Translation for "clear" to french
adjective
verb
Translation examples
- clair
- claire
- éclaircir
- nettoyer
- nette
- transparent
- certain
- sûr
- pur
- pure
- sans ambiguïté
- expliquer
- libérer
- débarrasser
- dissiper
- brillant
- franchir
- déblayer
- tranché
- sauter
- innocent
- frayer
- adopter
- acquitter
- pas compliqué
- vendre
- profiter
- réveillé
- assurant
- échanger
- payer
adjective
adjective
verb
Issues that need to be made clear while developing
Éclaircissements à apporter dans le cadre du plan détaillé
The explanations provided failed to clear up all these conflicting points.
Les explications fournies n'ont pas permis d'éclaircir certains éléments contradictoires.
24. The CHAIRMAN suggested that that issue could be made clear in the Guide to Enactment.
24. La PRÉSIDENTE propose de donner des éclaircissements sur la question dans le Guide.
After making this point clear, the Permanent Court continued as follows:
Ayant éclairci ce point, la Cour permanente a poursuivi :
That point should be made clear or the second sentence deleted.
Ce point devrait être éclairci ou la deuxième phrase supprimée.
verb
All minefields will be cleared by April 2009.
Tous les champs de mines seront nettoyés d'ici avril 2009.
(c) Refusing to clear minefields in the Separation Zone;
c) Refus de nettoyer les champs de mines dans la zone de séparation;
Unfortunately, at this time, the separation of mined areas cleared and battle area cleared was not done whereas later statistics do.
Malheureusement, à l'époque, les statistiques n'étaient pas ventilées par zones minées nettoyées et zones de combat nettoyées, comme cela a été le cas par la suite.
adjective
The negative trend, however, is clear.
La tendance est toutefois nettement défavorable aux minorités.
Dividing lines will not always be as clear cut.
Les lignes de partage ne seront pas toujours très nettes.
:: There is a clear trend of increase in workload
:: Nette tendance à la hausse de la charge de travail
There is a clear tendency to use sexist language.
Il existe une nette tendance à utiliser un vocabulaire sexiste;
The categories selected were not that clear cut.
Les catégories retenues ne sont pas en effet si nettement délimitées.
This is a clear increase compared with the previous year.
Par rapport à l'année précédente, l'augmentation est très nette.
There has been a clear trend in the increasing use of the Diversion Programme.
Le recours à ce programme est en nette augmentation.
A clear majority of the Commission adopted that view.
Une nette majorité de membres s'est prononcée dans ce sens.
It shows a clear impact of ozone exposure on the defoliation of beech.
Elle montre nettement la défoliation qui en résulte.
adjective
Improving fair and clear procedures for a more effective
Adopter des procédures plus équitables et transparentes
Clear institutional arrangements for producing the national communications
Arrangements institutionnels transparents pour l'établissement des communications nationales
Not everything here, however, is clear and transparent.
Pourtant, tout n'est pas toujours cohérent et transparent.
adjective
There would be clear cost implications in the changeover.
Le changement aurait des incidences certaines sur les coûts.
Whether this has yet been achieved is not clear.
Il n'est pas certain que cet objectif ait été atteint.
It is not clear, however, whether this is universal.
Il n'est cependant pas certain que ceci soit le cas partout.
It was not clear if the man was involved in the attack.
Il n'est pas certain que cette personne ait participé à l'attaque.
adjective
It is not at all clear, however, that this approach is likely to be cost-effective.
Il n'est cependant pas sûr que cette méthode soit d'un bon rapport coût—efficacité.
It is not clear whether Mr. Adnan will recover his full health.
Il n'est pas sûr que M. Adnan recouvre pleinement la santé.
However, it is not clear that the court would rule in the same way today.
Néanmoins, il n'est pas sûr que la Cour rendrait aujourd'hui le même jugement.
At what point is the data held in clear text format and how secure is this location?
À quel endroit les données sont-elles stockées en format lisible et cet endroit est-il sûr ?
For me, it is clear: we would not be where we are today without their commitment and courage.
Pour moi, c'est sûr, nous ne serions pas là où nous sommes aujourd'hui sans leur engagement et leur courage.
However, it is not clear that the revocation of those permits ended non-compliant logging operations.
Cela étant, il n'est pas sûr que l'annulation de ces permis ait mis fin à ces activités.
However, it was far from clear whether any such duty existed in positive law.
Mais il est loin d'être sûr qu'un tel devoir existe en droit positif.
adjective
Conservation of the natural heritage of mankind and promotion of a clear and healthy environment
Conservation du patrimoine naturel de l'humanité et promotion d'un environnement pur et salubre
As the couple breathed the clear, fresh air, their humanity was awakened.
Au moment où ils ont respiré l'air pur, l'air frais, leur humanité s'est éveillée.
I firmly believe that I enjoy the support of all Kazaks, for whom the greatest treasure is a clear sky undimmed by the fires of war.
Je suis profondément convaincu d'avoir le soutien de tous les Kazakhs qui attachent un grand prix à l'existence d'un ciel pur qu'aucune guerre ne viendrait embraser.
The Note had been written in extremely pure Arabic, but in translation the intention was no longer clear.
La note est écrite dans un arabe extrêmement pur, mais en traduction, l'intention perd de sa clarté.
Furthermore, re-exportation or official surrender was rendered impossible since no clear information was provided by the Indian Customs authorities in the last 12 years about what happened to the vehicle.
De plus, en ne donnant pendant 12 ans aucune information sur ce qu'il est advenu du véhicule, les autorités indiennes ont rendu impossible aussi bien sa réexportation que son abandon pur et simple à leur profit.
This is an abject and clear call for mass murder and genocide.
Voilà qui, en toute abjection, équivaut à un appel pur et simple au meurtre de masse et au génocide.
It has been prepared in consultation with the Extended Bureau of the Working Group taking into account the recent relevant decisions of the Executive Body, as well as available information on the Clear Air for Europe (CAFE) programme of the European Commission.
Établi en concertation avec le Bureau élargi du Groupe de travail, le plan de travail tient compte des décisions pertinentes adoptées récemment par l'Organe exécutif ainsi que des informations disponibles sur le programme <<Un air pur pour l'Europe>> (CAFE) de la Commission européenne;
(5) Even though examples are lacking, it is clear that a situation may arise in which a State or an international organization simply expresses its agreement with a specific interpretation proposed by another State or international organization in an interpretative declaration.
5) Même si les exemples manquent, il peut évidemment arriver qu'un État ou une organisation internationale exprime son accord pur et simple avec une interprétation spécifique proposée par un autre État ou une autre organisation internationale dans sa déclaration interprétative.
It is all too clear, moreover, that the relevant position of the Vietnamese side is simply a distortion of basic facts.
En outre, il n'est que trop évident que la position de la partie vietnamienne là-dessus est un pur travestissement des faits les plus élémentaires.
adjective
Jordan states this with a clear conscience, in consonance with the Declaration of Human Rights and the Charter of the United Nations.
C'est la conscience pure que la Jordanie adopte cette attitude, conformément à la Déclaration des droits de l'homme et à la Charte des Nations Unies.
adjective
It is evident that the Government is very clear on this issue.
L'attitude du Gouvernement sur ce point est sans aucune ambiguïté.
Credibility was non-negotiable; and clear accountability was essential.
Le crédit n'est pas négociable et une responsabilité sans ambiguïté est indispensable.
verb
The motives of this provocative confession are for the moment not clear.
On s'explique encore mal les raisons de cette confession provocatrice.
Portugal has never made clear why it has repeatedly rejected their appeals.
Le Portugal n'a jamais expliqué pourquoi il persistait dans son refus.
Please further elaborate on the meaning of "clear benefit".
Expliquer ce qu'il faut entendre par <<avantage patent>>.
The Panel is not clear on the rationale for cancelling the other auctions but not this one.
Le Groupe ne s'explique pas pourquoi ces dernières ventes avaient été annulées et pas celle mentionnée plus haut.
verb
The overwhelming desire of humankind for a world free of nuclear weapons is clear.
Le souhait massif de l'humanité de voir s'édifier un monde libéré des armes nucléaires est évident.
89. Both men were subsequently cleared of the charges and released.
Les deux hommes ont ultérieurement été disculpés, puis libérés.
- to clear mined areas and thus free the land from its deadly bondage;
— de dégager les zones minées et de libérer ainsi les terres de leur asservissement meurtrier;
It also initiates the reestablishment of government control and authority in cleared areas.
Elle marque également le retour des territoires libérés sous l'autorité et le contrôle de l'administration.
verb
Some 7,500 hectares of agricultural land were cleared of locusts.
Quelque 7 500 hectares de terres agricoles ont été débarrassées des .acridiens.
However, there is now a need for quicker action in clearing unexploded ordnance.
Cependant, il faut maintenant une action plus rapide pour se débarrasser des engins non explosés.
Total area where mines and ammunitions were cleared
Surface totale déminée et débarrassée de munitions
Area cleared of mines and unexploded ordinance with reduced frequency of accidents;
Zones déminées et débarrassées d'engins non explosés avec une diminution de la fréquence des accidents;
Funding and technical support of resource management I(2): mine-cleared land area Capacity of Yemen Mine Action Centre Other:
I(2): zone débarrassée des mines
Barrett, the house is clear! It is completely clear!
Barrett, la maison est débarrassée, totalement débarrassée !
verb
Such communication enables us to understand each other better and to clear up misunderstandings.
Ces contacts permettent en effet de mieux se comprendre et de dissiper plus rapidement les malentendus.
This helps clear up misunderstandings and misperceptions.
Il contribue ainsi à dissiper contresens et malentendus.
The Government had cleared up the misunderstanding and had resolved the issue diplomatically with Ukraine and the Russian Federation.
La Hongrie a dissipé ce malentendu et réglé la question au niveau diplomatique avec l'Ukraine et la Fédération de Russie.
To further clear up any misunderstanding, I wish to share the following with you.
Pour dissiper par ailleurs tout malentendu, je tiens, Monsieur le Président, à vous faire part de ce qui suit.
Serious dialogue can also help to clear up misunderstandings.
Un dialogue sérieux peut également contribuer à dissiper les malentendus.
The air of uncertainty which shrouded the proceedings last year has apparently been cleared.
L'atmosphère d'incertitude qui avait entouré les travaux de l'an dernier semble maintenant dissipée.
adjective
It was clear that, while cooperation offered bright prospects, confrontation led only to a dead end.
Il est évident que si la coopération offre de brillantes perspectives, l'affrontement ne peut mener qu'à une impasse.
(ii) "Clear coating" means a transparent coating designed to provide the final gloss and resistance properties of the coating system;
ii) <<Vernis>> désigne un revêtement incolore destiné à conférer le brillant final et les propriétés de résistance du revêtement;
Clear and bright, visibly free of suspended or precipitated contaminants
Limpide et brillant, visiblement non contaminé par des matières en suspension ou des précipitations
The picture becomes even less clear when one looks at what is happening in developing countries.
Le tableau devient encore moins brillant si l'on considère la situation des pays en développement.
Merrily may every light Shed its radiance clear and bright
Puisse chaque lumière gaiement répandre sa clarté lumineuse et brillante
And there's a debt to clear up! A sparkling stone. Koh-i-noor.
Il s'agit d'une brillante pierre au doux nom de Qafinour!
verb
Please allow additional time to clear the checkpoint.
Il est conseillé de prévoir un laps de temps supplémentaire pour franchir ce point de contrôle.
Georgia stressed that it was essential to have a clear understanding of what steps and measures should be taken prior to and after ratification of the Convention.
10. Aux yeux de la Géorgie, il était essentiel de bien saisir quelles étaient les étapes à franchir et les mesures à prendre avant et après la ratification de la Convention.
Staff members are advised to allow additional time to clear the checkpoint.
Il est conseillé aux fonctionnaires de prévoir un laps de temps supplémentaire pour franchir ce point de contrôle.
The focus of KFOR remains on eradicating the threat posed by Cluster Bomb Units (CBUs) and on clearing border-crossing sites.
La KFOR s'attache actuellement à éliminer la menace des bombes-grappes et à déminer les points de franchissement des frontières.
Motorists should allow additional time to clear the checkpoint.
Il est conseillé aux automobilistes de prévoir un laps de temps supplémentaire pour franchir ce point de contrôle.
But the good news is once we clear the Euphrates...
Mais la bonne nouvelle, c'est que lorsqu'on aura franchi l'Euphrate...
verb
The role of the military in cleaning debris and clearing roads was vital.
Les militaires ont quant eux été indispensables pour évacuer les débris et déblayer les routes.
It is difficult to find a suitable technique to clear roads fast and safely.
Il est difficile de trouver une technique adéquate pour déblayer les routes rapidement et dans des conditions de sécurité.
A plot had been cleared for construction, but no houses had been provided.
Un terrain a été déblayé, mais les nouvelles maisons n'ont pas été fournies.
The remaining mined area within the zone has yet to be cleared.
L'autre zone minée n'a pas encore été déblayée.
In 2004 and area of 61,826 square metres was cleared.
En 2004, une zone de 61 826 m2 a été déblayée.
The majority of the new barrack sites have been cleared and the building construction is under way.
La plupart des nouveaux sites de construction ont été déblayés et les travaux ont commencé.
During these operations, a total of 14,000 mines have been cleared.
Au cours de ces opérations, un total de 14 000 mines a été déblayé.
adjective
More aggregative evidence, however, has not yielded a clear picture.
Toutefois, de manière générale, la situation n'est pas aussi tranchée.
But most conflicts and disputes are not so clear-cut.
Mais la plupart des conflits et des différends ne sont pas si tranchés.
As was clear from the resolutions, the question of Kashmir had not been decided.
Comme l'indiquent ces résolutions, la question du Cachemire n'est pas tranchée.
It is not clear what constitutes a decisive determination of the question.
Il n'y a aucune certitude quant à ce qui permet de trancher la question de façon déterminante.
British legal theorists took a clear-cut position on this matter, stating that:
La doctrine britannique avait une position tranchée sur ce point, dans les termes suivants :
38. From a theoretical point of view, the answer is not clear.
Sur le plan théorique, la réponse n'est pas tranchée.
This weakens policy initiatives, when clear direction is needed.
Ceci tempérera les initiatives politiques qui pourraient pourtant nécessiter des options tranchées.
He might just as well have tried to clear a German trench single-handed.
Autant essayer d'attaquer une tranchée à lui tout seul.
Some black amidst the white, I see it now... 'Tis clear!
Du noir tranche le blanc Dieu, je vois, je comprends
When the first 50,000 clears, that's when I start.
Je commencerai quand la première tranche de 50 000$ y sera déposée.
And there is a clear hard political tension right now.
Et il y a à présent une tension politique, forte et tranchée.
They told me things aren't always clear-cut in life.
Ils m'ont dit: "Dans la vie, les choses ne sont pas toujours tranchées.
So I had to state it with a very firm and clear-cut position.
Et qu'il fallait le rétablir par une position très ferme et très tranchée.
verb
The nexus between drug trafficking, terrorism and the illicit arms trade was only too clear.
En effet, le lien entre le trafic de la drogue, le terrorisme et le commerce illicite des armes saute aux yeux.
He requested an explanation of the words in parentheses at the end of paragraph 35, since it was not clear that they were necessary.
Il demande une explication des mots entre parenthèses à la fin du paragraphe 35, étant donné que leur nécessité ne saute pas aux yeux.
16. On 10 July 2004, a Federation Army mine-clearing team activated a mine in a known minefield near Travnik.
Le 10 juillet 2004, une équipe de déminage de l'armée de la Fédération a sauté sur une mine, dans un champ de mines connu, près de Travnik.
Despite fewer reports of targeted attacks on civilians, it appears that ration re-supply operations have continued as normal, including the use of civilian porters to carry equipment and walk or drive ox-carts in front of military trucks, to clear for landmines.
On signale moins d'attaques dirigées contre des civils, mais il semble que les opérations de ravitaillement en rations se sont poursuivies comme à l'accoutumée, y compris avec l'utilisation de porteurs civils pour transporter les équipements et marcher ou conduire des chars à bœufs devant les camions militaires pour faire sauter les mines.
The result is quite clear; the stalemate has only become more entrenched.
Le résultat saute aux yeux : l'impasse dans laquelle se trouvaient les négociations s'est encore aggravée.
There was a clear expectation that this design feature could be applied to skip questions which, based on the answer given to date of birth, appeared to be irrelevant for children,.
De toute évidence, les recensés s'attendaient à ce que cette caractéristique de conception permette également de sauter des questions qui, sur la base de la réponse donnée concernant la date de naissance, semblaient n'avoir aucune pertinence dans le cas des enfants.
Often also lacking is a clear understanding of the costs and benefits, as well as the time line, of their implementation, a reason good enough in many situations to prevent the first step from being taken.
Souvent, on ne connaît pas bien non plus les coûts et avantages ni le calendrier de mise en œuvre, raison suffisante, dans de nombreuses situations, pour ne pas sauter le pas.
He had in mind a country which did not hesitate to make use of children by dispatching them into mine fields in order to clear a path for the soldiers who were to follow them (annex 22).
Je pense à un pays qui n'hésitait pas à utiliser les enfants en les envoyant sauter sur les champs de mines pour dégager ainsi la voie aux soldats dont ils servaient ainsi de précurseurs..." (annexe 22).
24. The expansion of settlements is clear to anyone who visits settlement sites.
24. L'expansion des colonies de peuplement saute aux yeux de toute personne qui se rend sur les sites concernés.
adjective
In both cases, the accused person is cleared.
Dans l'un et l'autre cas, le fonctionnaire est innocenté.
3. On 29 October 1995 the Supreme Court of appeals cleared him of all charges;
3. Le 29 octobre 1995, la Cour suprême l'innocente de tous les chefs d'accusation.
The Court had cleared the accused and the Prosecutor had appealed.
Ce tribunal a innocenté les prévenus et le Procureur a fait appel.
An inquest carried out soon thereafter cleared the police.
Une enquête conduite peu après a innocenté la police.
A judicial investigation reportedly cleared the suspected police officials of involvement in the incident.
Une enquête judiciaire aurait innocenté les policiers soupçonnés d'avoir participé à l'incident.
verb
That ideology, which was publicly professed by the public authorities - more precisely, by the National Revolutionary Movement for Development (MRND) and the Coalition for the Defence of the Republic (CDR) parties of the late President Habyarimana - cleared the way for genocide.
Cette idéologie, professée publiquement par les pouvoirs publics, et plus particulièrement par les partis MRND et CDR de feu le Président Habyarimana, a frayé la voie au génocide.
We need to clear the way for peace and political reason in the Middle East, a region fraught with violence and dramatic tension, which in turn affects the security and confidence of the international community.
Nous devons nous frayer un chemin vers la paix et le retour à la raison politique au Moyen-Orient, une région accablée par la violence et par une tension dramatique qui sape la sécurité et la confiance de la communauté internationale.
You like that to clear with three famous artists.
Ça vous plaît de frayer avec trois artistes célèbres.
verb
Second, a clear normative stance was required.
Deuxièmement, il est indispensable d'adopter une position normative.
So unless I see legislation passed and a big, giant fucking check cleared and sitting on my desk, I'm gonna stand by my skepticism.
Tant que le projet n'est pas adopté et tant que je verrai pas un gros chèque sur mon bureau, je resterai sceptique.
Foster clear thinking and open-heartedness.
De vous faire adopter une pensée lucide en toute sincérité.
verb
Clear targets meant greater accountability both for UNHCR and the donor community.
Cela devrait également l'aider, ainsi que la communauté des donateurs, à s'acquitter efficacement de l'obligation de rendre des comptes.
A further individual, also listed, was cleared of all charges.
Un quatrième individu, dont le nom figure aussi sur la Liste, a été acquitté sous tous les chefs d'accusation.
Nonetheless, it is clear that much work remains for the international community in this area.
Qu'à cela ne tienne, il est évident que la communauté internationale doit encore s'acquitter d'une lourde tâche en ce domaine.
It is also not clear whether companies paid their fines or whether licenses are being renewed for non-performers.
On ignore aussi s'ils ont acquitté les amendes et si leur licence a été renouvelée.
adjective
It seems clear that media work is extremely complicated under such conditions.
Il paraît évident que dans de telles conditions, toute action médiatique est extrêmement compliquée.
verb
The return of fuel had an immediate impact on the local economies with the clear return of vendors to the markets and goods for sale.
Le réapprovisionnement en carburant a eu un effet immédiat sur l'activité économique à l'échelon local et l'on peut de nouveau voir les marchands sur les marchés, et des produits à vendre.
The only way Edward can sell that building is if the old man cleared out.
Edward ne pouvait vendre l'immeuble que si le vieux mourait.
Give yourself up to the police and clear yourself of dirty money.
Do-yul, c'est lamentable de vendre ton âme pour de l'argent !
But selling him off has a simple and clear reasoning.
Mais je comprends pourquoi ils veulent le vendre.
verb
Though it is clear that Africa has benefited from the increase in official development assistance during the previous period, it is not sufficient.
Bien que l'Afrique ait indubitablement profité de la récente augmentation de l'aide publique au développement, cela n'est pas suffisant.
To whose "advantage" the bloodletting was is clear to everyone.
Tout le monde sait à qui l'effusion de sang a profité.
It would follow-up on the write-off request to clear the two computers from the inventory records;
Il donnerait suite à la demande d'inscription au compte des profits et pertes pour rayer les deux ordinateurs des inventaires;
He is always one step ahead of us... clearing the field, making us look useless.
Toujours là, à profiter de notre travail !
And while you're up there... you can clear your room of all that poxy rebel-patriot stuff.
Profites-en pour ôter de ta chambre tes patrioteries vérolées !
House is empty, I could enjoy it. Clear my head a little bit.
La maison est vide, je peux en profiter, Me vider un peu la tête.
I bet he's clearing up nicely. He's probably got a finger in every pie.
Il doit en profiter à tous les échelons.
So now you've had the best of what's on offer, you're just gonna clear off. That's not true.
Après en avoir bien profité, voilà, tu décampes !
adjective
I needed to clear Recovery for the barrage of gunshot wounds you keep accepting!
J'ai dû évacuer la salle de Réveil pour toutes tes BPB !
Clear out of here before you wake the neighbors.
Félicitations. Partez avant de réveiller les voisins.
adjective
The Cabinet makes the feasibility of these policies clear by assessing, controlling and monitoring their impact on the population.
Ces ministères veillent à la concrétisation des orientations visées en assurant l'évaluation, le contrôle et le suivi de l'impact des mesures économiques et sociales sur la population.
In this context, there is no clear framework within which human rights are automatically incorporated into the mobility partnerships.
Dans ces conditions, il n'existe pas de cadre précis assurant l'incorporation automatique des droits de l'homme dans les partenariats pour la mobilité.
verb
Franck cleared my debt in return for the painting.
Franck s'est occupé de mes dettes, en échange du tableau.
In reality, there were two clear elements of risk in this exchange.
Cet échange comportait deux facteurs de risque.
verb
Forfeiture and clearing of benefits payable
Perte des droits aux prestations et annulation des prestations à payer
It was clear that developing countries were being targeted.
Il est évident que des pays en développement ont été pris pour cible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test