Translation examples
verb
You have to clean the cargo tanks.
Il vous faut nettoyer les citernes à cargaison.
The woman had no means of cleaning the cell.
La femme n'avait aucun moyen de la nettoyer.
(c) Properly cleaned.
c) Bien nettoyés;
When is it necessary to clean a hold?
* Quand faut-il nettoyer une cale?
- properly cleaned.
- bien nettoyés.
Clean data
<<Nettoyer>> les données
Clean up spill immediately.
En cas de déversement, nettoyer immédiatement.
It is necessary to enter the tank in order to clean it.
Il faut y pénétrer pour la nettoyer.
That's clean.
C'est nettoyé.
I'll clean what needs cleaning.
Je vais nettoyer ce qu'il y a à nettoyer.
Clean up winter?
Nettoyer l'hiver ?
I love cleaning.
J'adore nettoyer.
adjective
I think he needs you to say "clean, clean, clean."
Il veut que vous disiez "propre, propre, propre."
- It wouldn't have been clean. - Clean.
- Ça n'aurait pas été propre - propre.
It's clean... it's absolutely clean.
Elle est propre... totalement propre.
Clean. You forgot clean.
Propre, tu as oublié propre.
And the operating room, it's clean, clean, clean?
Et le bloc opératoire, il est propre, propre, propre ?
Clean hands, clean mind.
Mains propres, âme propre.
Everything must be clean, very clean.
Tout doit être propre, très propre.
adjective
What about providing clean drinking water and air?
Qu'en est-il de l'approvisionnement en eau salubre et de l'air pur?
European Commission's Clean Air for Europe programme.
13. Programme <<Un air pur pour l'Europe>> de la Commission européenne.
Clean air policies of the European Union
Politiques de l'Union européenne en faveur de l'air pur
(a) Climate and Clean Air Coalition (CCAC) activities;
a) Activités de la Coalition pour le climat et l'air pur;
He referred in particular to the socalled "Operation Clean Heart".
Il a expressément invoqué l'opération dite <<Opération cœur pur>>.
F. Climate and Clean Air Coalition
F. Coalition pour le climat et l'air pur
F. Climate and Clean Air Coalition 33 - 37 12
F. Coalition pour le climat et l'air pur 33−37 13
- Kent! Clean air!
L'air pur !
Clean, cold air.
L'air est pur.
It's clean
Parce que c'est pur.
Clean and content.
Pur et heureux.
You're clean.
Tu es pur .
A clean teen.
Un Ado Pur.
adjective
The cut must be clean and approximately perpendicular to the longitudinal axis.
La coupe doit être nette et approximativement perpendiculaire à l'axe longitudinal.
and the cut must be transversal, straight and clean.
Lorsqu'il y a pédoncule (tige), sa longueur n'est pas supérieure à 2 cm et la section doit être transversale, droite et nette.
"- intact, in the case of cut mushrooms the cut must be clean;"
<<− entiers; pour les champignons coupés, la coupe doit être nette;>>.
Modern representation techniques: conceptually `clean' multidimensional keys;
Techniques de représentation modernes: clefs multidimensionnelles conceptuellement <<nettes>>;
Threads shall be clean cut, even, without surface discontinuities, and to gauge.
Les filetages doivent être taillés nettement, égalisés, sans discontinuité de surface et calibrés.
:: Armed conflicts do not lend themselves to quick and clean definition.
:: Les conflits armés ne se prêtent pas à une définition rapide et nette.
The cut of the floral stem must be clean and as square as possible.
La coupe de l'axe floral doit être nette et aussi droite que possible.
They'd be clean.
Elles seraient nettes.
Clean and deep.
Nette et profonde.
She's clean.
Elle est nette.
They're gonna stay clean.
Elles resteront nettes.
Everything's clean.
La place est nette.
A clean break.
Une rupture nette.
- They're clean.
Elles sont nettes.
adjective
A clean hole punched through the plate indicates that a detonation was initiated in the sample.
Un trou net percé à travers la plaque indique qu'une détonation a été amorcée dans l'échantillon.
A clean hole punched through the plate indicates that a detonation was initiated and propogated in the sample.
Un trou net percé à travers la plaque indique qu'une détonation a été amorcée et s'est propagée dans l'échantillon.
The Iranian initiative to present a clean text to the CD today is one such step to speed up the negotiations.
L'initiative qu'a prise l'Iran de présenter aujourd'hui un texte net à la Conférence du désarmement va dans ce sens et vise à accélérer les négociations.
- He's clean.
- II est net.
This is clean.
C'est net.
Swagerty's clean.
Swagerty est net.
We're clean, we're clean!
- On est nets, on est nets!
I'm clean.
Je suis net.
adjective
120. The fact remains that children’s survival and development is dependent on access to clean and readily available water.
120. Mais il reste bien entendu que la survie et le bien—être de l'enfant passent par l'accès à l'eau pure et disponible.
Various instruments refer, alternatively, to clean water, drinking water, clean drinking water, safe drinking water, potable water, safe water, safe and clean water, or fresh water.
Divers instruments font référence à l'une ou l'autre des expressions suivantes: <<eau pure>>, <<eau potable>>, <<eau pure et potable>>, <<eau de boisson potable>>, <<eau salubre>>, <<eau salubre et pure>>, <<eau douce>>.
- To ensure sustainable access to safe and adequate clean water supply and sanitation, especially for the poor;
:: Assurer un accès durable à un approvisionnement en eau pure et potable et à un assainissement adéquats, particulièrement pour les pauvres;
Racism, cultural arrogance and the delusion of wanting to create "ethnically clean" areas constitute a threat to peace.
Le racisme, l'arrogance culturelle et l'illusion de vouloir créer des régions "ethniquement pures" constituent autant de menaces à la paix.
For example, people would pay more for their water if it were clean.
Par exemple, d'aucuns seraient prêts à payer davantage pour l'eau qu'ils consomment si celle-ci était pure.
In general, access to clean water is readily available to all Bermuda residents.
En général, l'eau pure est facilement accessible à tous les résidents des Bermudes.
Only 60 per cent of households had access to clean water, and about 30 per cent to basic sanitation.
Quelque 60 % des foyers avaient accès à une eau pure et environ 30 % à un assainissement de base.
352. Clean drinking water is available in almost all regions of Mauritius.
352. L'eau pure potable est disponible dans presque toutes les régions de Maurice.
Clean and bright
Pure et blanche
The clean one.
Celle qui est pure.
You were clean.
Tu étais pure.
It's clean grass ...
C'est de l'herbe pure.
verb
The poor are more heavily dependent on these services than the rich since the rich can buy food, or clean water or air-cleaners or build appropriate shelters to isolate themselves from economic and social problems caused by land degradation or other environmentally unsustainable behaviour.
Les pauvres en dépendent plus que les riches qui peuvent acheter des aliments, de l'eau non polluée, des purificateurs de l'air ou bien se faire construire des abris pour échapper aux problèmes économiques et sociaux comme la dégradation des terres ou d'autres comportements non viables d'un point de vue écologique sont à l'origine.
It should be noted here that the molecular process can only be used to enrich uranium hexafluoride and is not suitable to "clean" high burn-up Pu metal as is possible in principle with the atomic process that can enrich both U and Pu metal.
Il convient de noter ici que le procédé moléculaire ne peut être utilisé que pour enrichir l'hexafluorure d'uranium et n'est pas adapté pour `purifier' du plutonium métal à taux de combustion élevé comme le permet en principe le procédé atomique permettant d'enrichir aussi bien l'uranium que le plutonium métal.
Belarus further indicated that the construction project was 90 per cent ready, that a timeframe for the start of the destruction process could not be provided yet and that construction is awaiting the set-up of chambers to clean the air emanating from the destruction and the set-up of the alarm system.
Le Bélarus a en outre indiqué que le projet de construction était à 90 % achevé, qu'il était encore impossible de prévoir quand débuterait le processus de destruction et que des chambres permettant de purifier l'air suite, à la destruction devaient encore être construites et le système d'alarme installé.
These interned, especially in Banja Vručica - over 300 Muslims between the ages of 16 and 60 - have been terrorized by the members of the so-called Serbian Militia, the so-called Armada Forces of the Serbian Republic of Bosnia and Herzegovina, also the "Red Berets" formations, all of them from Banjaluka who have been brought there to "clean" the terrain.
Les personnes internées, notamment à Banja Vručica - plus de 300 Musulmans âgés de 16 à 60 ans - ont été soumis à la terreur infligée par des membres de la soi-disant milice serbe, des prétendues forces "Armada" de la République serbe de Bosnie et Herzégovine et des formations de "bérets rouges", tous amenés de Banjaluka pour "purifier" le secteur.
The spiritual struggle to clean up your act.
Une lutte spirituelle pour purifier ses actes.
To be clean.
Pour me purifier.
Kira is the only one who can clean up this world.
Seul Kira peut purifier notre société pervertie.
I would like you to clean our house from evil spirits.
C'est ma maison. J'aurais besoin de la faire purifier.
Why'd you need to be clean, Elliot?
Pourquoi aviez-vous besoin d'être purifier, Elliot ?
Suicune has the power to make the water clean again.
SUICUNE a le pouvoir de purifier l'eau.
With clean water supplies, mostly.
- Avec des purificateurs d'eau.
Time to come clean Ron.
Il est temps de te purifier, Ron.
Being dirty while getting clean.
On va se purifier en faisant des trucs cochons.
Come on; Let's go clean you up.
- Viens, on va te purifier.
verb
And clean out your life savings?
Et vider tes économies?
I'll clean out my locker.
Je vais vider mon casier.
- No, I'm coming clean.
- Non, je veux vider mon sac.
Probably clean this place out.
Je vais vider les caisses.
He could have picked it clean.
Il pouvait le vider.
More wallets to pick clean!
De nouveaux portefeuilles à vider !
And we'll clean out your fridge.
Et vider ton frigo.
Then we'll clean out the lockers.
On va vider nos casiers.
I was gonna clean it out today.
J'allais le vider aujourd'hui.
verb
-Her pipes need cleaning.
- Il faut ramoner son conduit.
My mate is dealing with it at the moment. But the pipes need cleaning. Who knew?
Mon copain ramone les tuyaux.
Um,maybe you could get around to cleaning out the chimney.
Tu pourrais peut-être ramoner la cheminée.
I love my job cleaning the roof.
J'adore mon boulot, ramoner c'est la santé !
Really cleans out your lungs!
Hé, ça ramone les poumons, hein !
Did you ever remember to clean out the chimney?
Tu te souviens que tu dois ramoner la cheminée au moins ?
Put It Where It Doesn't Belong, My Pipes Need Cleaning,
Mets-la-moi partout, Ramone-moi les tuyaux,
I got to soak my black eyed peas, I got to pull my greens, I got to clean them...
Je dois faire tremper les haricots, éplucher et laver les légumes...
That's right. When it comes to cooking, cleaning, washing the potatoes scrubbing the carrots, making the babies, mopping the floors they have it all over men. I believe that.
Pour faire la cuisine, le ménage, éplucher les patates gratter les carottes, faire les enfants, laver par terre elles nous battent mais le catch...
verb
The methodology involved a contingent valuation method eliciting people’s willingness to pay to avoid the cleaning and restoration.
Pour cette étude on a eu recours à une méthode d'évaluation contingente consistant à amener les personnes interrogées à révéler ce qu'elles consentiraient à payer pour éviter les travaux de ravalement et de restauration.
verb
Because the guy got his barn cleaned out. That's what they said.
-Il se serait fait piller sa grange *par des gars.
Picked it up in a poker game-- cleaned him out.
Je l'ai remarqué à une partie de poker. Je l'ai ratiboisé.
For rice. If you're trading something for If you're trading something for rice, jeff's going to clean you
Si on fait un échange pour du riz, Jeff va nous ratiboiser.
adjective
Impediments to women's dignity and self-worth, including lack of clean water, safe cooking techniques and sanitation, must be overcome.
Les obstacles à la dignité et à la valeur intrinsèque de la femme, notamment l'absence d'eau salubre, de techniques culinaires sûres et de moyens sanitaires, doivent être surmontés.
7. The lack of access to clean water also is a barrier to children to attend school.
Le manque d'accès à l'eau salubre est un autre obstacle qui empêche les enfants de fréquenter l'école.
adjective
38. The Director-General’s opening statement had referred to a number of substantive issues—industrial development in a liberalized and globalizing world economy, the promotion of sustainable industrial development and the promotion of clean industry.
38. Dans sa déclaration luminaire, le Directeur général a fait allusion à un certain nombre de questions de fond: le développement industriel dans le cadre de la libéralisation et de la mondialisation de l’économie, la promotion du développement industriel ainsi que la promotion d’industries non polluantes.
Structural measures and administrative reform are accelerating. The Government is stepping up the liberalization of the economy and the cleaning up of the business environment.
Les mesures structurelles et les reformes administratives s'accélèrent et le Gouvernement intensifie la libéralisation de l'économie ainsi que l'assainissement de l'environnement des affaires.
39. Economic and financial instruments available at the national level cover economic restructuring; economic liberalization; privatization of the financial and energy sectors; balance of trade goals; and the proposed clean development mechanism.
Les instruments économiques et financiers disponibles au niveau national sont les suivants : la restructuration économique; la libéralisation économique; la privatisation du secteur financier et du secteur de l'énergie; l'équilibrage des objectifs commerciaux; et l'éventuel mécanisme de développement fondé sur des techniques non polluantes.
And since I've come clean, is there anyone else here, inspired by my display of commendable honesty, who'd like to make a confession of her own?
Et depuis que je suis devenu libéral, il n'y a personne d'autre ici, inspiré par l'étalage de ma louable honnêteté, qui veux etre volontaire pour faire une confession?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test