Translation examples
verb
Maaperä suodattaa jätevesihuolto kulkiessaan sen läpi.
The soil filters the water waste as it passes through it.
Muistot voivat myös muuttua mielessämme ajan kulkiessa eteenpäin.
Memories can also change as time passes.
Osallistujat näkevät radalla kulkiessaan Käsmun kaikki suurimmat nähtävyydet.
When passing the trail, the participants see all the important sights in Käsmu.
Mutta kulkiessamme tämän kehän etenimme huomaamatta politiikasta taiteen alueelle.
But as we made this circle, we passed unnoticed from politics through to art.
Kallion läpi kulkiessaan vesi liottaa mukaansa siinä luonnostaa esiintyvää arseenia.
As it passes through the rock, naturally occurring arsenic leaches into the water.
Ja ohi kulkiessaan hän näki miehen, joka syntymästään saakka oli ollut sokea.
As I passed by, I saw a man blind from birth.
Kyläläiset tervehtivät toisiaan kulkiessaan, joten sinun pitäisi odottaa tervehtii heitä.
Villagers greet each other when passing, so you should be expect to be greeted by them.
Näimme hänet ikkunassa kulkiessamme naapurimme kodin ohi.
He was standing in the office doorway when the women passed by him on their way home.
Tästä huolimatta lauman kulkiessa kylän halki koira kulkee tyynesti sen perässä kiinnittämättä huomiota ihmisiin.
However, when a flock is passing through a village the dogs walk calmly without paying attention to people.
Laivan jatkettua matkaa se kohtasi äkkinäisen myrskyn ja haaksirikkoutui kulkiessaan Portoveneren kapeikkojen läpi, La Speziasta pohjoiseen Ligurian rannikolla.
After resuming its journey, the ship was wrecked in a sudden storm as it passed through the narrows of Porto Venere, north of La Spezia on the coast of Liguria.
Tämän kantaman määrittää pääasiassa se, kuinka nopeasti hiukkasten ehdotetut "sisäiset energiatasot" voivat kumota sen nopeuden pienenemisen, joka tapahtuu niiden kulkiessa aineen läpi.
The range is effectively determined by the rate that the proposed internal modes of the particles can eliminate the momentum defects (shadows) that are created by passing through matter.
Nämä linjat pysyivät avoimina länsiberliiniläisille, mutta junat eivät pysähtyneet useimmilla Itä-Berliinissä sijainneilla asemilla, joskin ne teknisistä syistä hidastivat vauhtiaan kulkiessaan asemien kautta.
These lines continued to be open to West Berliners; however, trains did not stop at most of the stations located within East Berlin, though for technical reasons they did have to slow down significantly while passing through.
Kun tällainen näyte asetetaan kahden polarisaattorin väliin, väri-ilmiöt esiintyvät, koska valon polarisaatio kiertyy sen kulkiessa kahtaistaittavan aineen läpi ja tämän kiertymisen määrä riippuu valon aallonpituudesta.
When such a sample is placed between two crossed polarizers, colour patterns can be observed, because polarization of a light ray is rotated after passing through a birefringent material and the amount of rotation is dependent on wavelength.
verb
Voi myös olla, että kulkiessamme tiellä, lankeamme.
Even so, it can happen as we go on our way that we fall in sin.
ovat täynnä tätä tavaraa, niin koulujärjestelmän läpi kulkiessaan
are full of this kind of stuff, as kids go through the school system
Kulkiessasi laiturialueella pyri kulkemaan keskellä kulkuväyliä äläkä kulje läheltä oven suita tai varaston kulmia.
In the quay area, keep to the middle of the lanes and avoid going near doors or warehouse corners.
Kolmea lukuun ottamatta yksikään apostoleista ei kapeita katuja tihenevässä hämärässä kulkiessaan tiennyt, minne he olivat menossa.
None of the apostles, save three, knew where they were going as they made their way along the narrow streets in the approaching darkness.
Vehreiden nurmikenttien halki kulkiessasi sivuutat vielä yhden lähteen (42min) (1140 m) ennen kuin tulet Belbinin karjamajoille (53min) (1050 m).
You go by one more fountain (42min) (1140 m), before the herdsman's huts of Belbin (53min) (1050 m).
16 Ja kulkiessaan Galilean järven rantaa hän näki Simonin ja Andreaan, Simonin veljen, heittävän verkkoa järveen; sillä he olivat kalastajia.
16 And going by the sea of Galilee, he saw Simon, and Andrew, the brother of Simon, putting a net into the sea: for they were fishermen.
Bugit Portaaliboostaus: Pelaajan on mahdollista lisätä liikemääräänsä kulkiessaan kahden lattialle asetetun portaalin läpi ampumalla portaalin heti, kun poistuu toisesta.
Wait for the cube to go up from the portal on the floor and while it's in the air, place the other portal on the wall in front of the Receptacle area.
Kulkiessamme ohi kysyin, mitä näin, ja enkeli selitti, että he kaikki olivat noiden lasten tätejä, setiä, serkkuja ja isovanhempia useiden sukupolvienkin takaa.
As we walked by I asked what I was seeing, and the angel explained they were all aunts, uncles, cousins and grandparents of those children, going back several generations.
Yli sadan uskovan seurue halusi kulkea heidän mukanaan, mutta Jeesus puhui heille ja pyysi, etteivät he liittyisi apostoliryhmän mukaan sen kulkiessa Jordanin vartta alavirtaan.
A company of over one hundred believers desired to go with them, but Jesus spoke to them and besought them not to accompany the apostolic group on their way down the Jordan.
Kappaleen säveltäjä, sanoittaja ja alkuperäinen esittäjä Johnny Kidd on sanonut: "Kulkiessani poikaporukan kanssa meillä oli tapana katsella todella kuumia tipuja ja meillä oli tapana sanoa että joku tyttö sai "kalvomme värisemään".
Kidd was quoted as saying: When I was going round with a bunch of lads and we happened to see a girl who was a real sizzler, we used to say that she gave us 'quivers down the membranes'.
verb
Hehku tulee auringosta, sen kulkiessa rataa pitkin.
The glow comes from the sun as it travels along the path.
Voisiko olla niin, että he kuulivat uutisen Jeesuksen syntymästä kulkiessaan Israelin ha
Could it be that they heard news of Jesus’ birth when traveling through Israel? ^ par.
On myös mahdollista, että pohjoiseen kulkiessaan ihminen on risteyttänyt aasialaisia nautoja alkuhärkien kanssa.
It is also possible that humans crossbred Asian cattle with Asian wild ox when travelling to the north.
36Ja kulkiessaan tietä he tulivat veden ääreen; ja hoviherra sanoi: 'Katso, tässä on vettä.
36As they travelled along the road, they came to some water and the eunuch said, look, here is water.
Keulakuvamme Vidylia on maailman mantereita kohdatessaan ja meriä kulkiessaan halunnut myös auttaa ja kantaa globaalia vastuuta:
Our figurehead Vidylia has during her travels across the seas and continents always wanted to help and carry global responsibility:
Värien loisto ja syksyn tuoksu tallentuvat mielen ravinnoksi pitkää talvea varten. Tenontietä pitkin kulkiessasi voit verrata Suomen j
When travelling along the Tenontie road, you can compare the autumn colours of Finland to those of Norway.
Ulkomailla kulkiessa Suomen malli herättää aina mielenkiintoa, ja monet haluisivat kopioida vastaavia elementtejä myös omaan järjestelmäänsä.
When travelling abroad, the Finnish model always draws a lot of interest and many would like to copy its elements to their own system.
Apostolien Teot 8:36-38 "36Ja kulkiessaan tietä he tulivat veden ääreen; ja hoviherra sanoi: 'Katso, tässä on vettä.
Acts 8:36-38 "36As they travelled along the road, they came to some water and the eunuch said, look, here is water.
Video alkaa kameran kulkiessa mutkittelevan, keltaisen putken läpi.
The camera travels through a green-lit city.
Tällaiset tulivuoret purkautuvat suhteellisen rauhallisesti laavan kulkiessa pitkiäkin matkoja.
This sampled air in many cases must travel a considerable distance through piping.
Vuosien kuluttua Kristoffer karkasi, ja kulkiessaan aina auringonlaskua kohti pääsi Etelä-Suomeen.
For years afterward, he always looked for Nat when he traveled around the South.
Saattueiden käyttö todellisuudessa helpotti satamien työskentelyä, saattueiden kulkiessa tarkan aikataulun mukaisesti.
Likewise, the on-board units were only programmed to aggregate travel during particular periods, as opposed to during exact times.
Zwicky esitti, että kulkiessaan suunnattomia välimatkoja staattisessa maailmankaikkeudessa fotonit menettäisivät hitaasti energiaa vuorovaikuttaessaan aineen tai toisten fotonien kanssa taikka jollakin ennestään tuntemattomalla fysikaalisella mekanismilla.
Zwicky suggested that photons might slowly lose energy as they travel vast distances through a static universe by interaction with matter or other photons, or by some novel physical mechanism.
verb
Meille jäi epäselväksi, miten ja milloin emäntään tai kesäapulaiseen saa tarvittaessa yhteyden, jollei heihin satu törmäämään pihalla kulkiessa.
It was also left unclear how and when guests would be able to contact the manager or staff, apart from randomly running into them in the yard.
Prosessi on sulaa muovia ja kulkiessa tunnelissa, ja pois TZM suuttimesta joukon muotoon, kuten Iphone kuori, Samsung puhelimen kuori, TV kuori, auton kuori tai muuta materiaalia tarvitaan muovi, metallit.
The process is to melt plastic and run through tunnels, and out from TZM nozzle to a set shape, such a
Mufloni liikkuu rauhallisesti kulkiessaan käyden tai ravaten ja paetessaan laukaten tai hyppien.
The muscle assists in keeping the balance of the pelvis while standing, walking, or running.
verb
Passi- ja tullitarkastukset hoidetaan junan kulkiessa.
The passport control and customs checks are carried out on a moving train.
Jokainen punainen neliö kohtaa kaksi vihreää kiekkoa kulkiessaan kuvan vasemmasta laidasta oikeaan.
The red square overtakes two green circles when moving from the left to the right of the figure.
Ja kun kuningas oli kulkemassa Kidronin laakson poikki, kaiken väen kulkiessa erämaan tielle päin,
The king also crossed the Kidron Valley, and all the people moved on toward the wilderness.
41:5.6 (461.2) Avaruuden halki joko valona tai muussa muodossa kulkiessaan energia liikkuu eteenpäin suoraviivaisesti.
41:5.6 (461.2) Energy, whether as light or in other forms, in its flight through space moves straight forward.
Passi- ja tullitarkastukset hoidetaan junan kulkiessa ja viranomaiset aloittavat tarkastukset jo junan lähdettyä Helsingistä tai Pietarista.
Passport and customs controls are conducted aboard the moving train and the authorities start inspections already after the train's departure from Helsinki or St. Petersburg.
Planeetan kiertäessä tähteään me odotamme näkevämme säännöllisen pienen himmenemän tähdestä tulevassa valossa planeetan kulkiessa sen editse.
As the planet orbits around its star, we expect to see regular small dips in the light coming from the star as the planet moves in front of it.
Kulkiessamme eteenpäin, julkaisemme uutisia ja tarinota myös tärkeimmille tuetuille markkinoille ja kielille, joten toimituksellinen kokemus tulee olemaan merkittävä myös muillakin kielillä kuin englanniksi.
Moving forward we will be releasing news and stories in key supported markets and languages, so
Weston lisäsi yhteen kuppiin läpän, joka saa rattaan vuorotellen lisäämään ja hidastamaan vauhtia läpän kulkiessa myötä- ja vastatuuleen.
Weston added a tag to one cup, which causes the cupwheel speed to increase and decrease as the tag moves alternately with and against the wind.
Perinteisesti sveitsiläiset lehmäpaimenet ottivat juustoa mukaansa kulkiessaan karjan mukana.
Traditionally, cow herders carried cheese with them when they were moving cows to or from pastures up in the mountains.
Kulkiessaan teräksen kidehilan läpi neutronit vuorovaikuttavat aineen atomien kanssa luovuttaen niille osan energiastaan.
When a fast charged particle moves through matter, it ionizes atoms of the material and deposits a dose along its path.
Subtrooppinen rintama ei ulotu maahan asti, jolloin ilmakehän yläosien subtrooppinen ilma muuttuu sen läpi kulkiessaan trooppiseksi.
Object structures above and below the focal plane will move as the rotation occurs.
Kaplan-turbiini on reaktioturbiini, joka tarkoittaa, että virtaava vesi muuttaa painettaan kulkiessaan turbiinin läpi ja samalla se luovuttaa energiansa turbiinin siipien liikuttamiseen.
The Kaplan turbine is an inward flow reaction turbine, which means that the working fluid changes pressure as it moves through the turbine and gives up its energy.
Tämän hitaan liikkeen avulla putken suuntausta tarkennettiin, kunnes tähti oli suoraan vaakasuoran langan takana, tai jos niitä oli kaksi, näkyi niiden välistä kulkiessaan idästä länteen.
By this slow motion, the telescope was adjusted until the star moved along the horizontal wire (or if there were two, in the middle between them), from the east side of the field of view to the west.
verb
Laivan kulkiessa sivupuomi on käännettynä kyljen suuntaiseksi.
When the vessels are navigating side to side, they can be moored.
verb
Todettiin, että aamulla noin 8:10 nuori mies ajoi sähköskootinta Hongqi Avenuen suuntaan. Liikennevaloa kulkiessaan hän ajoi Hongmiao Temple Streetin suuntaan.
It was observed that around 8:10 in the morning, a young man was riding an electric scooter coming in the direction of Hongqi Avenue.
verb
Kulkiessaan polulla, Spectre voi kulkea muuten läpipääsemättömässä maastossa.
While treading the path, Spectre phases through otherwise impassable terrain.
Kulkiessaan polulla, Spectre voi kulkea muuten läpipääsemättömässä maastossa. Desolate
While treading the path, Spectre phases through otherwise impassable terrain. Desolate
verb
Sarja on kuvattu pääosin Tšekissä, ja se sai sekalaisia arvosteluja, mutta sarjan kulkiessa eteenpäin arvostelut muuttuivat positiivisemmiksi.
Initially, Under the Dome had a positive critical reception, which changed into mixed reviews as the series progressed.
verb
Hotelli sijaitsee kaupungin keskustassa, joten älä huolehdi eksymisestä kulkiessasi Riian kauniilla kaduilla.
The Radisson Blu is located in the city center, making the nearby beautiful streets and attractions easy to explore.
Kulkiessaan Staten Islandin lautalla ohi Vapaudenpatsaan tai seistessään Empire State Buildingin huipulla pilvenpiirtäjien valomeren ympäröimänä tuntee todella olevansa elossa.
Sailing past the Statue of Liberty on the Staten Island Ferry or standing at the top of the Empire State Building surrounded by the lights from all the skyscrapers truly makes you feel alive.
Koko lehtimajajuhlaviikon ajan pidettiin päivittäinen seremonia. Ryhmä pappeja meni kaupungista ulos hakemaan pajunoksia ja sitten rinta rinnan seisten samassa tahdissa astellen heilutti kulkiessaan oksia saaden aikaan tuulen, Hengen, äänen suunnatessaan temppelin alttaria kohti.
A group of priests went out of the city to collect willow branches, and then standing shoulder to shoulder and stepping in unison, waved the branches as they walked, make the sound of wind, the Spirit, as they headed to the altar in the temple.
Jonakin päivänä meidän tulee voida nähdä, että koko Jerikon tie on muttettava siten, ettei miehiä ja naisia alinomaa lyödä ja ryöstetä heidän kulkiessaan elämän valtatiellä.
One day we must come to see that the whole Jericho road must be transformed so that men and women will not be constantly beaten and robbed as they make their journey on life's highway.
verb
Meidän vertauksessamme kuumuus edustaa elämän vaikeuksia, mutta emme ole alastomia kuten oletamme, meidät on verhottu ja vaatetettu Pyhällä Hengellä, iestetty Hänen kanssaan yhteen kuumuudessa Hänen kulkiessaan kanssamme prosessin läpi.
The heat for our parable represents hardship in life, but we are not naked as we suppose, we are coated and clothed with the Holy Spirit, yoked with Him together in the heat as He walks with us through the process.
Myös eri roolit avautuvat erikseen eri hahmoille juonen kulkiessa eteenpäin.
Individuals may also be at different stages in the coming out process.
verb
18 Ja kulkiessaan Galilean järven rantaa hän näki kaksi veljestä, Simonin, jota kutsutaan Pietariksi, ja Andreaan, hänen veljensä, heittämässä verkkoa järveen; sillä he olivat kalastajia.
18 And when he was walking by the sea of Galilee, he saw two brothers, Simon, whose other name was Peter, and Andrew, his brother, who were putting a net into the sea; for they were fishermen.
verb
Santa Elenan pilvimetsä, Costa Rica - Jos olet onnekas, saatat nähdä myös vaeltelevan hämähäkkiapinan kulkiessasi yhdellä monista sademetsässä risteilevistä poluista.
Santa Elena Cloud Forest, Costa Rica - If you're lucky, you may also spy a wandering spider monkey as you hike one of the many trails set across the forest floor.
Polkujen ja levada-kävelyjen läpi kulkiessa voi nauttia maisemasta ja oppia ja tuntea kiinnostavia asioita kulttuurista ja luonnosta jotka ovat muovanneet Camachan muotiin.
Through the paths and levada walks one can enjoy the landscape and learn and feel the interesting set of cultural and natural aspects that have fashioned Camacha.
Suuri osa rannasta on luonnonsuojelualuetta, jolla kulkiessa poluilta ei tule siirron aikana poiketa.
Most settings of the naturally streaming-enabled format can be changed on the fly without interrupting transmission.
Kulkiessaan ne kuitenkin ottivat yhteen, ja yrittäessään voittaa toisensa ne kietoutuivat toisiinsa ja muodostivat kudoksen.
A phone started to ring and when they tried to stop it they tripped over one another and set off an alarm.
(Valon kulkiessa ilmakehän läpi siitä kuitenkin siroaa pois sinistä valoa, minkä vuoksi suoraan auringosta tuleva valo on kellertävää ja ilmakehästä päivällä siroava auringon valo värjää taivaan siniseksi.)
(If the planet mechanism is set 180° rotated from reality, the lights are carried by the Earth and shine towards each planet, and the blocking risk happens at conjunction with Earth.)
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test