Translation examples
- end
- fine
- close
- termination
- finish
- conclusion
- stop
- thin
- aim
- death
- demise
- slender
- soft
- keen
- fate
- sharp
- sterling
- point
- tag
noun
Les TIC ne sont pas une fin en soi mais un moyen de parvenir à une fin.
ICT is not an end in itself but a means to an end.
La fin du blocus contribuera assurément à cette fin.
An end to the embargo would contribute decisively to that end.
La réforme, cependant, n'est pas une fin en soi, mais le moyen de parvenir à une fin.
However, reform is not an end in itself but a means to an end.
Est-il un moyen de parvenir à une fin ou une fin en soi?
Is that regime a means to an end or is it an end in itself?
À la fin de l'alinéa, supprimer les mots << et d'un suivi [...] à cette fin >>.
At the end of the subparagraph, delete the words "and monitoring to that end".
Le Conseil n'est pas une fin en soi, mais un moyen de parvenir à une fin.
The Council is not an end in itself, but a means to an end.
L'élargissement du Conseil est un moyen de parvenir à cette fin, mais ce n'est pas la fin en soi.
Enlarging the Council is a means to that end, not the end in itself.
Les données sont celles de la fin de 1984 et de la fin de 1992.
Data are as of end-1984 and end-1992.
adjective
Pour les haricots en filet indiqué par la mention <<très fins>>, <<fins>>, <<moyens>>;
For needle beans indicated by the words "very fine", "fine", "medium";
- Calibre - pour les haricots en filet indiqué par la mention "très fins", "fins", "moyens";
Class Size - for needle beans indicated by the words "very fine", "fine", "medium";
— Calibre (en cas de calibrage) indiqué par la mention "très fins", "fins", "moyens".
- Class - Size (if sized) indicated by the words "very fine", "fine", "medium".
noun
noun
14 1) B) le mandat prend fin si les parties conviennent d'y mettre fin;
14(1)(B) mandate terminates if parties agree on termination;
noun
1.1 Les mesures sont effectuées sur des lampes finies.
Measurements shall be made on finished lamps.
noun
noun
adjective
8.2.3 Lorsque les fruits sont enveloppés, un papier fin, sec, neuf et inodore doit être employé.
If the fruit are wrapped, thin, dry, new and odourless5 paper must be used.
Lorsque les fruits sont enveloppés, un papier fin, sec, neuf et inodore doit être employé.
If the fruit are wrapped, thin, dry, new and odourless6 paper must be used.
Par exemple, un fin morceau de fil métallique aura la forme d'un obus.
For example, a piece of thin wire may be misinterpreted as a cannon-ball.
Lorsque les fruits sont enveloppés, le papier employé doit être fin, sec, neuf et inodore.
If the fruit is wrapped, thin, dry, new and odourless paper must be used.
Lorsque les fruits sont enveloppés, un papier fin, sec, neuf et inodore5 doit être employé.
If the fruit are wrapped, thin, dry, new and odourless paper must be used.
- L'utilisation du menu bois des coupes d'éclaircie aux fins de la production d'énergie;
. Use of small wood from thinnings for wood energy; .
En tout état de cause, le roussissement fin et le roussissement dense ne peuvent dépasser ensemble un maximum de:
In no case may thin russeting and heavy russeting taken together exceed a maximum of:
noun
aux fins d'exploitation de leur travail et d'exploitation sexuelle
aim of labour and sexual exploitation
C'est dans ce contexte et à cette fin qu'est né Bethléem 2000.
Bethlehem 2000 was born in this context and with this aim.
noun
noun
Je voudrais revenir maintenant sur la fin de la guerre froide et du monde bipolaire.
But let me return to the demise of the cold war and the bipolar world.
En ce qui concerne le désarmement, l'Ouganda est encouragé par les progrès réalisés depuis la fin de la guerre froide.
On disarmament, Uganda is encouraged by the progress achieved in the wake of the demise of the cold war.
La fin du colonialisme semblait nous promettre la liberté et le développement.
With the demise of colonialism there was the promise of freedom and development.
La fin de l'«apart hate» a multiplié les possibilités de paix et de coopération en Afrique australe.
The demise of “apart hate” brightened prospects for peace and cooperation in southern Africa.
Il était encore trop tôt actuellement pour parler de la << fin >> du PFPA.
At present it was too early to speak of the demise of the MYFF.
La fin de cette période destructive de l'histoire humaine rend maintenant cette excuse impossible.
With the demise of that destructive phase of human history there is no longer that excuse.
Avec la fin de la guerre froide, le monde a connu de profonds changements.
With the demise of the cold war the world underwent profound changes.
adjective
b) Les populations de tête-casquée pélagique (Pseudopentaceros wheeleri) des monts sous-marins du sud de la chaîne de l'Empereur et du nord de la dorsale hawaïenne ont été gravement surexploitées de la fin des années 60 au milieu des années 70.
(b) Slender armourhead (Pseudopentaceros wheeleri) populations over the southern Emperor seamounts and the seamounts in the northern Hawaiian Ridge were severely overfished from the late 1960s to the mid-1970s.
adjective
Il a été dit que la qualité des rapports était pour les donateurs une incitation à verser davantage de contributions à des fins génériques.
Reference was made to the quality of reporting as an incentive for donors to provide more soft-earmarked contributions.
Fin janvier 2004, le montant total des prêts octroyés à des conditions libérales s'élevait à 5,382 milliards de dollars.
The volume of soft loans granted through January 2004 amounted to $5.382 billion.
adjective
C'était un fin diplomate et un habile négociateur, qui s'est occupé de questions d'intérêt mondial avec un grand intérêt caractérisé par une énergie et un enthousiasme débordants.
He was an astute diplomat and consummate negotiator, showing keen interest characterized by boundless enthusiasm and energy in dealing with issues of global concern.
Nous tenons à préserver l'utilisation continue et libre de l'espace à des fins pacifiques.
We are keen to safeguard the uninterrupted and free use of outer space for peaceful purposes.
Les retards dans la publication de ses travaux sont d'autant plus dommageables que nombre de pays montrent un intérêt croissant pour le développement du nucléaire à des fins pacifiques.
The delays in the publication of its findings were potentially damaging, since many countries were increasingly keen to develop peaceful uses of nuclear energy.
Il semble que les pays voisins tiennent à reprendre les opérations de rapatriement des réfugiés dès la fin de l'hiver.
Neighbouring countries seem to be keen to resume the repatriation of refugees as soon as the winter months are over.
Nous devons veiller de près à cette situation, afin que ces progrès ne puissent être utilisés à des fins malveillantes.
We must keep a keen eye on developments that could misuse these advances for malevolent purposes.
noun
Alors que ce millénaire touche à sa fin, le sort des océans retient de plus en plus l’intérêt de la communauté internationale.
4. As the millennium draws to a close, the fate of the oceans has become the subject of growing international interest.
En fin de compte, personne ne peut changer le sort de l'Afrique, sinon les Africains eux-mêmes.
Ultimately, no one can change the fate of Africa except Africans themselves.
Il estime que ces découvertes permettront d'élucider le sort des personnes disparues à la fin des années 70.
He is of the opinion that the discovery of mass graves will help to elucidate the fate of persons who disappeared in Afghanistan in the late 1970s.
Les agresseurs seront, comme les esprits, condamnés à errer sans fin.
The aggressors will never escape the fate of forlorn wandering spirits.
Le sort de ce plan est maintenant vague, en raison du fait que le parti au pouvoir a opposé une fin de non-recevoir à ce même plan.
The fate of that plan is now vague, considering that the party in power has rejected it.
Il demande maintenant à être indemnisé pour les dépenses engagées à cette fin.
It now seeks compensation for the cost incurred in liaising with such persons regarding the fate of their relatives and employees held hostage in Iraq.
Une fois le sort d'une personne disparue confirmé, il était mis fin à l'enquête avec l'accord de la famille.
Once the fate of a missing person had been confirmed, the tracing process was closed, with the approval of the family.
adjective
La séance commencera à 15 heures précises et prendra fin à 17 h 45.
The event will start at 3 p.m. sharp and conclude at 5.45 p.m.
Il en est résulté une forte diminution du nombre de victimes de la traite des êtres humains aux fins de prostitution.
This resulted in a sharp decline in the number of victims of trafficking for prostitution.
Alors qu'il arrive en fin de mandat, le Tribunal spécial porte une attention beaucoup plus importante aux questions liées à la protection des témoins.
During its completion phase, the Court marked a sharp increase in issues related to the protection of witnesses.
Les dernières années ont montré une forte diminution du nombre de femmes victimes de la traite, amenées en Israël à des fins de prostitution.
General In recent years, there has been a sharp decline in the number of women trafficked to Israel for prostitution.
adjective
61. À la fin de 2011, les avoirs, le personnel et les opérations de Saracen International Lebanon ont été transférés à Sterling Corporate Services, société apparemment enregistrée à Doubaï, de sorte que celle-ci assure désormais la formation militaire de la force de police maritime du Puntland, à laquelle elle fournit en outre assistance et appui techniques.
61. In late 2011, the assets, personnel and operations of Saracen International Lebanon were transferred to Sterling Corporate Services, reportedly a Dubai-registered company, which resumed large-scale military training, technical assistance and support to the Puntland Maritime Police Force.
Le dollar s'est aussi beaucoup affaibli par rapport au yen et aux autres principales monnaies dont la livre sterling et le franc suisse à la fin de l'année 2004.
The dollar also weakened markedly against the yen and against other major currencies including the UK pound Sterling and the Swiss franc in late 2004.
noun
Les estimations devraient être liées à un point de référence aux fins de la comparabilité
Reference Point Estimates must be linked to a reference point for comparability
noun
Plus de 2 000 missiles opérationnels ont été étiquetés pour qu'ils ne puissent pas être modifiés à des fins interdites.
Over 2,000 operational missiles have been tagged to ensure that they are not modified for proscribed purposes.
c) De marquer et de contrôler le matériel de traitement chimique à double fin;
(c) Tag and monitor dual-use chemical-processing equipment;
Le matériel de production chimique identifié comme étant à double fin a été étiqueté.
Identified chemical production equipment of dual-use character has been tagged.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test