Translation examples
It can, and should, go on.
Il peut et doit continuer.
An on-going service will be maintained.
Un service en continu sera pris en charge.
Funded On-Going Activities:
Activités continues financées
We cannot go on like this.
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.
We do not want such developments to go on and on.
Nous ne voulons pas que cela continue.
It should not be allowed to go on.
Cela ne doit pas continuer.
The list could go on.
La liste pourrait continuer.
But we have to go on.
Mais nous devons continuer notre travail.
The carnage cannot just go on.
Ce carnage ne peut continuer.
(d) Going concern
d) Le principe de continuation de l'exploitation;
- So we go on.
Alors, on continue. - "On continue" ?
This should not be allowed to go on.
Cela ne doit pas se poursuivre.
Nevertheless, it must and will go on.
Il doit néanmoins se poursuivre et il se poursuivra.
I could go on with my analysis.
Je pourrais poursuivre cette analyse.
We can go ahead with the Egyptian proposal.
Nous pouvons poursuivre avec la proposition égyptienne.
However, we need to go further.
Cependant, il nous faut poursuivre l'effort.
Debate and discussion cannot go on forever.
Débats et discussions ne peuvent se poursuivre éternellement.
No one can go and continue to study.
Personne ne peut poursuivre des études.
These discussions cannot go on indefinitely.
Ces délibérations ne peuvent pas se poursuivre indéfiniment.
This initiative is going to be continued.
Cette initiative va se poursuivre.
go to sample D
passer à l'échantillon D
Go to www.itu.ch
Passer à www.itu.ch
- ...something that's been going on...
-... quelque chose va se passer...
What's going on here?
Que se pass-t-il ici ?
Something's going on.
Quelque chose est en train de se passer.
- What's going on?
- Qu'est-ce qui va se passer ?
Nothing's going on.
Rien n'est en train de se passer.
Are we going in for another round of statements on a general basis?
Allons-nous repartir vers une autre série de déclarations générales?
I may be wrong, but I got the impression from him that the United States could go along with "equitable" or "apportioned equitably".
Je peux me tromper, mais mon impression était que les États-Unis étaient susceptibles d'accepter << équitable >> ou << équitablement réparti >>.
Courthouses are found throughout Egypt, so that people can go to court without having to travel far from their homes.
Les tribunaux sont répartis sur tout le territoire et quiconque peut saisir la justice sans trop devoir s'éloigner de son domicile.
They verified my ID card. They ordered me to go back to the house.
Ils ont vérifié ma carte d'identité, et m'ont dit de repartir vers la maison.
Ms. Rice (United States of America): Here we go again.
Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Et nous voilà repartis.
After the food had been offloaded, Deeqa's trucks were allowed to go free.
Après que l'aide alimentaire a été déchargée, les camions de la Deeqa ont pu repartir librement.