Similar context phrases
Translation examples
- strong
- hard
- loud
- great
- large
- heavy
- big
- intense
- potent
- stout
- broad
- hefty
- stiff
- fierce
- generous
- heroic
- youthful
- driving
adjective
Les familles fortes constituent le socle de communautés fortes et, partant, de nations fortes.
Strong families are the backbone of strong communities and, ultimately, strong nations.
Une Assemblée forte signifie un Conseil de sécurité fort.
A strong General Assembly means a strong Security Council.
Des familles fortes font une nation forte, et notre gouvernement souhaite bâtir une nation forte.
Strong families are at the heart of a strong nation, and our Government is committed to building a strong nation.
Il est nécessaire que les familles soient fortes, afin que les enfants soient forts et en bonne santé et qu'ils édifient, à leur tour, des communautés fortes.
Strong families are necessary for strong, healthy children, who in turn build strong communities.
Pour que la Commission soit forte, il faut qu'elle dispose d'un secrétariat lui-même fort et doté de ressources suffisantes.
A strong Commission needed a strong and adequately resourced secretariat.
Un droit international fort exige une institution judiciaire internationale forte.
Strong international law requires a strong international judicial institution.
Je souscris au principe selon lequel il n'y a pas d'État fort sans des entreprises fortes.
I am a supporter of the principle that a strong business means a strong State.
Nous, Libanais, voulons un État fort, une armée forte et des institutions démocratiques fortes et nous n'entendons pas adhérer à des alliances ou des projets régionaux ou internationaux.
We Lebanese want a strong State, a strong army and strong democratic institutions and we will not enter into regional or international alliances or projects.
adjective
Cela étant, la notion d'égalité matérielle est souvent fort complexe et difficile à mettre en œuvre.
However, the concept of substantive equality was often highly complex and hard to implement.
La production nationale de charbon est fortement subventionnée.
Domestic hard coal production is heavily subsidized.
C'est également par lui que transitent les exportations productrices de devises fortes, notamment le bétail et les bananes.
It is also the conduit for hard-currency-generating exports, such as livestock and bananas.
La notation internationale d'une société donne une indication sur ses possibilités de rembourser un emprunt en devises fortes.
The international rating of a company indicates the likelihood that it will reimburse a hard currency loan.
Il permettrait aussi de moins avoir recours aux devises fortes dans le commerce intrarégional.
It would also enable a lessening of the use of hard currencies in intraregional trade.
Malheureusement, mon pays est l'un des plus fortement frappés à cet égard.
Unfortunately, my country is one of those hard hit in this regard.
D'un autre côté, il est fort difficile de montrer du doigt ce qui n'existe pas.
On the other hand, it is hard to find a black cat in a dark room, especially if it is not there.
adjective
Nous crions haut et fort << Assez! >> contre ces actes de barbarie.
Confronted with these barbarous acts, we cry loud and clear, "Enough!"
En outre, ils étaient forcés à écouter de la musique forte jour et nuit.
They were also forced to listen to loud music day and night.
Plusieurs fortes explosions près des positions des FDI dans le secteur ont suivi.
Several loud explosions followed near IDF positions in the area.
Nous l'affirmons haut et fort : arrêtez de politiser la justice.
We will say it out loud: stop politicizing justice.
19. Il est exact que la musique est très forte dans les locaux d'interrogatoire.
19. It was true that loud music was played in interrogation areas.
adjective
L'absence de consensus était fortement regrettable.
The lack of consensus was a great disappointment.
Il existe une forte demande pour des services de cette nature.
5.9 There is a great demand for services of this nature.
Il y a une forte disparité dans la répartition des richesses.
There was great disparity in the distribution of wealth.
adjective
Forte explosion ou incendie de grande ampleur avec forte production de chaleur pouvant entraîner la destruction du tunnel;
Large explosion or a large fire with high temperature which may result in the destruction of the tunnel.
adjective
adjective
Dans cette catégorie, la dispersion est forte : de 1.44 à 2.75 lumens.
Dispersion is big: from 1.44 to 2.75 lm for category F.
Fort accroissement de l'inégalité et de la pauvreté au début de la transformation, puis recul relatif
Big increase in inequality and poverty in the early transformation, followed by a relative decline
Ce type de formation s'est fortement développé au cours des 10 dernières années.
The past ten years have seen a big increase in such arrangements.
Nous constatons un fort décalage entre les promesses unilatérales et les réalisations effectives.
We note a big gap between unilateral promises and actual achievements.
adjective
Ceci signifie que les investissements ont été réalisés dans les secteurs à forte intensité de capital et non dans ceux à forte intensité de main-d'oeuvre.
This means that investments were made in capital—intensive and not labour—intensive sectors.
vi) Promouvoir et élargir les activités de relèvement à forte intensité de main-d'œuvre plutôt que les programmes à forte intensité de capital;
(vi) Promote and scale up labour-intensive recovery activities instead of capital-intensive programmes;
viii) Promouvoir et intensifier les activités de relèvement à forte intensité de main-d'œuvre parallèlement aux programmes à forte intensité de capital;
(viii) Promote and scale up labour-intensive recovery activities in addition to capital-intensive programmes;
adjective
a) La contrainte physique avec utilisation de la force ou de stupéfiants, psychotropes, boissons alcoolisées ou autres substances fortement intoxicantes;
(a) Physical coercion with the use of violence and/or narcotic or psychotropic substances, alcohol or other potent agents;
29. Il existe un marché mondial de souches de cannabis de très bonne qualité, très puissantes et à fort rendement, vendues internationalement sous forme de graines.
There exists a global market for high-quality, highly potent and high-yielding cannabis strains, which are internationally traded in the form of seeds.
a) Répression de la production illicite et du trafic de matières chimiques, biologiques et radioactives de forte puissance;
:: To suppress the illicit manufacture of and trafficking in potent chemical, biological and radioactive substances;
Les taxes calculées en fonction du potentiel de réchauffement global (PRG) entraînent des pénalités élevées pour les gaz à plus fort PRG et encouragent l'adoption de solutions de remplacement à faible PRG.
Taxes based on GWP result in high penalties for the most potent gases, which further encourages the adoption of low-GWP alternatives.
266. La loi Enguli interdit la vente et la consommation de waragi (gin local à forte teneur en alcool).
266. The Enguli Act forbids the sale and consumption of crude waragi (local potent gin).
Je voudrais citer quelques-uns des éléments forts pouvant justifier une telle position.
Allow me to mention a few of the potent justifications in that regard.
Le risque pour la santé humaine se trouve dans le fait que le monocrotophos inhibite fortement la cholinestérase et peut avoir des effets toxiques aigus sur les manipulateurs et les travailleurs.
The human health risk arises because monocrotophos is a potent cholinesterase inhibitor and applicators and workers are potentially at risk of acutely toxic effects.
Cette tendance est particulièrement forte en raison de son caractère immédiat et interactif.
Such reinforcement is particularly potent due to its immediate and interactive nature.
C'est pour moi un honneur et un plaisir que de représenter ici cette nation à l'Organisation des Nations Unies, un symbole fort de liberté et de souveraineté.
It is an honour and a pleasure for me to be here to represent that nation at the United Nations, a potent symbol of freedom and sovereignty.
adjective
Emballage de certaines matières explosibles de la classe 1a, 12° a) dans des sacs résistants en papier fort
Packing of certain explosive substances of Class 1a, 12° (a), in stout bags of thick paper
adjective
Ces élections suscitent d'ailleurs une forte participation.
Indeed, there was broad participation in those elections.
Il importe donc de mener vigoureusement des politiques orientées vers une croissance fortement diversifiée.
Therefore, policies aimed at broad-based growth should be vigorously pursued.
Dans ce cadre, on note une forte participation des femmes issues de l'immigration.
Within this framework, there has been broad participation of women who started off as immigrants.
Notre initiative, fort heureusement, a bénéficié d'un large appui.
Happily, our initiative enjoyed broad support.
Cette forte participation contribue à garantir la crédibilité de chaque intervention.
That broad-based participation helps to assure the credibility of each intervention.
Bien que ces services soient entièrement facultatifs, ils se sont révélés fort populaires au sein du Bureau.
Although entirely optional, it has attracted broad subscription across the agency.
L'UNRWA fournit divers services, de santé ou éducatifs, à une forte proportion de ces enfants.
The Agency offers many health and education services to a broad crosssection of such children in Lebanon.
34. Le PRESIDENT fait observer qu'il s'agit là d'une acception fort large de la notion de torture.
34. The CHAIRMAN remarked that that was a very broad use of the concept of torture.
adjective
Pour la première fois depuis 50 ans, le fort excédent commercial s'est traduit par un excédent au compte courant de la balance des paiements (5,6 milliards de dollars).
9. The hefty trade surplus contributed to a surplus of US$ 5.6 billion on the balance-of-payments current account. This is the first time a surplus has been posted in half a century.
Une forte impulsion nouvelle est donnée à ce dispositif en 2003 par le Comité interministériel à l'intégration, qui en a fait une de ses mesures les plus importantes, avec pour objectif de doubler très rapidement le nombre de personnes accompagnées vers l'emploi grâce à ce dispositif.
It was given a hefty boost in 2003 by the Inter-Ministerial Committee on Integration, which ranked it as one of its most important measures and set the target of very quickly doubling the number of people helped towards employment by this means.
Comme cela a été souligné, certaines décisions rendues dans le cadre du règlement de différends entre investisseurs et États avaient confirmé les premiers dans leurs privilèges et laissé les seconds payer au prix fort leurs mesures d'intérêt général.
A point was made that privileges conferred on investors had been supported by investor - State dispute settlement decisions and Governments had had to make hefty settlements because of measures taken in the public interest.
Le Code pénal érige en infraction les insultes publiques, ainsi que toute incitation à la dénonciation ou dénonciation malveillante, qui sont toutes sanctionnées par de très fortes amendes.
The Penal Code criminalises public insult, incitement and malicious denunciation, applying hefty monetary penalties to all.
Depuis le 18 juillet 2010, la fermeture du poste de franchissement de la frontière entre Myawaddy, au Myanmar, et Mae Sot, en Thaïlande, a coûté fort cher aux deux pays.
Since 18 July 2010, the closure of the border crossing between Myawaddy, Myanmar, and Mae Sot, Thailand, has had a hefty cost for both countries.
adjective
Les employeurs et le Gouvernement américains poursuivent leur offensive visant à réduire les salaires et à empiéter sur les droits des travailleurs, en dépit de la forte résistance qu'ils rencontrent.
18. United States employers and Government were stepping up their offensive to cut salaries and workers' rights, although they were meeting stiff resistance.
La demande d'assistance de l'armée, y compris sous la forme d'hélicoptères, semble indiquer que les autorités prévoyaient une forte résistance lorsqu'elles ont planifié cette opération.
The request for army assistance, including helicopters, seems to indicate that the authorities, in planning the operation, did expect stiff resistance.
La ratification étant essentiellement une question politique, pour vaincre la forte résistance à la ratification, il est primordial de déployer une stratégie de persuasion suffisamment influente.
Since ratification was essentially a political issue, sufficiently influential advocacy would play a critical role in breaking down the stiff resistance to it.
Les femmes dirigeant de petites et moyennes entreprises ont besoin de filets de sécurité car elles sont confrontées à une forte concurrence des produits bon marché importés d'autres pays.
Women in small and medium enterprises need safety nets, as they face stiff competition from cheap products from other countries.
Pour ce qui est de l'accès au marché, dans le contexte de l'intégration croissante du commerce sous-régional, les produits du Mali se heurtent à une forte concurrence sur les marchés intérieur et étranger.
25. With respect to market access, in a context of growing subregional trade integration, Malian products faced stiff competition in both domestic and foreign markets.
Il a brièvement indiqué qu'une impulsion d'essai plus forte et une valeur de crête plus précoce étaient nécessaires pour compenser la rigidité accrue des véhicules.
He outlined that a higher test pulse and an earlier peak were needed to match the increased stiffness of cars.
Elles font face à une forte concurrence sur les marchés qui sont submergés de produits similaires et à un manque de formation en matière de techniques de production, de gestion et de développement des entreprises.
They face stiff competition from markets that are flooded with similar products and lack training in production techniques, management and business development.
Le Gouvernement brésilien qui désire en interdire l'importation est confronté à une forte opposition des éleveurs.
The Brazilian Government, which would like to prohibit imports of this substance, is facing stiff opposition from breeders.
En conséquence, les châtiments corporels à l'école ont été abolis en dépit d'une forte opposition due aux attitudes traditionnelles; d'autres méthodes sont mises à l'essai.
Consequently, corporal punishment in schools had been abolished despite stiff opposition owing to traditional attitudes in the community; alternative methods were being tried out.
Néanmoins, les Nana Benz réputées dans le commerce de tissus sont aujourd'hui fortement concurrencées par les asiatiques et plus particulièrement les Chinois.
However, the "Nana benzes" (women retailers), who are very active in the fabrics trade, are today suffering stiff competition from Asia, from China in particular.
adjective
a) Budgets nationaux, comprenant des fonds d'origine locale fortement sollicités pour d'autres priorités de développement;
(a) National government budgets, incorporating locally sourced funds that face fierce competition from other developmental priorities;
La forte compétition économique actuelle qui aggrave les déséquilibres macroéconomiques n'est pas sans conséquence sur leur réalisation.
The current fierce economic competition which is aggravating macroeconomic imbalances is not without an impact on the enjoyment of human rights.
L'affaire Dutroux a engendré une forte réaction à l'égard de la pornographie enfantine.
733. The Dutroux affair engendered a fierce reaction to child pornography.
Bien que généralement, la part du produit primaire dans la valeur du produit final soit faible, il existe une très forte concurrence entre intrants substituables.
Although in most cases the share of the primary product in the value of the final product is small, competition among substitutable inputs is fierce.
La plupart des automobilistes, commerçants et autres parties intéressées, fortement opposés au début, ont finalement été convaincus par l'expérience.
Initial opposition by motorists, traders and other vested interests was fierce, but the experiment convinced many of them.
Cette proposition s'était heurtée à forte opposition dans l'opinion publique; les femmes ont été accusées d'être des prostituées à la recherche de pères pour leurs enfants illégitimes.
Public reaction to the proposal had been fierce; women were accused of being prostitutes searching for fathers for their illegal children.
La concurrence serait forte entre les principales régions du monde pour attirer le capital requis.
The competition will be fierce among the world's key regions to attract the required capital.
La concurrence est donc très forte, mais on a déjà constaté des cas de collaboration visant à enrayer une concurrence meurtrière.
Accordingly, the competition is fierce, but there have already been some cases of cooperation in order to stop cut-throat competition.
adjective
La progressivité des droits demeure donc forte dans l'ensemble.
Thus, tariff escalation remained generally high.
adjective
Cette annulation nécessite non seulement une coordination étroite entre les gouvernements et leurs banques créancières, mais aussi une très forte volonté politique.
Debt cancellation might require not only close coordination between Governments and the creditor banks under their jurisdiction but also a heroic degree of political will.
Il n'est pas d'hommage assez fort pour rendre justice aux sacrifices héroïques consentis par les forces somaliennes, par les pays qui fournissent des contingents à l'AMISOM et par l'Éthiopie.
No tribute can adequately reflect the heroic sacrifice of the Somali forces, countries contributing troops to AMISOM and Ethiopia.
adjective
Une forte représentation des jeunes dans l'économie souterraine;
considerable involvement of youth in the shadow economy;
Plusieurs régions devraient connaître une forte augmentation de la population jeune.
Several regions are likely to experience a youth bulge.
Les programmes de sensibilisation, en particulier à l’intention des jeunes, sont fort utiles à cet égard.
Programmes to raise awareness of the issues, particularly among youth, are important.
Les nouveaux projets seront lancés par priorité dans les régions de fort chômage des jeunes.
New projects will be located primarily in areas of high youth unemployment.
La forte progression du pourcentage de jeunes dans la population peut être un avantage pour les pays où elle se produit.
The demographic youth bulge can be a dividend for the countries that are experiencing it.
adjective
Il y a une forte volonté de conjuguer les efforts pour lutter contre le travail des enfants.
50. A drive is under way to curb child labour.
En ce sens, la concurrence encourage fortement les entreprises locales à enrichir leurs capacités technologiques.
In this sense, competition is an important driving force for local firms' technological learning.
Chaque domaine d'intervention prévoit un ensemble de mesures à fort impact qui seront les moteurs du changement.
Each action area includes a set of high-impact opportunities that will drive transformational change.
Ces domaines d'intervention comportent également des mesures à fort impact destinées à susciter progrès et changements.
They also identify sets of high-impact opportunities that will drive progress and catalyse change.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test