Translation examples
Le cabinet du médecin arrangera tout examen de suivi nécessaire.
The doctor's office will arrange any follow-up examinations.
- Palinov arrangera ça.
Palinov will arrange it.
- On s'arrangera toujours.
- We'll arrange that.
On arrangera ça. Oui ?
-We could arrange that.
Mickey t'arrangera ça.
Mickey here will arrange it.
Il arrangera tout.
He'll arrange everything.
- Oui, on s'arrangera.
We could arrange something.
- Rodolphe arrangera cela.
- Rodolphe will arrange it.
On arrangera une rencontre.
We'll arrange a meet.
Johnny arrangera ça.
Johnny'll fix that.
Maman arrangera ça.
Mum'll fix that.
Elle arrangera ça.
She'll fix everything.
Johnny arrangera tout.
Johnny'll fix everything.
Ça arrangera tout.
It'll fix everything.
L'argent n'arrangera rien.
Money doesn't fix it.
On s'arrangera plus tard.
I'll settle with you later.
Et on arrangera ça.
And then we'll settle things.
On arrangera tout ça.
We'll sort things out then.
Ca s'arrangera tout seul.
It'll all sort itself out.
Ca arrangera tout.
That'll sort it out.
DIEU arrangera tout.
The Lord will set everything right.
Il m'arrangera le coup.
He'll set me up.
On arrangera quelque chose.
We'll set something up.
Cam arrangera tout.
I'll call Cam, we'll set it up.
Mon cabinet arrangera ça.
My office will set it up.
- Mon assistante arrangera ça.
- I'll have my assistant set it up.
Mais avec le temps, tout s'arrangera,
But with time you will adjust.
Stanley, c'est une période difficile à traverser pour toi, mais ça s'arrangera.
I know this must be a very difficult period for you right now, and the adjustment is going to take some time. But I'd like to be your friend,
Ne vous en faites pas, sénateur. On arrangera les pas à votre chanson.
We'll adjust the steps to your song.
Envoyez de la fumée partout, on s'arrangera.
Lay down smoke on all sides, adjust on the fly.
Pour une nuit, on s'arrangera.
It's only one night. We'll adjust.
Laisse-moi accrocher ce truc et on arrangera après.
Let me get the bloody things up then we'll adjust after.
Alors, on s'arrangera.
So we'll make do. Right.
Dis-nous si tu as un homme à l'esprit, et on arrangera ton mariage !
She looks just like a bride. Tell us if you have a groom in mind, we'll get you married!
Ajoute que tu es pro-entreprise. On arrangera ça demain.
Add a line at the end about how you're pro business, and we'll deal with the fallout tomorrow, okay?
Te flageller ainsi n'arrangera rien.
You are in the firing line ... But that's not the way it should be handled.