Translation for "tidy up" to french

Tidy up

verb

• ranger
• arranger
• mettre en ordre
• soigner

Translation examples

mettre en ordre verb

More generally, procedural requirements should be re-examined and manual systems tidied up before information technology can, with safety and economic advantage, be systematically applied.
De façon plus générale, il faudrait réexaminer les procédures requises et mettre de l'ordre dans les systèmes manuels avant de pouvoir utiliser systématiquement l'informatique en toute sécurité et d'une manière avantageuse du point de vue économique.

On their way back from cemetery, a group of young villagers set about to tidy up the church yard and saw that the church door was broken and the chandelier and the icon of St. Mary and the photo of Bishop Artemije were smashed.
En revenant du cimetière, un groupe de jeunes villageois, qui avait décidé de mettre de l'ordre dans la cour de l'église, a constaté que la porte de l'église était enfoncée et que le chandelier, l'icône de sainte Marie et le cadre contenant la photo de l'évêque Artemije avaient été brisés.

Such a definition would also permit the tidying up of a number of clauses, notes and special provisions which could consistently be applied to LPG as defined.
De telles définitions permettraient aussi de mettre de l'ordre dans un certain nombre de dispositions, notas et dispositions spéciales qui pourraient être uniformément appliquées aux GPL tels qu'ils sont définis.