Translation examples
verb
Nämä reitit kulkivat muinaisvepsäläisten asuinalueen halki.
The route passes sites of early settlements.
Länsiberliiniläiset junat kulkivat sen kautta pysähtymättä.
West Berlin trains passed through it without stopping.
Viipurista Kiviniemeen kulkevat linja-autot kulkivat Noisniemen kautta.
The Midshires Way long distance footpath passes through Nobottle.
Itäberliiniläiset S-Bahn-junat kulkivat saman aseman kautta eri raiteita pitkin.
East Berlin S-Bahn trains passed the same station but on different tracks.
Vuosien 1840 ja 1867 välillä tuhannet siirtolaiset kulkivat alueen läpi matkatessaan Oregoniin ja Kaliforniaan.
In 1847, some 4,000 emigrants passed through on their way to Oregon.
Tarujen Luoteisväylää ja Pohjois-Amerikan suuria sisämeriä etsivät löytöretkeilijät kulkivat edelleen osavaltion läpi.
Explorers searching for the fabled Northwest Passage and large inland seas in North America continued to pass through the state.
Luettelossa ovat vain ne Itä-Berliinin alla sijainneet asemat, joiden kautta Länsi-Berliinin junat kulkivat pysähtymättä.
This list only includes those stations in East Berlin territory that western trains passed through without stopping.
Vaikka junat kulkivatkin heti alusta lähtien Belgian kautta, Belgian rautatieyhtiö liittyi mukaan vasta 1964.
Although some trains passed through Belgium from the beginning, the Belgian national railway company (NMBS/SNCB) joined the program only in 1964.
Joukot etenivät täydennysten jälkeen kohti länttä pitkin Via della Vittoriaa, kulkivat Halfayan solan lävitse sekä valtasivat jälleen Fort Capuzzon.
The attacking forces then moved west along the Via della Vittoria, through the Halfaya Pass and captured Fort Capuzzo, Libya.
Hän mainitsi, että Smyrnasta pohjoiseen, Darnanelleille matkalla olleet laivat tavallisesti kulkivat saaren ja manteren välisen seitsemän mailin levyisen salmen kautta.
He noted that ships heading north from Smyrna to the Dardanelles passed usually through the seven-mile strip of sea between the island and the mainland.
verb
Toisen ryhmän jäseniä pyydettin arvioimaan, kuinka nopeasti autot kulkivat, kun ne kolhaisivat toisiaan.
Participants in a second group were asked, “About how fast were the cars going when they bumped into each other?”
Sitä myöten Kansas Pacificin junat kulkivat Kansas Citystä Denveriin, josta oli rakennettu yhdysrata Union Pacificin rataan.
This in turn connected to Kansas Pacific trains going from Kansas City to Denver, which in turn had built the Denver Pacific Railway connecting to the Union Pacific.
Portaiden idea on peräisin ensimmäisessä Mooseksen kirjassa kuvatusta Jaakobin unesta: ”Yöllä Jaakob näki unessa portaat, jotka ulottuivat maasta taivaaseen, ja Jumalan enkelit kulkivat niitä ylös ja alas”.
The stairway: It is recorded in Genesis 28:12 that Jacob, in a dream, saw a stairway which was resting on the earth and going up to heaven, where the Lord stands and speaks a promise to him.
verb
Koirat kulkivat viikinkien mukana pitkilläkin matkoilla jopa merellä.
Polynesians would travel long distances by sea.
Tällöin sadat nuoret kulkivat maaseudulla yllyttäen talonpoikia nousemaan järjestelmää vastaan.
Traveling throughout the country, he helped hundreds of smallholder farmers organize cooperatives.
Sotien jälkeen hän siirtyi kauppalaivastoon ja palveli aluksissa, jotka kulkivat Marseillen ja Länsi-Intian välillä.
After the war he joined the merchant fleet, travelling between Marseilles and the West Indies.
Myöhemmin lentoaseman kiitotien ali kaivettiin tunneli, jota pitkin ihmiset kulkivat toiselle puolelle.
One day, while Francis was traveling with some companions, they happened upon a place in the road where birds filled the trees on either side.
Monet Laajoelta alkunsa saaneet laivareitit kulkivat rannikkoa pitkin ja liikennöineet höyrylaivat tekivät matkoillaan useita pysähdyksiä.
In order to increase the rapid deployment of troops, thousands of miles of roads were built, along with canals that allowed boats to travel long distances.
Koreassa avattiin Aasian toinen pitkän matkan suurnopeusjuna KTX välille Soul–Busan 31. maaliskuuta 2004, joskin junat kulkivat vuoteen 2010 asti osan matkasta tavallisilla raiteilla.
In a first phase, two-thirds of the high-speed line between the southwestern suburbs of Seoul and Daegu would be finished by 2004, with trains travelling along the parallel conventional line along the rest of the Seoul–Busan route.
verb
Liikeen aktivistit kulkivat omilla busseillaan eri paikoissa järjestettäviin mielenosoituksiin.
Large no. of private bus operators runs their buses on various routes.
Suurten kaupunkien kadut kulkivat monesti pohjoisesta etelään ja idästä länteen.
Most major streets run very nearly north-south and east-west.
Ensimmäiset 0-sarjaa käyttävät Hikari-junat kulkivat Osaka-Hakata välin kolmessa tunnissa, 44:ssä minuutissa.
The first Hikari trains, using 0 series trains, made the Shin-Ōsaka to Hakata run in 3 hours 44 minutes.
Kuten sotilaskaupungissa, myös siviilikaupungissa oli kaksi pääkatua, jotka kulkivat pohjois-etelä- ja itä-länsisuunnissa ja ristesivät suorassa kulmassa.
The town also had two good gravel roads running east-west and north-south through the city.
Kuusi miestä, joita johti Dmitri Sapiro, kulkivat ilman koiria ja rekiä kantaen 45 kg:n painoisia reppuja selässään.
Dokie Williams returned the ensuing kickoff 65 yards and the Bruins took it in from there on a two-yard run by Kevin Nelson.
Ensimmäinen silmukan eli inversion tekevä rata, jossa vaunut kulkivat kaksitoista metriä korkean silmukan läpi, rakennettiin Frascatin huvipuistoon Pariisissa vuonna 1846.
To this end a flue 1 1⁄4 miles (2 kilometres) long running from the lead works and terminating at a chimney near the summit of Carrickgollogan was constructed in 1836.
Matka oli 725 km ja alkoi Ellesmerensaaren Cape Edwardista 7. maaliskuuta ja päättyi 1. toukokuuta kello 4:45. 1979 Venäläiset kulkivat koirareellä Hanriettan saarelta.
Paris–Bordeaux Trail The Paris–Bordeaux Trail is run on 29 May over 527.1 km and won by Henri Fournier (France) driving a Mors in a time of 6:10:44.
verb
Nämä "säteet" aiheutuivat hiukkassuihkuista, jotka kulkivat päinvastaiseen suuntaan kuin jo aikaisemmin tunnetut katodisäteet, jotka ovat anodia kohti kulkevien elektronien virtaa.
These rays are beams of particles moving in a direction opposite to the "cathode rays," which are streams of electrons which move toward the anode.
verb
He kalastivat saariston vesillä ja kulkivat kanooteilla saarten välillä.
They lived near waters navigable by canoes.
verb
Drabantit kulkivat yleensä jalkaisin ratsailla olleen vartioitavansa ympärillä.
Riders will frequently stand in the stirrups while riding.
verb
Monet Yhdysvalloista pakenevista orjista kulkivat maanalaista rautatietä pitkin, solmukohtana toimineen Detroitin kautta ja Detroitjoen yli Kanadaan.
Many of his patients turned out to be ill fugitive slaves making their way through Boston on the Underground Railroad, fleeing towards Canada.
Aluksi nämä toimivat niin sanottuina batch-lähetyksinä, viestit kulkivat oman verkon ulkopuolella, mutta eivät reaaliaikaisesti.
CBeebies, like CBBC before it, make use of in-vision continuity links, however these are not presented by the CBeebies directors, but are recorded rather than broadcast live.
verb
Tämän jälkeen rannikon asukkaat kulkivat Siikajokea pitkin latvavesien kalaisille järville.
These figures do not include the substantial population living along the shores of the Fishing Lakes.
verb
Intian ja Kiinan väliset kauppalaivat kulkivat Malakansalmea pitkin ja näin malaijikansat saivat vaikutteita kiinalaisista ja intialaisista kulttuureista.
Japan and Korea went under the process of voluntary sinicization, or the impression of Chinese cultural and political ideas.
verb
Moniin hänen runoihinsa sävellettiin myös musiikki ja ne kulkivat vuosisatojen ajan suullisesti.
Some of his verse was put to music and survived the centuries orally.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test