Translation for "big" to french
Translation examples
adjective
It is too small to address the big problems, and too big to solve the small ones.
Il est trop petit pour s'attaquer aux grands problèmes, et trop grand pour résoudre les petits.
More than a crisis of big banks, this is a crisis of big dogmas.
Plus que la crise des grandes banques, c'est la crise des grands dogmes.
adjective
Usually, big investors use this opportunity;
Habituellement, les gros investisseurs utilisent cette possibilité;
Albania is a big importer and a small exporter of foodstuffs.
L'Albanie est un gros importateur et un petit exportateur de produits alimentaires.
2. Big landholders that have registered the dead lands in their name.
2. Les gros propriétaires fonciers qui ont enregistré les terres improductives à leur nom.
These surveys and consultations were a big success.
Ces enquêtes et consultations ont été de gros succès.
That could be a way of attracting the attention of big advertisers.
C'était là un moyen parmi d'autres d'intéresser les gros annonceurs.
They are big enough and powerful enough to take care of themselves.
Ils sont assez gros et puissants pour prendre soin d'eux-mêmes.
Big-volume trade of the butter for export is dominated by men.
Le commerce de gros pour l'exportation est assuré dans la majorité des cas par des hommes.
The weight of the Law has never fallen on the big-scale drug traffickers.
Le poids de la loi n'a jamais pesé sur les gros trafiquants.
Apparently the lion's share of export earnings derives from big hits that are difficult to anticipate, and in addition the composition of the big hits is itself subject to churning.
Apparemment, la part du lion dans les recettes à l'exportation provient de gros coups qu'il est difficile d'anticiper, alors qu'en plus, la composition de ces gros coups peut elle-même varier.
adjective
In practice, he did not think that it was a big problem.
M. Duhr ne pense pas que, concrètement, cela pose un problème important.
Antidumping measures are another big barrier.
Les mesures antidumping constituent aussi un obstacle important.
Fishing is especially big business in the Pacific.
C'est une activité économique particulièrement importante dans le Pacifique.
Honourable members, tourism is big business!
Honorables membres, le tourisme est une importante activité économique !
3. China is a developing country with a big population.
La Chine est un pays en développement dont la population est importante.
The other subsectors registered big losses as well.
Les autres cultures ont également subi des dommages importants.
The problem of orphans in Uganda is big.
198. Le problème des orphelins a une ampleur importante en Ouganda.
Poverty remains a big challenge for Africa.
En Afrique, en effet, la pauvreté continue de poser un problème important.
There are big challenges to be met in the coming months.
D'importants défis nous attendent dans les mois à venir.
At this stage we believe that in itself is a big achievement.
Ce sont là, à nos yeux, des facteurs importants.
adjective
A strong, proactive government is usually helpful, but not necessarily one that is big.
Un gouvernement actif et fort est généralement utile, mais ce n'est pas nécessairement un gouvernement énorme.
Dispersion is big: from 1.44 to 2.75 lm for category F.
Dans cette catégorie, la dispersion est forte : de 1.44 à 2.75 lumens.
Big increase in inequality and poverty in the early transformation, followed by a relative decline
Fort accroissement de l'inégalité et de la pauvreté au début de la transformation, puis recul relatif
The need to redesign a strong strategic State does not entail “big government”.
L'exigence d'un État fort n'entraîne pas forcément une expansion de l'administration.
The need to redesign a strong strategic State did not entail "big government".
Pour reconcevoir un État stratégique et fort il n'est pas nécessaire de mettre en place une structure gouvernementale lourde.
The past ten years have seen a big increase in such arrangements.
Ce type de formation s'est fortement développé au cours des 10 dernières années.
We note a big gap between unilateral promises and actual achievements.
Nous constatons un fort décalage entre les promesses unilatérales et les réalisations effectives.
adjective
64. Some country Parties have started paying more attention to relatively small projects, of a pilot nature, rather than to big ambitious ones.
64. Certains pays parties ont commencé d'accorder davantage d'attention à des projets pilotes relativement restreints, plutôt qu'à des projets plus ambitieux.
Instead, they generate waste, over-extension and budgets that fund little subprogrammes with big goals and no results.
Au contraire, ils génèrent gaspillage et budgets excessifs qui financent de petits sous-programmes ambitieux et peu fructueux.
60. The Secretary-General's goal of creating a fair, equitable, transparent and measurable system of performance management for all staff members was a big challenge and required the introduction of a truly performance-based management culture that recognized and rewarded excellent performance and adequately addressed under-performance.
L'objectif du Secrétaire général de créer un système de notation juste, équitable, transparent et objectif pour tous les membres du personnel est très ambitieux et exige la création d'une véritable culture de la gestion fondée sur les résultats, capable de reconnaître et de récompenser les réussites et de remédier aux insuffisances.
adjective
And in those situations, you have what are called non-state actors who recruit children, and this is what has been a big phenomenon over the last 10 years, especially in Africa ... I am talking about these armed groups that you see in developing countries sometimes ..." S. Exec. Rept. 107-4 (June 12, 2002) at 53 - 54.
Dans ce type de situations, on est en présence de ce qu'on appelle des acteurs non étatiques, qui recrutent des enfants, et c'est là un phénomène marquant de ces dix dernières années, surtout en Afrique (...) Je parle de ces groupes armés qu'on voit parfois dans les pays en développement.>> (voir les minutes du Sénat 107-4 (12 juin 2002), par. 53 et 54).
And if it really were no big deal for you, it was for me.
Et si ça ne semble pas avoir été très marquant pour toi, Ca l'a été pour moi.
The big story of the day was Wilhelmina Slater's triumphant return to Mode magazine, where she greeted her former rival, Daniel Meade, with a hug. Hmm.
Le fait marquant du jour est le retour triomphant de Wilhelmina au magazine Mode, où elle a salué son ancien rival, Daniel Meade, d'une accolade.
- It's supposed to mean that you can work your whole "I'm Nathan Scott, Mr. Big-Shot, scoring my touchdowns" on somebody else,
- Ça veut dire que tu peux bosser ton style "Je suis Nathan Scott, Mr Super Tir, marquant mes buts" sur quelqu'un d'autre,
Something big, an event, something bigger than we've ever tried before.
Un truc énorme. Faut un événement... marquant, un truc vraiment nouveau.
And we are so happy... to have you here this morning on this big important day in your lives.
Et nous sommes heureux de vous accueillir ici en ce matin si marquant dans votre vie.
But one day, you're gonna wake up and all the big stuff, all the milestones you've been looking forward to... Graduation, wedding, having kids, your grandkids... it's all behind you.
Mais un jour, vous vous réveillerez et toutes les choses de la vie tous les évènements marquants que vous espériez le bac, le mariage, avoir des enfants, des petits-enfants... tout ça sera derrière vous.
adjective
The coastal and marine environments are a big factor in the country's megadiversity.
Les milieux côtiers et océaniques comptent pour une bonne part dans la biodiversité remarquable du pays.
The creation of a platform to discuss matters such as working conditions and related issues is certainly a big leap forward.
La création d'une telle instance de discussion de questions comme les conditions de travail et autres problèmes du même genre, est assurément un progrès remarquable.
Lisa, because of your outstanding score... on yesterday's big test, you're being immediately moved up to... the third grade!
Lisa, en raison de tes résultats remarquables au contrôle d'évaluation, nous allons te faire passer tout de suite en CE2 !
You've got to earn your mark by doing something big.
Il faut mériter son empreinte en faisant quelque chose de remarquable.
"He must have made a big impression... "...because you described him exactly.
Il n'a été basé qu'un mois... et devait être un soldat remarquable.
And for many, many years, I tried to please him, I gave him as much of myself as I could because I thought that he held the key to who I was meant to be, to a-- a big life.
Et pendant des années, j'ai voulu le satisfaire, je lui ai donné tout ce que je pouvais car je croyais qu'il tenait la clé de ma destinée, d'une vie remarquable.
adjective
Each one of us here has a point of view; some as big brothers, some as younger brothers, and while we frequently agree, we sometimes do not.
Nous avons tous ici un point de vue, certains comme frères aînés, d'autres comme frères cadets et, si nous somme souvent d'accord, il arrive aussi que nous ne le soyons pas.
adjective
- Or big papi. And do you remember how pretentious Jeff could be?
Et tu te souviens combien Jeff est prétentieux ?
When you first met me I was a little wise guy with a big mouth, that's all.
Quand tu m'as rencontré, j'étais un petit con prétentieux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test