Translation examples
Rythme : scintillant rapide continu, ou scintillant continu
Rhythm: continuous quick scintillating or continuous scintillating
Elle ne peut pas continuer de faire les deux.
They cannot keep doing both.
Nous souhaitons qu'il continue d'en être ainsi.
We want to keep it that way.
Il s'est engagé à continuer d'examiner les délais.
It has promised to keep the timeframes under review.
Il a décidé de continuer à suivre la question.
It has decided to keep the matter under review.
Le Gouvernement entend continuer à suivre leur application.
The Government will keep their implementation under review.
Nous devons continuer de les appuyer.
We must keep on supporting them.
Il a décidé de continuer à suivre cette question.
It decided to keep this matter under review.
S'il continue de s'approcher, il est mort.
If he keeps going, that man is dead.
Le nombre de chômeurs continue en outre de croître.
Besides, the number of unemployed keeps increasing.
Mais notre ordre du jour continue de s'allonger.
Still, our agenda keeps growing.
Continue à filmer !
That's good. Keep going. Keep going.
Continue à marcher.
Keep walking, pal, keep walking.
Continue à avancer !
Keep moving! Keep coming forward!
Continue à respirer.
Good. Just keep breathing, keep breathing.
- Continue à regarder.
Just keep looking. Just keep looking.
Continue à continuer.
Keep on keeping on.
Continue à danser.
Come on, keep dancing. Keep dancing.
Pourquoi ne pas continuer à aller de l'avant ?
Why not proceed?
Je voulais juste préciser ce point avant de continuer.
I just wanted to flag that before we proceed.
Puis-je continuer dans cet esprit?
May I proceed on that understanding?
Nous sommes prêts à continuer.
We are prepared to proceed.
Le Canada continue de penser qu'il serait regrettable que la Conférence continue dans la voie actuellement devant elle.
We continue to think it would be unfortunate for this Conference to proceed as currently before us.
Je vous prie de continuer, Monsieur l'Ambassadeur.
Please proceed, Mr. Ambassador.
Le Président (parle en anglais) : Vous pouvez continuer.
The Chairman: You may proceed.
Celle-ci continue de représenter la meilleure façon de procéder.
The road map remains the best way to proceed.
Il peut et doit continuer.
It can, and should, go on.
Un service en continu sera pris en charge.
An on-going service will be maintained.
Activités continues financées
Funded On-Going Activities:
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.
We cannot go on like this.
Nous ne voulons pas que cela continue.
We do not want such developments to go on and on.
Cela ne doit pas continuer.
It should not be allowed to go on.
La liste pourrait continuer.
The list could go on.
Mais nous devons continuer notre travail.
But we have to go on.
Ce carnage ne peut continuer.
The carnage cannot just go on.
d) Le principe de continuation de l'exploitation;
(d) Going concern
- Continuer à vivre ?
What, go on living?
Continuer à se battre, continuer à vivre.
Go on fighting. Go on living. Right!
Continue à arroser. Souris !
Go on sprinkling.
Continue à conduire.
Keep on driving.
Continue à vendre.
Keep on selling.
Continue à mouliner.
Keep on reeling.
Continue à espérer !
Keep on hoping!
Il est proposé de continuer pareillement.
It is proposed that this approach be maintained.
g) Fourniture continue de services d'appui.
(g) Maintain service delivery.
Il lui est impossible dans ces conditions de continuer à respecter la norme.
The norm could not be maintained.
d) Faire en sorte que l'UNICEF continue à disposer des liquidités nécessaires.
(d) maintain the liquidity requirement.
L'évaluation des besoins continue à poser des problèmes.
38. Carrying out needs assessments remains challenging.
Continue à le voir.
Carry on seeing him.
- On continue à chercher.
- We have to carry on looking.
Tu vas continuer à chercher ?
Will you carry on searching?
Non, continue à travailler.
No. Carry on with your work.
Continue à nettoyer.
Carry on with the cleaning.
Continue à remuer.
Carry on stirring it.
Tu continues à lire.
You carry on reading.
Continues à travailler
Carry on with your work.
Il faut continuer dans cette voie.
This trend needs to be pursued.
Il faut continuer dans ce sens.
This practice should be pursued further.
Nous nous proposons de continuer de la sorte.
We hope to pursue such efforts.
Le développement durable doit continuer;
Sustainable development needs to be pursued;
Les chasseurs ont continué à survoler l'aérodrome jusqu'à ce que l'hélicoptère coupe son moteur.
The fighters stayed over the airfield until the helicopter shut down.
c) Il continue à résider dans le pays alors que son visa a expiré;
(c) The alien stays in the Republic of Lithuania after expiry of his visa;
VIII. Engagement continu
VIII. Staying engaged
Continue à monter.
Just keep going.
- Continue à tourner.
- Keep going? - Yeah, yeah.
On continue à avancer.
We keep going.
Hey, continue à te battre.
Hey, keep up the fight.
Continue à me tenir.
Keep up with me.
Tu continues à écrire?
You keeping up with your writing?
Continuer à chercher!
Keep up the search.
Le fossé entre les riches et les pauvres continue donc de s'élargir.
As a result, the gap between the rich and the poor is getting wider.
Tu vas continuer à vivre.
You get on with it.
Je vais continuer à vivre.
I'll just get on with the rest of my life.
Continue à travailler.
Get on with your work.
Si tu pouvais continuer à chamaner...
So if you can get on with the shamaning...
Continuer à vivre comme ca ?
Get on with our lives?
J'essaye de continuer à vivre.
I'm trying to get on with my life.
Nous souhaitons juste continuer à vivre.
We just want to get on with our lives.
Je vous laisse continuer à papoter.
Look, I'll let you two get on and chat, yeah?
J'ai continué à appuyer dessus.
Kept pressing on it.
Oui, je continue à suivre
# Yeah, I'm pressing on # Fuck!
Tu veux la vérité ou tu veux continuer à te la jouer ?
Do you want the truth, or do you want to hold on to that attitude?
Continue à la torche.
Get going with the torch.
Ils vont continuer à ramasser des morceaux de lui jusqu'à demain matin.
They'll be picking up pieces of him till tomorrow morning.
Maître, on continue à partir de quatorze.
Master, we're picking up from fourteen.
2. Débat général (liste continue)
2. General debate (rolling list)
Recensement en continu :
Rolling census:
* Y compris recensement en continu.
* Includes the rolling census.