Translation examples
verb
Julkitulleet sähköpostit näyttäisivät osoittavan tiedonpanttauskulttuurin vallitsevan CRU:ssa sekä tapauksia, joissa tietoa on saatettu tuhota sen julkitulon välttämiseksi.
The disclosed e-mails appear to show a culture of non-disclosure at CRU and inst
Tämä ei vielä toimi, mutta tarkoitus on säilyttää kyselyjä, jotka näyttäisivät kaikki parhaillaan avoinna olevaa
Queries This doesn't work yet, but is intended to hold queries that would show all mail related to the currently open mail, like all from the same sender or same subject/thread.
Harmaa sileä terävä visuaalinen puhtauden ja keveyden tunne, jotta koko öljymaalauksen kaikenlaiset värit näyttäisivät sopusoinnussa ja näyttävät kiinteältä.
Gray smooths the sharp visual sense of purity and lightness so that all kinds of colors in the entire oil painting show in harmony and look solid.
Suuret valaistuneet olennot eivät voi opettaa häntä, sillä jos he näyttäisivät itsensä ja opettaisivat hänelle Fa’ta ja harjoituksia, kyse olisi taivaallisten salaisuuksien vuotamisesta, ja he putoaisivat itsekin alas.
The Great Enlightened Beings can’t teach him, because if they were to show themselves here and teach you, to teach you the Law and how to do exercises, they’d be leaking Heaven’s secrets, and they couldn’t even save themselves from dropping.
Viimeisen yhdeksän kuukauden ajalta tilanne on kuitenkin toinen. iPhone on ollut tuolloin edelleen myydyin tuote, mutta suunta näyttäisi johtavan siihen, että muut laitteet ja palvelut ohittavat yhtiön älypuhelimen. Juuri palvelut näyttäisivät olevan nousussa, sillä ne vastasivat yli 20 % yhtiön viimeisimmän neljänneksen tuotosta. Apple Music, Apple Pay ja muut palvelut ovat muodostuneet yhtiölle tärkeiksi rahasammoiksi.
The last nine months paint a slightly different picture, with the iPhone the most prominent product, but the overall trend suggests that it's slowly being caught by other devices and services. Services is actually the big winner here, bringing in over 20% of the total net sales for Apple in the last quarter, showing that Apple Music, Apple Pay and other platforms its offering are really becoming cash generators for the brand.
Hän ei tässä mainitse että MI6 sekä CIA ja kaikki muut nämä organisaatiot ovat yhdessä ja ovat olleet, kaikkien muiden maiden vastaavien kanssa, jo pitkän aikaa, ainakin Toisesta Maailmansodasta lähtien, johtaen koko näytöstä, sekä myös säätiöt, suuret säätiöt joiden perustamisesta Albert Pike puhui, jotka sitten saisivat paljon valtaa ja vaikutusvaltaa ja johtaisivat hallituksen ulkopuolisia organisaatioita jotka näyttäisivät olevan hyväntekeväisyyden ja ihmiskunnan parantamisen alalla. On parempi ymmärtää kun kuulee fraasi
Already weakened by the vast impersonal forces at work in the modern world, democratic institutions are now being undermined from within by the politicians and their propagandists." Alan: What he doesn't mention there is the fact that MI6 and the CIA and all the other organizations, they're all combined and have been, from all the other countries, for a long time, since World War II definitely, of running the whole show; and also the foundations, the big foundations which Albert Pike talked about setting up that would gain tremendous power and influence and run what appear to be non-governmental organizations for charitable works and for the betterment of humanity.
verb
Oikein, jotta ne näyttäisivät tyylikäs kaikissa tilanteissa.
Correctly, in order to make them look elegant in any situation.
RAID1:lle parametrit näyttäisivät tältä (kaikki samalla rivillä):
The parameters for a RAID1 would look like (on a single line):
Vaikka rannat näyttäisivät puhtailta, tilanne merenpohjassa on toinen.
While beaches may look clean, the story at the bottom of the ocean is different.
Kokeile Tauluseinätyökaluamme ja katso, miltä ne näyttäisivät sinun seinälläsi.
Test out our Gallery Wall Tool to see how they’ll look on your wall.
Laihdutus tee naisten rintojen näyttäisivät suuremmilta saattaa olla päinvastainen vaikutus.
Losing weight to make the female breast look bigger can actually have the reverse effect.
Muista, että jos hyvässä kunnossa oleminen olisi helppoa, näyttäisivät kaikki hyvältä!
Remember, if being in good shape was easy, everyone would look and feel great.
"Jos kuvaisin vain luonnollista maailmaa, kuvat näyttäisivät minusta tyhjiltä", Uroš sanoo.
“If I only photograph the natural world the images look empty to me.” says Uroš.
Jos he ottaisivat sen huomioon, kertoimet näyttäisivät hyvin erilaisilta monissa otteluissa.
If they did, the odds for many games would look a lot different than they are now.
Mutta miltä ne näyttäisivät paikan päällä? Ja mitä mieltä pastorin rouva olisi?
But what would it look like in situ? And how would the vicar’s wife react?
Itämaiden naiset käyttivät antimonihohdetta kulmakarvojen maalaamiseen, jotta silmät näyttäisivät suuremmilta.
Men turn to hair volumizers to make their hair look more dense.
Muutokset tekivät helikoptereista niin painavia, että erinäisiä tehosteita tarvittiin, jotta ne näyttäisivät lopputuloksessa nopeilta ja ketteriltä.
These alterations made the helicopters so heavy that various tricks had to be employed to make it look fast and agile in the film.
verb
Pätevät opiskelijat näyttäisivät sovelletun osaamisen tutkimusmenetelmissä sekä asianmukaisen kirjallisen ja / tai suullisen viestinnän tutkimusprosessissa ja havainnot.
Qualifying students would display applied competence in research methodology, and the proper written and/or oral communication in the research process and findings.
Tämä johtuu tosiasiasta, että epäilyttävät hakukoneet, kuten Hidemyhistory.co, työntävät todennäköisesti sponsoroitua sisältöä ensimmäisinä tuloksina sen sijaan, että näyttäisivät asiaankuuluvia hakutuloksia.
This is due to the fact that dubious search engines like Hidemyhistory.co are likely to push sponsored content as first results, instead of displaying the most relevant search results.
verb
USAF:stä saadut kokemukset näyttäisivät viittaavan samaan havaintoon.
Experiences from the USAF would seem to point toward the same observation.
Ensisilmäyksellä jazz ja ooppera näyttäisivät olevan aika kaukana toisistaan.
At first notice they seem to be quite far apart.
Vaikka yksittäiset palkkiot näyttäisivät pieniltä, summat kasvavat ajan mittaan.
And even they seem small, they add up over time.
Hukkakilometrit näyttäisivät syntyneen pääosin muuton alkutaipaleella Afrikassa.
The extra kilometres seem to have accumulated mostly during the beginning of the migration in Africa.
Villasta kampasimpukoistaan seisoo päästä niin, että eläimet näyttäisivät suuremmilta.
The wool on their scallops stands on end so that the animals seem bigger.
Työeläke- ja muiden sosiaaliturvarahastojen tavoitteet näyttäisivät olevan saavutettavissa.
The targets for the earnings-related pension funds and other social security funds seem to be achievable.
Juuri siksi on erityisen palkitsevaa todeta, että matkustajamme näyttäisivä
This is why it’s highly rewarding to see that our passengers seem to like what we’re doing.
Mutta aikaa myöten pohjoisen muutokset näyttäisivät tarjoavan pitkälle ulottuvia mahdollisuuksia.
But in time the changes in the North would seem to provide far-reaching opportunities.
Ainoastaan valtiosektorilla juuri eläkeiän kynnyksellä olevilla ansiot näyttäisivät jyrkästi nousevan.
The earnings of those on the threshold of retirement age only seem to rise sharply in the central government sector.
Matkustajarakenne ja kulutuskäyttäytyminen näyttäisivät kuitenkin olevan muuttumassa, kun alkoholin haku on vähentynyt.
However, visitor types and consumer behaviour seem to be changing, while alcohol purchases are decreasing.
Näiltä ajoilta näyttäisivät olevan myös ensimmäiset panssarilaivat, kun Oda Nobunaga, japanilainen daimio, rakennutti vuonna 1576 kuusi rautapanssaroitua Ōatakebunea (大安宅船).
Around that time, Japan seems to have developed one of the first ironclad warships in history, when Oda Nobunaga, a Japanese daimyō, had six iron-covered Ō-atakebune ("Great Atakebune") made in 1576 .
verb
Tavaramarkkinat näyttäisivät taas kokonaisuutena toimivan paljon paremmin.
Goods markets on the whole appear to be working much better.
Se miltä asiat näyttäisivät olisi aina harhaanjohtavaa, tai suunta olisi aina harhaanjohtava.
The appearance would always be misleading or their direction would always appear to be misleading.
Mikään näistä ei tehoa aina, mutta kaikki näyttäisivät tehoavan osalla potilaista.
None of these drugs appears to be uniformly effective but all of them appear to help in some patients.
Monet meistä tekisivät mitä tahansa, jotta hiuksemme näyttäisivät täyteläisimmiltä.
Many of us will do anything to get the appearance of fuller hair.
Siksi, jotta näyttäisivät luonnollisilta, mitään hajua täytyy näkyä eri tavoin.
That is why in order to appear natural, any odor you must be felt in different ways.
Hyvä uutinen on, että viikoittaiset ja kuukausittaiset nostorajoitukset näyttäisivät uupuvan.
The good news is there does not appear to be a withdrawal limit per week or month.
– Lisäksi uskonnolliset rituaalit näyttäisivät olevan tärkeitä kokemuksia myös monelle surevalle uskonnottomalle.
In addition, religious rituals appear to represent important experiences to many grieving irreligious people as well.
Keskeinen havainto on, että korkomuutokset näyttäisivät vaikuttavan talouskehitykseen aiempaa vähemmän.
The main finding is that interest rate changes would appear to have less of an impact on economic activity than before.
Kaikki kolme näyttäisivät kuitenkin olleen viimeistään olemassa toisen vuosisadan alussa.
It is somewhat recent, appearing from around the beginning of the twenty-first century.
Osin tähän ratkaisuun päädyttiin miettimällä, miltä luurankomaiset calaca-hahmot näyttäisivät kolmiulotteisina.
Part of this decision was based on how the calaca figures would appear in three dimensions.
Kasvisruokavalio ja E-vitamiinin saanti sen sijaan näyttäisivät pienentävän taudin riskiä.
In less high-risk groups, the use of vitamin E appears to reduce the risk of heart disease.
Siten tämä karkea muokkaus olisi voitu tehdä, jotta Maria Magdaleena ja rakastettu opetuslapsi näyttäisivät eri henkilöiltä.
So, then, this rough editing might have been done to make Mary Magdalene and the Beloved Disciple appear as different persons.
Vuonna 2012 Nordea pyysi Mossack Fonsecaa muuttamaan asiakirjoja takautuvasti niin, että kolmen tanskalaisen asiakkaan valtakirjat näyttäisivät olleen voimasta jo vuodesta 2010 lähtien.
In 2012 Nordea asked Mossack Fonseca to change documents retroactively so that three Danish customers' power of attorney documents would appear to have been in force since 2010.
Vuonna 2007 tehdyt arkeologiset löydöt näyttäisivät viittaavan siihen, että Kediriä ympäröivällä alueella on saattanut sijaita 1000- ja 1200-luvuilla vaikuttanut hindulais-buddhalainen Kedirin kuningaskunta.
Archaeological artefacts discovered in 2007 appeared to indicate that the region around Kediri may have been the location of the Kediri Kingdom, a Hindu kingdom in the 11th century.
verb
Kiinnostavaa Kiinan Ukrainassa tekemässä maakaupassa on myös se, että sen rinnalla kiinalaiset näyttäisivät lisäävän muitakin investointejaan erityisesti entisen Itä-Euroopan alueelle: uusia tieverkostoja, satamia, siltoja, rautateitä – ylipäätään teolliseen ja maataloustuotantoon sekä kuljetukseen liittyviin infrastruktuurin rakentamishankkeisiin.
The Ukraine deal is also a fascinating indication that the Chinese are stepping up other investments, particularly in the former Eastern Europe: investing in new road networks, harbours, bridges, railway lines, and generally in industrial and agricultural production and transport infrastructure-related construction projects.
Monista muista tuliaseista poiketen tykit näyttäisivät olevan eurooppalainen eikä kiinalainen keksintö.
Unlike many other branches of Tibetan literature which originated in Indic or Chinese culture, there are no analogous genres in either canon.
verb
On myös syytä mainita, että käytetyt arvot vaihtelevat aina ajoneuvon ja istuimen säädön mukaisesti, mutta vaikka olosuhteet näyttäisivät olevan samat ja vaikka käytettäisiin samoja asennuksia, on hyvin epätodennäköistä, että kahdella eri koekerralla saataisiin täsmälleen samat tulokset.
It is worth pointing out that the values always vary a bit depending on the vehicle and the position of the seat, but even under apparently identical test conditions and using the same installation conditions, it is very unlikely that you get exactly the same result on two separate occasions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test