Translation for "raw" to french

Raw

adjective

• brut
• cru
• pur
• écru
• âpre
• novice
• sensible
• inexpérimenté
• ignorant
• froid et humide
• très froid

Translation examples

brut adjective

Raw data
Données brutes

Raw sugar
Sucre brut

* Raw number.
* Chiffre brut.

It was incredibly raw.
C'était vraiment brut.

So raw, this electricity...
Si brut, électrisant...

- Yup, chapped raw.
-Oui,gercé brut.

Some raw emotions.
Des émotions brutes.

What's raw...
Ce qui est brut...

Raw but sharp.
Brute, mais forte.

That's good raw data.
Bonnes données brutes.

We were still raw.
On était bruts.

It's raw.
C'est brut.

It was so... raw.
C'était si... brut.

cru adjective

Stomach (raw) washed and un-scalded.
Estomac (cru) nettoyé et non échaudé.

The honeycomb is prepared raw or scalded and bleached.
Il est préparé cru ou échaudé et blanchi.

Milk (raw or pasteurized) in tanks, for immediate
Lait en citerne (cru ou pasteurisé)

I. Raw milk
I. Lait cru

It's raw, man.
- C'est cru.

Raw hamburger with raw eggs on it.
Des burgers crus avec de l'œuf cru.

Raw wheat... raw rice and raw eggs make them rot away...
Du blé cru... du riz cru et des oeufs crus... Fais-les moisir...

- Raw beef, raw egg yolk.
- Bœuf cru, jaune d'œuf cru.

pur adjective

3. Although people who reside in rural areas in or around forests tend to rely more heavily and directly on forests for their livelihoods, the benefits of forests for urban populations (raw materials, clean water, clean air, recreation and quality of life), even if seemingly indirect, are no less substantial.
Si les populations rurales qui habitent dans les forêts ou leur voisinage tendent à en vivre plus largement et plus directement, les populations urbaines en tirent elles aussi des avantages (matières premières, eau propre, air pur, récréation et qualité de vie), qui peuvent sembler indirects, mais qui n'en sont pas moins importants.

38. The raw illiteracy rate in Ecuador is 9.02 per cent, which represents 732,089 persons, 58 per cent of whom are women (INEC 2001).
38. L'analphabétisme pur touche 9,02 % de la population équatorienne, soit 732 089 personnes, dont 58 % sont des femmes (INEC 2001).

It's your raw desires.
Ce sont vos désirs purs.

Raw sex appeal.
Pur sex appeal.

Pure, raw, explosive pleasure!
Du bonheur à l'état pur.

ln raw gold.
Plus ? De l'or pur.

Raw unadulterated people.
Des gens sans fard, à l'état pur.

Raw, naked power.
Le pouvoir pur et simple.

So raw, so right,
Si pur, si bon,

What's powering it - raw enthusiasm?
C'est de l'enthousiasme pur?

âpre adjective

As observed at the commencement of this Opinion, humanitarian law needs to be brought into juxtaposition with the raw realities of war if it is to respond adequately.
Comme on l'a souligné au début de la présente opinion, le droit humanitaire doit, pour donner sa mesure, coller aux âpres réalités de la guerre.

Here is his description of the raw realities of war as practised in his time:
Voici sa description des âpres réalités de la guerre telle qu'elle se pratiquait à l'époque, qui met en lumière l'horreur et l'épouvante d'une lutte corps à corps :

novice adjective

He's a bit raw, to be blunt.
Il est un peu novice, pour être franc.

I know hella beatmakers, singers, piano-men, but they're raw, and you still got to get this all done tonight.
Je connais beaucoup de beatmakers, chanteurs, pianiste, mais ils sont novices, et tu as encore à faire tout cela pour ce soir.

- Ah, you're still raw.
- Tu es encore novice.

They're so raw, so untrained, so corruptible.
Ils sont novices, mal entraînés et si corruptibles.

It's just, you know, sometimes it still feels a little fresh and raw.
Et je vais bien. Mais parfois, on se sent un peu novice.

I see they have potential, but they're so raw, So untrained, so corruptible.
Ils ont du potentiel, mais ils sont novices, mal entraînés, et ils sont corruptibles.

sensible adjective

Metals and ores, key raw materials for construction and manufacturing, are sensitive to the economic performance of major consuming countries.
Les métaux et minerais, matières premières essentielles pour la construction et le secteur manufacturier, sont sensibles aux résultats économiques des principaux pays consommateurs.

Mali remains more vulnerable to changes in the prices of raw materials and to fluctuations in exchange rates than to the changes stemming from multilateral trade liberalization.
Le Mali reste plus sensible aux variations des prix des matières premières et aux fluctuations des taux de change qu'aux changements résultant de la libéralisation des échanges multilatéraux.

The refurbishment of used mobile phones can be a better management of raw materials and significantly reduce or delay the generation of waste.
La remise en état des téléphones portables usagés permettrait de mieux gérer les matières premières et de réduire sensiblement, ou du moins retarder, la production de déchets.

51. Weaker world demand was also reflected in the prices of the commodities most sensitive to swings in economic activity, i.e., raw materials.
La demande mondiale plus faible s'est également reflétée dans les prix des produits de base plus sensibles à la variation de l'activité économique, c'est-à-dire les matières premières.

The Secretary-General has asked critical questions and has hit a raw nerve.
Le Secrétaire général a posé des questions graves et a mis le doigt sur la corde sensible.

Currently, there is widespread disruption of equipment and medical supplies as well as a serious drop in production due to shortages of raw materials and hard currency.
Actuellement, le système d'approvisionnement en équipements et en médicaments est en général désorganisé et la production a sensiblement diminué du fait de la pénurie de matières premières et de devises.

Many LDCs are generally more dependent on raw material extraction and agriculture, and less on manufacturing and services. These sectors are less susceptible to ICTs.
De nombreux PMA sont généralement davantage tributaires de la production de matières premières et de l'agriculture − deux secteurs moins sensibles à l'influence des TIC − que de l'activité manufacturière et des services.

23. Clearly, there is also a need to substantially increase the resource productivity of raw material use.
Certes, il faut par ailleurs accroître sensiblement la productivité des ressources dans l’utilisation des matières premières.

38. Changes in production of wood raw material have significant implications for investments in wood-based manufacturing.
Les changements qui affectent la production de la matière première bois ont des répercussions sensibles sur les investissements réalisés dans les industries du bois.

This resulted in a marked slowdown in their economic growth rates, and in a sharp contraction of the growth in demand for raw materials.
Cette politique a entraîné un ralentissement sensible de la croissance économique et imprimé un brusque coup de frein à la demande de matières premières.

There's an anti-drinking video that runs post skit when the school is feeling all raw and exposed.
C'est une vidéo anti-alcool avant le sketch quand le lycée se sent sensible et exposé.

Dr. mills, this is a raw subject for you, yes?
Dr. Mills, c'est un sujet sensible pour vous, non?

I don't want to touch a raw nerve, King Ragnar, but I understand that your brother betrayed you.
Je ne veux pas toucher un point sensible, mais je crois comprendre que ton frère t'a trahi.

See? Must have touched a raw nerve.
Tu vois, tu as touché un point sensible.

pressing on a raw nerve, right?
appuyant sur un point sensible, non ?

This is raw information from your company's own servers.
C'est une information sensible des propres serveurs de votre entreprise.

My raw documents, insurance policies, stolen.
Mes documents sensibles, mes polices d'assurance. Volés.

I struck a raw nee there, did I?
J'ai touché un point sensible, n'est-ce pas ?

That sensitivity of yours, the raw nerve... that's what's gonna make you great.
Cette sensibilité, cette corde sensible... c'est ça qui va te rendre géniale.

A raw nerve able to intuit the feelings and intentions of others.
Un nerf sensible capable de ressentir les émotions et les intentions des autres.

inexpérimenté adjective

I'm a little raw from the divorce.
Je suis un peu inexpérimenté depuis le divorce.

When I first met Tony, he was so green, so raw.
Quand j'ai rencontré Tony, il était naïf et inexpérimenté.

Because he was so raw and so real in a lot of ways, that people couldn't take it.
Ils se regardaient : "Comment je réagis ?" Il était si inexpérimenté et si sincère... c'était trop pour eux.

- She's too raw.
- Elle est inexpérimentée.

She was raw.
Elle était inexpérimentée.

It is a work-in-progress so I apologize in advance for the raw nature of the performance.
Ce n'est pas encore abouti. Je m'excuse par avance du côté inexpérimenté de la prestation.

ignorant adjective

To be honest, I'm feeling a little raw right now.
Pour être honnête, je me sens un peu ignorant maintenant