Translation for "loud" to french
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Confronted with these barbarous acts, we cry loud and clear, "Enough!"
Nous crions haut et fort << Assez! >> contre ces actes de barbarie.
They were also forced to listen to loud music day and night.
En outre, ils étaient forcés à écouter de la musique forte jour et nuit.
Several loud explosions followed near IDF positions in the area.
Plusieurs fortes explosions près des positions des FDI dans le secteur ont suivi.
We will say it out loud: stop politicizing justice.
Nous l'affirmons haut et fort : arrêtez de politiser la justice.
19. It was true that loud music was played in interrogation areas.
19. Il est exact que la musique est très forte dans les locaux d'interrogatoire.
adjective
A huge and tumultuous crowd of Namibians and friends from abroad who were gathered there confirmed this truth with their loud cheers.
Une foule énorme et bruyante de Namibiens et d'amis de l'étranger qui s'étaient réunis pour l'occasion ont confirmé cette vérité par leurs clameurs de joie.
The Co-Chairperson (Sweden): I would remind delegates in the Hall to keep their voices down and avoid loud conversations in the corridors out of respect for the speakers.
Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je demande aux délégués de s'abstenir de parler à voix haute et d'éviter les conversations bruyantes dans les couloirs, par respect pour les orateurs.
Another member noted difficulties arising from the long hours spent in relatively small meeting rooms with artificial lighting and loud noise levels.
Un autre membre a fait valoir les problèmes provoqués par le fait de passer de longues heures dans des salles de réunion relativement petites, éclairées artificiellement et relativement bruyantes.
176. At about 9.45 a.m. on 10 April 1993, Francisco López Alas was travelling in his public service vehicle along Avenida Juan Pablo II in San Salvador, in the company of his wife, Ana Silvia Ayala and two friends, with a music system playing at loud volume, when three officers of the National Police signalled to them to stop.
176. Le 10 avril 1993 vers 9 h 45, Francisco López Alas circulait dans l'avenue Juan Pablo II à San Salvador, en compagnie de son épouse Ana Silvia Ayala et de deux amis, à bord de son véhicule de fonction dont l'équipement sonore diffusait une musique très bruyante, lorsque trois agents de la police nationale lui ont fait signe de s'arrêter.
In the present tumultuous world, loud outcries, threats and tensions predominate.
Dans le monde tumultueux où nous vivons, les condamnations bruyantes, les menaces et les tensions prédominent.
The President: May I ask for a reduction in the noise level, which has become very loud?
Le Président (parle en anglais) : Serait-il possible de faire moins de bruit dans la salle, qui devient très bruyante?
His attorney, André Rosenthal, claimed that he had been subjected to shaking and that between interrogations he had been placed in the "shabah" position, that is, seated on a small stool with his hands shackled behind his back, his legs tied and with a sack over his head while loud music was played incessantly.
André Rosenthal, son avocat, a déclaré qu'il avait été soumis à des secousses et qu'entre les interrogatoires, on le mettait dans la position "shabah", c'est-à-dire assis sur un petit tabouret, les mains enchaînées derrière le dos, les jambes ligotées et la tête enfouie dans un sac, tandis que se déversait de manière ininterrompue un flot bruyant de musique.
Outside the doors of this room, in the United Nations system which surrounds us, there are loud calls for reform, for openness and for modern methods of working.
En dehors de cette salle, dans le système des Nations Unies qui nous entoure, il y a de bruyants appels à la réforme, à l'ouverture et à des méthodes de travail modernes.
The two-faced position of the United States on nuclear issues in relation to the Korean peninsula and the Middle East clearly shows the true purpose of its loud championing of so-called non-proliferation.
La position double des États-Unis sur les questions nucléaires liées à la péninsule coréenne et au Moyen-Orient montre clairement le véritable objectif de son bruyant soutien à la prétendue non-prolifération.
:: From 27 April to 3 May, constant demonstrations took place around the Embassy and residential premises, loud noise and music disturbing the peace and Embassy's work; contrary to the usual practice the local authorities did not inform the Embassy of the planned demonstrations beforehand
:: Du 27 avril au 3 mai, des manifestations se sont constamment déroulées aux alentours de l'ambassade et des résidences, accompagnées de bruits assourdissants et d'une musique bruyante perturbant l'atmosphère de paix et de travail de l'ambassade; contrairement aux usages en la matière, les autorités locales n'ont pas informé à l'avance l'ambassade des manifestations prévues.
adjective
(ii) Adequate; the lowest level of loudness at which a listener is likely to detect an AVAS.
ii) Le niveau détectable, c'est-à-dire le plus bas niveau sonore auquel le sujet soit susceptible de détecter un système AVAS;
Such improper designs of overly bright signals, sound levels that are too loud and too much haptic excitation might result in driver distraction, annoyance, or startle the driver, causing the driver to take inappropriate action.
Des signaux d'intensité lumineuse ou de niveau sonore trop élevés ou encore un avertissement tactile trop énergique risquent de distraire, d'énerver ou de surprendre le conducteur, ce qui peut le faire réagir de manière inappropriée.
However, he was prepared to discuss the allegations made in the Kafishah case, where the victim claimed to have been handcuffed, hooded and subjected to loud music, sleep deprivation and shaking.
Il est cependant prêt à examiner les allégations formulées dans l'affaire Kafishah où la victime prétend qu'on lui a mis des menottes et une cagoule et qu'on l'a soumise à une musique de volume sonore élevé, privée de sommeil et secouée brutalement.
It was resolved that the call for prayers will not exceed a fixed level of loudness.
Il a été décidé que les appels à la prière ne devaient pas dépasser un certain niveau sonore.
F. Loudness of sound source (environmental impact)
F. Niveau sonore du signal (effets sur l'environnement)
But the good news is that there's no restriction on loud music.
Mais bonne nouvelle: il n'y a pas de loi sur le volume sonore.
A bomb built to breach a wall, on the other hand... need not be particularly loud or visible.
Mais une bombe faite pour trouer un mur, elle... n'a pas besoin d'être particulièrement sonore ou visible.
The superstructure is so unstable that even a loud noise could start a shipquake.
La superstructure est si instable que même un bruit trop sonore pourrait la faire s'effondrer.
Go, Jackson. When it comes to noise pollution, Jackson Belleville hears you loud and clear.
En ce qui concerne la pollution sonore, Jackson Belleville vous entend 5/5
Did you know we actually keep our loudness in our tongues, not our throats?
Tu savais qu'on gardait notre côté sonore dans notre langue, pas dans notre gorge ?
adjective
We believe that it is high time for the international community to speak loud and clear and show that we are concerned about non-compliance by one or other party with crucial aspects of the Peace Agreement.
Nous pensons qu'il est grand temps que la communauté internationale s'exprime haut et clair et manifeste notre préoccupation face au non-respect, par l'une ou l'autre partie, d'aspects cruciaux de l'Accord de paix.
I remember asking him whether he had seen the plane actually crash, and his response was to laugh out loud.
Je me rappelle lui avoir demandé s'il avait vu l'avion s'écraser, et il est parti d'un grand éclat de rire. >>
May the message of today's gathering be heard loud and clear as the world's appeal to Israel to realize that no more time must be wasted.
Puissent ce rassemblement d'aujourd'hui et son grand éclat être perçus comme l'appel que le monde lance à Israël pour qu'il sache que le temps est venu de ne plus perdre de temps.
Generally speaking, loudness is a subjective metre and is very dependent on personal preference as frequently exemplified by the expression, "one person's music is another person's noise".
C'est en termes généraux un critère subjectif, qui dépend en grande partie des goûts personnels, comme en témoigne l'aphorisme <<Bruit pour les uns, musique pour les autres>>.
The Bill would provide the police with powers to control illegal raves. These are large gatherings at which people congregate and play exceptionally loud amplified music throughout the night and often for several days and nights at a time. This has the effect of depriving residents in usually quiet rural areas of any opportunity for sleep.
383. Ce projet de loi conférerait à la police les pouvoirs nécessaires pour exercer un contrôle sur les "raves" illégales, grands rassemblements qui sont l'occasion de mettre de la musique à plein volume pendant toute la nuit et souvent pendant plusieurs jours et plusieurs nuits d'affilée, de sorte que les personnes qui résident dans des zones rurales habituellement calmes ne peuvent plus trouver le sommeil.
On 8 December 1995, he is alleged to have been disruptive, banging on his cell door and making loud complaints.
73. Le 8 décembre 1995, l'intéressé aurait eu un comportement perturbateur, frappant violemment sur la porte de sa cellule et se plaignant à grands cris.
As heads of State or Government, we must send a loud and clear message, regarding the scope and direction of change.
En tant que chefs d'État et de gouvernement, nous devons envoyer un message clair et ferme concernent l'ampleur et les grandes orientations du changement.
adverb
adjective
adjective
But the wake-up call last Sunday was loud and frightening.
Cependant, l'appel au réveil entendu dimanche dernier a été vigoureux et effrayant.
It is for all civilized and responsible States members of the international community of nations to send a loud and clear message to India - condemnation of the grave human rights violations and the necessity of upholding the sanctity of United Nations resolutions.
Il incombe à tous les États membres civilisés et responsables de la communauté internationale des nations d'envoyer à l'Inde un message vigoureux et sans équivoque, condamnant les graves violations des droits de l'homme et affirmant la nécessité de respecter le caractère sacré des résolutions des Nations Unies.
adjective
adjective
In this way, the organizers of the massacre of Khojaly inhabitants achieved two goals at the same time: they removed Mutalibov, who was no longer useful after the collapse of the Soviet Union, and found a reason to launch a loud campaign accusing Armenians of inhuman war methods.
Les organisateurs du massacre des habitants de la ville ont ainsi pu faire d'une pierre deux coups: ils ont écarté Mutalibov, qui était devenu inutile après la chute de l'Union soviétique, et ils ont trouvé une raison pour laquelle lancer une campagne tapageuse qui accuse les Arméniens de recourir à des méthodes de guerre inhumaines.
For that very reason, Albania voted for the resolution of the Council of Europe Parliamentary Assembly, as it believes that the ongoing investigation is the only way to cut short the loud propaganda, which we heard again this evening and which has been going on for too long.
Voilà pourquoi l'Albanie a voté pour la résolution adoptée à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, car elle estime que l'enquête en cours est l'unique moyen de couper court à la propagande tapageuse que nous avons entendue encore une fois cet après-midi et qui n'a que trop duré.
If you think a specific ethnic group is loud, lazy or sneaky...
Si vous trouvez un groupe ethnique tapageur, paresseux ou sournois...
And my client who is extremely loud and demanding and cheap... wouldn't know good caviar from strawberry jam.
Et ma cliente qui est tapageuse, exigeante et gratteuse... ne saurait distinguer le bon caviar de la confiture aux fraises.
adjective
He is a fool, a poor speaker, but loud, which some appreciate.
C'est un sot, piètre orateur, mais gueulard, certains apprécient.
While returning, Papa put itself to imitate these loud-voiced people.
En rentrant, Papa s'est mis à imiter ces gueulards.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test