Translation for "arrange" to french

Arrange

verb

• organiser
• arranger
• disposer
• prendre des dispositions
• fixer
• ranger
• régler
• adapter
• mettre en ordre

Translation examples

organiser verb

To be arranged by the Working Group
À organiser par le Groupe de travail

To be arranged by the Bureau and the secretariat
À organiser par le Bureau et le secrétariat

To be arranged by the JEG
À organiser par le JEG

To be arranged by the secretariat with donors
À organiser par le secrétariat avec les donateurs

To be arranged by the Bureau
À organiser par le Bureau

Shipments arranged.
Envois ont été organisés.

I arranged that.
C'est organisé.

Arrange or insist?
Organise ou impose ?

Everything's arranged.
Tout est organisé.

Make other arrangements.
On doit s'organiser .

Well, for the arrangements.
Pour l'organiser.

To arrange representation?
Organiser vos propos ?

She's making the arrangements.
Elle s'organise.

I arrange transportation.
J'organise le transport.

I'll arrange it.
J'organise ça.

arranger verb

This is to protect against cases of arranged marriages or arranged paternity.
Cette disposition offre une protection contre les cas de mariage arrangé ou de paternité arrangée.

an arranged marriage, but... we've arranged it.
un mariage arrangé, mais ... on l'a arrangé.

- I'll arrange...
- Je vais arranger...

disposer verb

That is the arrangement.
Telles sont les dispositions prévues.

This arrangement does not prejudice or affect future arrangements for elections.
Ces dispositions ne sauraient compromettre ou affecter la prise de nouvelles dispositions concernant les élections.

Institutional arrangements
Dispositions institutionnelles

Every arrangement, sir.
Toutes les dispositions.

You will make arrangements accordingly.
"Prenez vos dispositions."

Confirm arrangements. All right.
Je confirme les dispositions.

You can arrange it.
Tu peux disposer.

prendre des dispositions verb

Participants will continue to be responsible for arranging their own travel arrangements and accommodation.
Les participants continueront à prendre toutes dispositions concernant leur voyage et leur hébergement.

fixer verb

Every year Parliament determines health-care objectives and the arrangements for funding the social protection system.
Il revient au Parlement de fixer chaque année les objectifs sanitaires et le cadre de financement du système de protection sociale.

At the start of the session, Working Group II may wish to make arrangements for the work of the informal group.
Au début de la session, le Groupe de travail II souhaitera peut-être fixer les conditions de travail du groupe informel.

Governors and head teachers of schools are responsible for the detailed curricular arrangements.
Il appartient aux conseils d'administration et aux principals de fixer les détails du programme.

Arrange an alternative means of deciding on social security benefits and their payment.
- Mettre en place d'autres mesures de remplacement permettant de fixer les prestations de sécurité sociale et d'assurer leur versement.

Substitution arrangements are generally about providing a substitute holiday when a public holiday falls on a Saturday or Sunday.
Elles consistent en principe à fixer un congé d'équivalence lorsque le jour de congé tombe un samedi ou un dimanche.

"Arrange a meeting."
"Fixer un rendez-vous."

That would require pretty arrangement.
Il faudrait fixer un rendez-vous.

Aren't you the arranger?
Tu etait cense la fixer, n'est-ce pas?

I'll call youse back to arrange a time.
Je te rappelle pour fixer une heure.

Yes. I'll arrange a date and time for the deposition.
Je vais fixer une date pour la déposition.

Was to arrange the meeting today?
Était-ce pour fixer rendez-vous ?

I'll call Kim and arrange a meeting.
Je vais fixer un rendez-vous avec Kim.

That's great. I was gonna call you to arrange interviews.
J'allais vous appeler pour fixer les auditions.

My nurse will arrange the next session.
Mon assist_ante va fixer votre prochain rendez-vous.

ranger verb

- arranged in layers
- Rangés en couches

arranged evenly in the package
Rangés régulièrement dans l'emballage

(a) arranged in regular layers in the package.
a) rangés en couches régulières dans l'emballage.

I had everything arranged.
J'avais tout bien rangé.

Got the equipment arranged.
Range l'équipement.

- I can arrange it.
- Je peux le ranger.

I'm arranging my thoughts.
Je range mes pensées.

Arrange those envelopes for me.
Range plutôt les enveloppes.

How'll I arrange them?
Comment je vais ranger tout ça?

Just... arrange it.
Juste... ranger un peu.

régler verb

H. PROCEDURAL ARRANGEMENTS FOR THE COMMISSION ON
H. REGLEMENT INTERIEUR DE LA COMMISSION DU DEVELOPPEMENT DURABLE

Management requirements and arrangements,
Les règles et les modalités de gestion,

Improving arrangements for the granting of asylum;
:: Améliorer les règles d'octroi de l'asile;

- Lizzy's got everything arranged.
- Tout est réglé avec Lizzy.

It's all arranged.
Tout est réglé.

What had you arranged?
- Qu'est-ce qui est réglé?

- OK, I'll arrange it.
- Je vais règler tout ça.

He arranged everything.
Il a tout réglé.

adapter verb

ARRANGEMENT OF THE LPG RETROFIT SYSTEM TYPE APPROVAL MARK
D'UN SYSTÈME D'ADAPTATION AU GPL

This graphic here represents the electromagnetic spectrum arranged from low frequency...
Voici le spectre électromagnétique adapté aux basses fréquences.

It was a fate that was arranged long ago.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Patrick Alfonsi

A special edition arranged for Flausenthurm... with all the interesting things left out.
Une édition spéciale adaptée pour le Flausenthurm... où toutes les choses intéressantes ont été supprimées.

That's a very good arrangement.
C'est une bonne adaptation.

Our friend Mjási has written such a divine arrangement.
Notre ami Mjási en a fait une adaptation divine.

"This convenient arrangement is designed... "...to adjust ladies' long dresses to a walking length. "It is worn around the waist, has two ends..."
Conçu pour adapter les robes longues à la marche, cela se porte autour de la taille...

Doctor, Mr. Jefferson's pet topic is not the artful arrangement of political power, but the cordoning off of a space in which no power exists at all.
Docteur, le sujet favori de M. Jefferson n'est pas l'adaptation rusée du pouvoir politique, mais la protection d'un espace dans lequel aucun pouvoir n'existe.