Translation examples
- decision
- resolution
- ruling
- judgment
- act
- determination
- order
- verdict
- ending
- finding
- award
- resolve
- close
- judgement
noun
Säädös on kehittynyt useiden oikeustapausten päätösten tuloksena.
This approach derived from a number of judicial decisions.
Nykyään oikeusreportterin tehtävänä on valvoa päätösten julkaisua.
Member States are, in turn, responsible for controlling the decision's implementation.
Kunnanhallitus huolehtii kunnan hallinnosta sekä valtuuston päätösten toimeenpanosta.
The council controls the city administration and oversees the enforcement of its decisions.
Neuvosto seuraa ja turvaa AU-päätösten toimeenpanoa.
The Peace and Security Council is the organ of the African Union in charge of enforcing union decisions.
Päätösten teko pelkästään järjellä voi olla hankalaa ja hidasta.
Because of the simplicity of the system, decisions could be made quickly and easily.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin voi tehdä puitepäätösten ja päätösten tulkinnasta ennakkoratkaisuja.
This could open the door to an application of older, pre-reform style judicial decisions.
Strategisten päätösten tekoon tarvitsee ymmärtää niiden taustalla olevat yhtymä- ja toimialastrategiat.
When their actions have repercussions, they must make more strategic and tactical decisions.
Toinen vaihe on käytännön toimeenpano eli tehtyjen päätösten konkreettinen toteuttaminen.
Execution of political decisions: That is, the implementation or carrying out of the previously selected policies.
Päätösten kohteina olleet kansanedustajat pitivät päätöksiä puolueen sääntöjen vastaisina.
According to them, the party executives were making compromising decisions which went against the fundamental principles of the party.
noun
Turvallisuusneuvosto on nyt ottanut vastuun myös päätöstensä toimeenpanosta.
The Security Council has now also assumed the responsibility for the implementation of its resolutions.
Heidän kaikkien on osallistuttava ratkaisujen löytämiseksi tai päätösten aikaansaamiseksi.
They all need to contribute in order to obtain a solution, answer or resolution.
Osakkeenomistajat osallistuvat Valmetin valvontaan ja hallintoon yhtiökokouksissa tehtyjen päätösten kautta.
Shareholders participate in the control and management of Valmet through resolutions passed at general meetings of shareholders.
Irakin on luovuttava joukkotuhoaseistaan ja -aseohjelmistaan YK:n turvallisuusneuvoston päätösten mukaisesti.
Iraq must relinquish its weapons of mass destruction and related programmes according to UN Security Council resolutions.
Ministerikokousten asioiden valmistelusta ja päätösten toimeenpanosta sovitaan johtavien kaavoitusviranomai
The preparation and implementation of the ministerial meeting resolutions are agreed upon in the meetings of leading planning authorities (Nordiskt Planmyndighetsmöte).
YK:n turvallisuusneuvoston on huolehdittava siitä, että Irakin joukkotuhoaseet hävitetään neuvoston päätösten mukaisesti.
The UN Security Council must ensure that Iraq's weapons of mass destruction are destroyed in accordance with its resolutions.
Tiedot päätösten vastaanottamisesta ja sisällöstä julkaistiin välittömästi kokouksen päätyttyä NASDAQ OMX Tallinnan pörssin tietojärjestelmän kautta.
The information on adopting the resolutions and on the content of the resolutions was published after the end of the meeting via the information system of the NASDAQ OMX Tallinn Stock Exchange without delay.
Pääartikkeli: Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto Yhdistyneiden kansakuntien päätösten toimeenpanon kannalta keskeinen on päätöslauselmia antava Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto.
United Nations portal United Nations Security Council resolutions by topic United Nations General Assembly resolution List of vetoed United Nations Security Council resolutions "Current Members".
Hallitus vastaa: valtion sisä- ja ulkopolitiikasta hallituksen kanslioiden ja osastojen työskentelyn ohjauksesta sekä yhteistyöstä näiden kanssa. lakien, Riigikogun päätösten ja tasavallan presidentin hyväksymän lainsäädännön toimeenpanosta. lakiehdotusten luomisesta sekä ylläpitää Viron kansainvälisiä suhteita esittämällä Riigikogulle mahdollisten sopimusten hyväksymistä tai hylkäämistä. tulo- ja menoarvion eli budjetin valmistelelusta ja sen esittämisestä Riigikogulle sekä sen toteuttamisesta, josta taas tulee raportoida Riigikogulle. säännösten ja asetusten julkaisemisesta. ulkosuhteiden hoitamisesta. muiden perustuslaissa tasavallan hallitukselle velvoitettujen velvollisuuksien toteuttamisesta.
The following duties are attributed to the cabinet by the Constitution of Estonia: executes the domestic and foreign policies of the state; directs and co-ordinates the activities of government agencies; administers the implementation of laws, resolutions of the Riigikogu (Parliament), and legislation of the President of the Republic of Estonia; introduces bills, and submits international treaties to the Riigikogu for ratification and denunciation; prepares the draft of the state budget and submits it to the Riigikogu, administers the implementation of the state budget and presents a report on the implementation of the state budget to the Riigikogu; issues regulations and orders on the basis of and for the implementation of law; manages relations with other states; performs other duties which the Constitution and the laws vest in the Government of the Republic.
noun
Riitojenratkaisuelin valvoo päätösten täytäntöönpanoa.
The Dispute Settlement Body monitors the implementation of rulings.
Päätösten antamisajankohdat eivät vielä ole tiedossa. 2009
The ruling schedule is currently not yet available. 2009
Jäsenvaltioita vaaditaan ryhtymään viipymättä toimenpiteisiin EU:n tuomioistuimen päätösten noudattamiseksi.
Member States are required to take immediate action to comply with rulings of the EU Court of Justice.
Vain riittävien perustelujen nojalla voidaan arvioida tuomioiden ja päätösten oikeellisuutta.
Only on the basis of adequate explanations can the correctness of judgements and rulings be assessed.
Tuomioistuimen päätösten noudattamisen viive on pisin Ranskassa – keskimäärin kaksi vuotta.
France accounts for the longest delay in complying with Court rulings, taking two years on average to comply.
Erien lukumäärä ja kestot voivat vaihdella otteluillan ohjelman vaatimusten ja järjestäjän päätösten pohjalta.
The number of prodders can vary depending on the bets or the rules for the event.
Hän on jatkanut hallituksen päätösten arvostelua myös demokratian, varsinkin Carlos Menemin ja tämän seuraajan Fernando de la Rúan aikana.
Hesayne continued to be a critic of government policies after the return of democracy, especially during the neoliberal rule of Carlos Menem in the 1990s, and his successor Fernando de la Rúa.
noun
kaikkien tuomioistuimen päätösten sitova luonne;
the binding nature of all judgments rendered by the court;
Euroopan oikeudellinen verkosto (siviili- ja kauppaoikeus): oikeuden päätösten täytäntöönpano
European Judicial Network in civil and commercial matters: enforcement of judgments
Jäsenvaltioiden tuomioistuimien päätösten tunnustamisen olisi perustuttava keskinäisen luottamuksen periaatteeseen.
Recognition of judgments delivered by the courts of the Member States should be based on the principle of mutual trust.
noun
Valtioneuvosto on korkein hallinto-oikeus ja viimeisenä oikeusasteena hallinnollisten päätösten laillisuudesta.
The Council of State is the supreme administrative court and court of final appeal on the legality of administrative acts.
Käytännössä parlamentti toimi kuitenkin pelkästään SED-puolueen päätösten laillistajana.
In practice, however, several political groups act as de facto parties.
Ryhmän koolla havaittiin olevan yhteys ryhmän tekemien päätösten "oikeellisuuteen".
Actors were nominated based on the group's judgement of the "quality" of the acting.
Laki ammatillisesta koulutuksesta määrittää, että koulutuksen järjestäjän tulee varata opiskelijoille mahdollisuus osallistua koulutuksen kehittämiseen sekä kuulla opiskelijoita ennen opintoihin ja muihin opiskelijoiden asemaan olennaisesti vaikuttavien päätösten tekemistä.
The STOP School Violence Act would allow grants to train school staff how to identify troubled students and intervene before crises.
Rikosprosessuaalisen yhteistyön tarkoituksena on esimerkiksi rikoksentekijöiden helpompi luovuttaminen jäsenmaasta toiseen ja sitä tapahtuu jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaiden välillä esimerkiksi tuomioiden ja päätösten vastavuoroisen tunnustamisen muodossa.
The Uniform Rendition of Prisoners as Witnesses in Criminal Proceedings Act provides by way of reciprocity between state for the summoning of a prisoner in one state to appear and testify as a witness in another.
noun
Rahoitusosuudet määräytyvät työttömyyskassan jäsenmäärän, etuusmenojen ja palkansaajakassoilla päätösten lukumäärän mukaan. Työttömyyskassojen jäsenmaksut
The contributions are determined by the number of members of the unemployment funds, the benefit expenditure, and the salaries of employees.
Neuvosto hyväksyy liitteeseen I tehtävät muutokset YK:n turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean päätösten perusteella.
The Council shall adopt modifications to Annex I on the basis of the determinations made by the UN Security Council or by the Sanctions Committee.
Arvopaperimarkkinaviranomainen laatii luonnokset teknisiksi täytäntöönpanostandardeiksi, joissa määritetään 2 kohdan mukaisten päätösten tiedoksiantamisen ja julkistamisen muoto ja aikataulu.
ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the format and timing of the communications and the publication referred to in paragraph 2.
Hallinto-oikeudessa luottamuksensuoja tarkoittaa sitä, että kansalaisen on voitava luottaa viranomaisen toiminnan oikeellisuuteen, päätösten lainmukaisuuteen ja siihen, ettei päätöksiin tehdä jälkikäteen yllättäviä muutoksia.
According to this view, justice demands that variations in how well off people are should be wholly determined by the responsible choices people make and not to differences in their unchosen circumstances.
noun
Siviili- tai rikosoikeudenkäyntiin liittyvien tuomioistuimen päätösten noud
Complying with court orders arising in civil or criminal proceedings.
Haluamme olla mahdollisimman joustavia voidaksemme tukea päätösten ja muutosten nopeaa käyttöönottoa.
We want to keep a high level of flexibility in order to support speedy implementa
Sääntelyyn kuuluu erottamattomana osana päätösten toteuttamisen valvonta ja joskus siihen liittyy hallintopakon käyttäminen.
They can veto legislation and, through executive orders, regulate administrative behavior.
Esimerkiksi Taiteen edistämiskeskuksen asiantuntijaelinten päätösten tulee siitä säädetyn lain mukaan perustua vertaisarviointiin.
For the reasons set forth in the district court's order, we adopt this analysis.
noun
7) Keisarikunnan muitten osien tuomioistuinten tuomioiden ja päätösten, sikäläisten viranomaisten vaatimusten sekä myös siellä tehtyjen sopimusten ja asiakirjain täytäntöönpanosta Suomessa;
7) the execution in Finland of sentences and verdicts of courts of law in other parts of the Empire, requirements by authorities therefrom and agreements and covenants there entered into
He muodostavat paikallisuniversumin toimeenpanevan haaran, ja lainsäädännöllisten määräysten voimaansaattamisen valvojina ja oikeudellisten päätösten täytäntöönpanon toteuttajina he edustavat sitä yhtä ja ainoata asemaa koko universumin hallinnossa, johon henkilökohtainen epälojaalisuus Mikael-Pojan tahtoa kohtaan voisi mitä helpoimmin ja vaivattomimmin linnoittautua ja jossa se voisi pyrkiä pitämään puoliaan.
They are the executive division of the local universe, and as custodians of the enforcement of legislative mandates and as executives for the application of judicial verdicts, they present the one place in all universe administration where personal disloyalty to the will of the Michael Son could most easily and readily intrench itself and seek to assert itself.
noun
Chrono Triggerissä on useita loppukohtauksia, joista loppukohtaus valitaan pelissä tehtyjen päätösten mukaan.
Many RPGs feature alternate endings, depending on player choices and quests completed.
noun
Toisaalta on tärkeää vähentää tappioriskiä ja minimoida johtotasolla tehtävien virheellisten päätösten todennäköisyys.
It is important to find out the reasons behind this situation and
noun
Sopimusvaltioiden tulee rohkaista meripelastusta koskevissa jutuissa välimiesmenettelyssä annettujen päätösten julkaisemista sikäli kuin mahdollista ja osapuolten suostumuksella.
States Parties shall encourage, as far as possible and with the consent of the parties, the publication of arbitral awards made in salvage cases.
noun
Päätöksissä määritellään päätösten voimassaoloaika sekä keinot, jotka unionin ja jäsenvaltioiden on tarjottava niiden toteuttamista varten.
The participation of the Member States of the Union in that international force will provide a strong signal of their resolve to better assume their crisis-management responsibilities and hence help stabilise Afghanistan.
Vaikka YK ei laadi lakeja, se tarjoaa apuvälineitä kansainvälisten konfliktien ratkaisemiseen ja koko ihmiskuntaan vaikuttavien päätösten ja toimintalinjojen muotoiluun.
Although the UN doesn’t make laws, it provides the means to help resolve international conflicts and formulate policies on matters affecting each and every one of us.
Yhtiön hallitus on myös päättänyt antaa 1.271.068 uutta osaketta Yhtiölle itselleen maksutta ja listata edellä mainittujen päätösten perusteella annetut uudet osakkeet.
The board of directors of the Company has also resolved to issue 1,271,068 new treasury shares to the Company itself without payment and to list the new shares issued pursuant to the above resolutions.
noun
Ascomin visiona on parantaa digitaalisen tiedonvälityksen kulkua ja mahdollistaa parhaiden päätösten tekeminen missä ja milloin tahansa.
The vision of Ascom is to close digital information gaps allowing for the best possible
Huomioithan, että klubin aukioloajat saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Central YMCA Clubin tekemien päätösten mukaan.
Please note that club opening/closing times are subject to change without prior notice, at the discretion of the Central YMCA Club.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test