Translation for "astute" to french
Similar context phrases
Translation examples
adjective
36. However, as the economic sanctions have dragged on, some astute entrepreneurs have apparently succeeded in importing large quantities of fuel from Rwanda and Tanzania in long road convoys (a litre reportedly costs between US$ 2.50 and 3.00 at the present time).
36. Toutefois, au fur et à mesure que les sanctions économiques se prolongent, d'astucieux entrepreneurs auraient réussi à importer au Burundi depuis le Rwanda et la Tanzanie d'importantes quantités de carburant transportées en longs convois par la route (un litre coûterait à présent entre 2,50 et 3 $US).
A similar approach in enhancing domestic capacities could also be used in terms of low carbon technologies - e.g. through astute linkages programmes and the training of suppliers.
Une approche comparable pouvait être utilisée afin de renforcer les capacités nationales en matière de technologie à faible intensité de carbone − par exemple, grâce à des programmes astucieux de mise en relation et à la formation des fournisseurs.
That's very politically astute.
C'est très politiquement astucieux.
You're so astute.
Vous êtes si astucieuse.
Very astute, Porcelain.
Très astucieux, Porcelaine.
Astute as always.
C'est astucieux.
You are most astute.
Vous êtes astucieux.
You're very astute.
T'es très astucieux.
Astute observation, Commander.
Astucieuse observation, Commandant.
- Very astute, Doctor.
- Très astucieux, docteur.
Very astute, princess.
Très astucieux, princesse.
That's very astute, Encyclopedia Brown.
Très astucieux, Sherlock.
adjective
He was an astute diplomat and consummate negotiator, showing keen interest characterized by boundless enthusiasm and energy in dealing with issues of global concern.
C'était un fin diplomate et un habile négociateur, qui s'est occupé de questions d'intérêt mondial avec un grand intérêt caractérisé par une énergie et un enthousiasme débordants.
They would, however, be surprised to learn that the Head of the Israeli Government himself boasts to his inner circle of employing such a tactic, which he believes is a very astute means of ending the peace process as unobtrusively as possible.
Il seront toutefois surpris d'apprendre que le chef du Gouvernement israélien lui-même s'est vanté auprès de son entourage d'employer cette tactique, qu'il considère comme un moyen très habile de mettre fin au processus de paix aussi discrètement que possible.
It was foolish of me to think that I could deceive someone as astute as yourself. - So please forgive me.
J'ai eu tort de vouloir tromper quelqu'un d'aussi fin que vous.
Why, I like to think I'm a pretty astute observer... of the human scene, too, Big Dan.
J'aime croire que je suis fin observateur de I'humain.
Sadistic and violent but also highly methodical and psychologically astute.
Ils sont sadiques et violents, mais également très méthodiques et très fins psychologues.
- Very astute of you.
- Très fin de votre part.
I flatter him! A philosopher, an art critic, an astute political theorist, an outspoken pacifist.
Un philosophe, critique d'art, fin théoricien politique, franc pacifiste.
They opened the show, I think, and they also closed the show Which I thought was a...astute planning on Sullivan's part
Ils ont fait le début du show... et la fin aussi, ce qui était plutôt malin de la part d'Ed Sullivan,
adjective
Me and you, Giacobbe, will be astute, we've got to be smart, understand?
Toi et moi, nous serons rusés. Nous devons être malins.
adjective
He was also astute to deceive all those in whose custody he was placed about his suicidal intentions.
Il avait été assez malin pour tromper toutes les personnes qui étaient chargées de le surveiller sur ses intentions.>>
He was very astute.
Il était très malin.
Wow, that's very astute, 197.
C'est très malin, 197.
You're astute.
Vous êtes malin.
How artificially astute.
- Oui, c'est très malin.
Hmm. You're very astute.
Tu es très malin.
That's very astute, Lisbon.
Très malin, Lisbon.
That's very astute.
C'est très malin.
That son of a bitch is astute.
Cet enfoiré est malin.
Actually, the boy's quite astute.
Il est malin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test