national liberation struggles from sheer international terrorism.
Le PNUD a rejeté ces allégations, pur produit de l'imagination des États-Unis qui cherchent à politiser l'aide internationale destinée à la République populaire démocratique de Corée.
As UNDP has denied, the allegations of the United States are sheer fiction aimed at politicizing international aid to the Democratic People's Republic of Korea.
adjective
Dans le graphique cijoint (voir la figure 1), on compare les points d'éclair du méthanol et de l'éthanol se présentant sous forme de solutions aqueuses plus ou moins diluées ou d'alcools purs.
The attached Chart (see Figure 1) compares the flashpoints of methanol and ethanol ranging from dilute aqueous solutions to neat alcohols.
En Allemagne, il est toutefois vendu à l'état pur, dans quelque 700 stations-service.
However, in Germany, biodiesel is commonly sold in its 100 per cent neat form and dispensed in about 700 filling stations.
À la fin des années 80, une combinaison de facteurs (forte demande d'éthanol, hausse du prix du sucre et politique gouvernementale incertaine) a provoqué une pénurie d'éthanol, et le pourcentage de nouvelles voitures utilisant de l'éthanol pur est tombé de 51 % en 1989 à moins de 20 % en 1994.
Late in the 1980s the combination of high demand for ethanol, higher prices for sugar and uncertain governmental policy resulted in a shortage of ethanol, and the percentage of new neat ethanol cars dropped to 51 in 1989 and to less than 20 in 1994.
adjective
Le traité devrait établir un régime d'importation et d'exportation des armes qui s'inspirerait d'autres principes que le pur mercantilisme.
14. The proposed treaty should establish a regime for the import and export of arms that is guided by more than mere commercial considerations.
Le peuple coroma a eu également la chance de découvrir, par pur accident, où se trouvaient leurs objets sacrés.
It was also fortunate that the people were able to discover, by mere accident, where their sacred objects had been taken.
C'est là un pur sophisme et un moyen habile d'assimiler l'assaillant à la victime.
This is mere sophistry; it is a crafty attempt to equate the assailant with the victim.
Je pense que la mondialisation n'est viable que si nous transformons ce pur concept en réalité.
I believe that for globalization to work it must be transformed from a mere concept into reality.
Dans ce dernier cas, le Conseil de sécurité agit en pur spectateur, au mépris de la conscience, de la légitimité et du droit internationaux.
Here, the Security Council acts as a mere spectator, disregarding international law, conscience and legitimacy.
L'internement <<administratif>> pur et simple d'une personne dans le seul but d'obtenir des renseignements serait illégal.
The mere "administrative" detention of a person, for the sole purpose of gathering information would be unlawful.
Je saurais vivre sans ton aumône, avec le seul soutien d´un amour pur et ardent et d´un travail honnête et honorable pour adoucir mon existence !
I shall know life without your charity... merely sustained by an ardent and purifying love and for my honest and honoured work which will duIcify my existence!
"Hélas, mes craintes n'étaient pas..." "purs fantasmes de mon imagination juvénile."
Unhappily, my fears were not mere phantoms of my youthful imagination.
Mais je doute que vous fassiez ça par pur patriotisme.
But somehow, I doubt that you're motivated by mere patriotism.
Le fait que le peuple de Lach commence à souffrir en premier est simplement un pur hasard.
The fact that Lach's people began to suffer first is merely a matter of chance.
Apparemment, un pur produit de l'imagination de cette dame.
Apparently a mere figment of this lady's imagination.
Nos yeux sont purs, nos regards clairs, le monde est d'une beauté étourdissante.
Lift the veil, shake off the mist, Mere brick and mortar's amethyst.
adjective
Conservation du patrimoine naturel de l'humanité et promotion d'un environnement pur et salubre
Conservation of the natural heritage of mankind and promotion of a clear and healthy environment
Au moment où ils ont respiré l'air pur, l'air frais, leur humanité s'est éveillée.
As the couple breathed the clear, fresh air, their humanity was awakened.
Je suis profondément convaincu d'avoir le soutien de tous les Kazakhs qui attachent un grand prix à l'existence d'un ciel pur qu'aucune guerre ne viendrait embraser.
I firmly believe that I enjoy the support of all Kazaks, for whom the greatest treasure is a clear sky undimmed by the fires of war.
De plus, en ne donnant pendant 12 ans aucune information sur ce qu'il est advenu du véhicule, les autorités indiennes ont rendu impossible aussi bien sa réexportation que son abandon pur et simple à leur profit.
Furthermore, re-exportation or official surrender was rendered impossible since no clear information was provided by the Indian Customs authorities in the last 12 years about what happened to the vehicle.
Voilà qui, en toute abjection, équivaut à un appel pur et simple au meurtre de masse et au génocide.
This is an abject and clear call for mass murder and genocide.
Établi en concertation avec le Bureau élargi du Groupe de travail, le plan de travail tient compte des décisions pertinentes adoptées récemment par l'Organe exécutif ainsi que des informations disponibles sur le programme <<Un air pur pour l'Europe>> (CAFE) de la Commission européenne;
It has been prepared in consultation with the Extended Bureau of the Working Group taking into account the recent relevant decisions of the Executive Body, as well as available information on the Clear Air for Europe (CAFE) programme of the European Commission.
5) Même si les exemples manquent, il peut évidemment arriver qu'un État ou une organisation internationale exprime son accord pur et simple avec une interprétation spécifique proposée par un autre État ou une autre organisation internationale dans sa déclaration interprétative.
(5) Even though examples are lacking, it is clear that a situation may arise in which a State or an international organization simply expresses its agreement with a specific interpretation proposed by another State or international organization in an interpretative declaration.
En outre, il n'est que trop évident que la position de la partie vietnamienne là-dessus est un pur travestissement des faits les plus élémentaires.
It is all too clear, moreover, that the relevant position of the Vietnamese side is simply a distortion of basic facts.
adjective
adjective
adjective
38. L'analphabétisme pur touche 9,02 % de la population équatorienne, soit 732 089 personnes, dont 58 % sont des femmes (INEC 2001).
38. The raw illiteracy rate in Ecuador is 9.02 per cent, which represents 732,089 persons, 58 per cent of whom are women (INEC 2001).
adjective
Le Dorian Gray, d'Oscar Wilde, eut été enchanté de ce rejet pur et simple — du moins semble—t—il — d'idées inopportunes.
Oscar Wilde's Dorian Gray would have been delighted at such a seemingly perfect dismissal of inconvenient ideas.
adjective
f) En général, aux transferts purs et simples de créances;
(f) Generally, outright transfers of receivables;
Réalisation en cas de transfert pur et simple d'une créance
Enforcement in the case of an outright transfer of a receivable
3. Transferts purs et simples de propriété intellectuelle
3. Outright transfers of intellectual property
Voilà la différence entre le communisme pur, et des pays qui adhèrent à des principes marxistes.
These, then, are the differences between an outright Communist country and countries which adhere to leftist or Marxist principles.
Je n'appellerais pas cela de la désobéissance, mais un pur geste de défi.
I wouldn't call it disobedience, sir. It's more like outright defiance.
Eh bien, il n'y a pas de mensonges purs et simples, mais... tu oublies juste une partie des informations.
Well,you don't lie outright,but... you just... leave out some of the information.
Les chances de victoire à un renvoi pur et simple tout de suite...
The chances of winning in an outright dismissal right now -
J'étais en fait assez d'espérer plus pour un don pur et simple.
I was actually kind of hoping more for an outright gift.
Et chaque transaction est une opportunité pour un vol pur et simple.
And every transaction is an opportunity for outright theft.
Mais toi et moi, on sait tous les deux qu'appeler ça un crime pur et simple serait une exagération grossière.
But you and I both know... to call it an outright criminal act would be a gross exaggeration.
adjective
Il manque l'étincelle créatrice, le génie à l'état pur, qui a fait le succès, disons, du hula-hoop.
You see, Buzz it lacks the creative spark the unalloyed genius that made something like, say the Hula Hoop such a success.
adjective
adjective
adjective
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test