Translation for "broad" to french

Broad

adjective

• large
• vaste
• général
• grand
• immense
• fort
• libéral
• clair
• libre

Translation examples

large adjective

sufficiently broad in scope;
d) Soient d'une portée suffisamment large;

‒ Broad geographical coverage.
- Une large couverture géographique.

BROAD definition
Définition LARGE

We are in favour of a broad agreement, a broad-based approach.
Nous sommes favorables à un large accord, à une approche réunissant un large soutien.

Broad scope of application
Champ d'application large

Broad participation.
Large participation.

Broad training
Formation large

14. The broad approaches are too broad to be useful in a regulatory context.
14. Les définitions larges sont en fait trop larges pour être utiles dans un contexte réglementaire.

∙ Broad dissemination of
• Large diffusion des produits

Broad is fine.
Mais "large", ça passe.

Broad shoulders, shelves ...
Epaules larges, tablettes...

You are very broad.
T'es trop large.

I'm broad-minded.
Je suis large d'esprit.

Yes, broad hips.
Oui, les hanches larges.

He's broad.
Il est large.

-Broad-spectrum antibiotics?
Antibiotiques à large spectre?

vaste adjective

The fact that they are broad in scope is no reason to dismiss them.
Leur vaste portée ne justifie pas de les écarter.

(e) Attract broad international support.
e) Susciter un vaste soutien international.

(a) GATS is broad in scope.
a) Le champ d'application de l'AGCS est vaste.

Those reforms should be broad-based.
Ces réformes doivent être vastes.

The concept of development is very broad.
La notion de développement est très vaste.

* Broad development agenda
:: Vaste action de développement

There is a need for broad social reforms.
Il faut mener de vastes réformes dans le domaine social.

That, by definition, is a broad mandate.
Ceci constitue, par définition, un vaste mandat.

This developed into a broad, multidisciplinary approach.
Il en est résulté une approche vaste et multidisciplinaire.

I guess it's a broad spectrum.
Je suppose que c'est un domaine très vaste.

A rider is getting away. It's a broad desert.
Le désert est vaste.

That's a pretty broad brushstroke.
C'est un coup de pinceau assez vaste.

Well, I deliberately write for the great, broad public.
J'ai choisi d'écrire pour un vaste public.

The church is broad.
L'église est vaste.

Musicians have a broad network, right?
Les musiciens possèdent un vaste réseau ?

- A broad subject! What do I want?
- Vaste sujet. "Ce que je veux" ?

But we felt it was too broad.
Mais on trouvait que c'était trop vaste.

That's a pretty random, broad question.
C'est plutôt vaste et subjectif.

général adjective

Broad objectives
Objectifs généraux

Broad activity
Activité générale

B. Broad objectives
B. Objectifs généraux

Yes, in broad terms.
Oui, d'une manière générale.

II. Broad themes
II. Thèmes généraux

Broad strategies
Stratégies générales

B. Broad principles
B. Principes généraux

Broad theme
Thème général

(iv) Broad acceptance;
iv) Acceptation générale;

IV. Broad objectives
IV. Objectifs généraux

No, it's too broad.
Non, c'est trop général.

- That's too broad.
- C'est trop général.

The government asserts a broad principle:
Le gouvernement affirme un principe général :

- In a very broad sense.
- Dans un sens très général.

I want a broad quarantine. We need to lock down
Je veux une quarantaine générale.

You banging this broad?
Tu frappes en général?

- Your stuff? Now there's a broad term.
"Vos" trucs, c'est bien général !

Let us examine the broad view.
Analysons la situation générale.

In broad terms, I am providing...
Pour être plus général, je fournirais...

We got a lot of broad symptoms here.
Nous avons beaucoup de symptômes généraux ici.

grand adjective

The seven broad themes are as follows:
Les sept grands thèmes en sont les suivants :

The broad objectives of the project were:
Les grands objectifs de ce projet étaient les suivants :

- broad gauge -- 77
- grand écartement -- 77

WORKING POPULATION BY BROAD OCCUPATIONAL
POPULATION ACTIVE PAR GRANDES CATEGORIES PROFESSIONNELLES

Broad Industry Group by Year
Grand groupe d'activités économiques par année

(a) Population by broad industry sector
a) Population par grand secteur d'activité

The Government's broad objectives are:
Les grands objectifs du gouvernement peuvent se résumer comme suit:

Age (in broad groups) and sex
Age (par grand groupe) et sexe

And all in broad daylight.
Au grand jour.

The broad strokes.
Les grandes lignes.

Just, yeah, broad strokes.
Juste, les grandes lignes.

- Me and a broad?
- D'une grande?

It's broad daylight.
Il fait grand jour.

Sure, the broad strokes.
Oui, les grandes lignes.

In the broad outline...
Dans les grandes lignes...

Or not broad enough?
Ou pas assez grand?

A broad smile, even.
Un grand sourire, même.

Tall... Broad chest.. Smiling eyes..
Grand... costaud... souriant...

immense adjective

Mr. Bousselham (Morocco) said that his country had embarked on a broad range of economic reforms, initiatives and projects designed to enable it to meet the challenges posed by international economic competition.
M. Bousselham (Maroc) dit que son pays a entrepris un immense chantier de réformes, initiatives et projets économiques pour lui permettre de soutenir la concurrence économique internationale.

There must be a broad and continuous international effort to compensate them for their immense losses.
C'est pourquoi une action internationale d'envergure et durable s'impose pour le dédommager de ses immenses pertes.

For this reason, very little use has been made of the broad opportunities for public participation in the environmental impact assessment procedure.
C'est pourquoi les immenses possibilités qui s'ouvrent actuellement en vue d'assurer la participation du public aux procédures d'EIE ne sont en fait que très peu utilisées pour le moment.

A broad field is thus open to UNITAR activities.
Un champ immense s’ouvre donc aux activités de l’UNITAR.

Sport presents broad opportunities for UNEP to promote environmental awareness and actions.
Le sport offre au PNUE d'immenses possibilités d'encourager des actions d'éveil à l'environnement.

29. Doubt had been expressed that an independent monitoring body could be helpful, given the very broad area covered by the Convention.
29. Des doutes ont été exprimés sur l'utilité d'un mécanisme de surveillance indépendant, compte tenu de l'immense champ couvert par la Convention.

Just step up here onto the terrace. It's a nice, broad terrace.
Faites un pas vers la terrasse, une immense terrasse.

A broad variety of pleasuring.
Une immense variété de plaisirs.

The broad stream bore her far away. And as the boat-head wound along
"les flots immenses l'emportent au loin"

It's the great big, broad land way up yonder.
C'est cette immense terre en-dessous.

Be patient, for the world is broad and wide.
Sois patient, immense est le monde sans limite.

Colin was a man of immense talent and a broad and deep imagination.
Colin était doté d'un immense talent et d'une imagination débordante.

fort adjective

Indeed, there was broad participation in those elections.
Ces élections suscitent d'ailleurs une forte participation.

Therefore, policies aimed at broad-based growth should be vigorously pursued.
Il importe donc de mener vigoureusement des politiques orientées vers une croissance fortement diversifiée.

The issue did not seem to arouse strong feeling among the broad mass of people.
Ce problème n'a pas semblé susciter de sentiments très forts dans la masse de la population.

Within this framework, there has been broad participation of women who started off as immigrants.
Dans ce cadre, on note une forte participation des femmes issues de l'immigration.

That broad-based participation helps to assure the credibility of each intervention.
Cette forte participation contribue à garantir la crédibilité de chaque intervention.

Although entirely optional, it has attracted broad subscription across the agency.
Bien que ces services soient entièrement facultatifs, ils se sont révélés fort populaires au sein du Bureau.

The Agency offers many health and education services to a broad crosssection of such children in Lebanon.
L'UNRWA fournit divers services, de santé ou éducatifs, à une forte proportion de ces enfants.

A broad consensus had however been reached.
Un consensus fort a pu être bâti.

You're going to need a broad shoulder. That's me.
Tu as besoin d'un homme fort.

One thing I can't stand is a fat broad with a big mouth.
Je supporte pas les grosses qui parlent fort.

That's why I chose you, because you're broad and strong.
C'est pour ça que je t'ai choisi, parce que tu es fort et solide.

Still, she is one tough broad.
Quand même, c'est une femme vraiment forte.

Well, I've got pretty broad shoulders.
Et bien, j'ai des épaules assez fortes.

You'd better watch out old broad's got a bite worse than her bark.
Méfie-toi, elle mord plus fort qu'elle n'aboie.

- Tough Broad Like Yourself
Forte comme vous l'êtes,

libéral adjective

The water right is broad enough "to satisfy the future as well as the present needs of the Indian[s]".
Ces droits d'eaux sont suffisamment libéraux pour "satisfaire les besoins aussi bien présents que futurs des Indiens" [Arizona c.

The freedom of speech protected by the First Amendment has been given a broad reading in its application by the courts.
584. Les tribunaux ont donné de la liberté de parole telle qu'elle était protégée par le Premier Amendement une interprétation libérale.

- My wife is vey broad-minded.
- Mon épouse est très libérale.

clair adjective

Some Governments noted, however, that the provisions were over broad and needed to be clarified.
Certains gouvernements ont relevé toutefois que ses dispositions étaient trop vagues et méritaient d'être rédigées en des termes plus clairs.

I saw it. In broad moonlight.
Grâce au clair de lune.

You shoot someone in broad daylight, you're obviously not thinking straight.
Vous tirez sur quelqu'un en plein jour, il est clair que vous ne pensez pas de façon claire.

I want it understood up front, I may be a fabulous-looking broad... but I've got a penis.
Que ce soit clair, je suis une belle plante, mais j'ai un pénis.

libre adjective

12. There was broad reiteration of voluntary repatriation as the preferred durable solution to mass influx.
12. On a réitéré que le rapatriement librement consenti constituait la solution durable la plus souhaitable à un afflux massif.

I had else been perfect, whole as the marble, founded as the rock, as broad and general as the casing air.
Sans cela, j'aurais été parfait entier comme un marbre, solide comme un roc, libre et dégagé comme l'air ambiant.

The leader of the free world has to speak in broad concepts, in value statements.
Le chef du monde libre doit désigner des concepts, insuffler des valeurs.

Live as you are, deformed but free to roam the world or confine yourself to Edina where the pulse would allow you to hide in broad daylight.
Vivez comme vous le souhaitez, difformes mais libres de voyager, ou bien restez pour toujours à Edina, où l'impulsion vous permettra de rester masqués en plein jour.

SchuIz, if you're moving somebody in, how about some Russian broads?
Aux deux places libres, amenez-nous donc les femmes russes !

When I think of them two killers walking around in broad daylight polluting up the air, free as a bird....
Quand je pense à ces deux tueurs qui se baladent en plein jour... qui polluent l'air, libres comme des oiseaux...