Translation examples
verb
Tieto ei siis kulkenut eri toimijoiden välillä.
Information did thus not pass between the different actors.
Viime viikolla Bromman kautta oli kulkenut [vuoden 2015 aikana
Last week, 2,4 million passengers had passed through Bromma [during 2015
Sota on kulkenut Terijoen yli, ja se on jälleen vapaa.
War has passed over Terijoki and it is free again.
Ongelma alkoi tulla vakavaksi, kun väsymys ei kulkenut aamulla.
The problem began to get serious when the fatigue did not pass in the morning.
31 Ja kun hän oli kulkenut Penuelin ohitse, nousi aurinko; mutta hän ontui lonkkaansa.
31 And as he passed over Penuel
Tämän tien on kulkenut muiden maanosien kansojen suunnaton enemmistö.
The vast majority of peoples of the other parts of the world also passed through this stage.
Toisaalta on arabian kieli, joka on kulkenut perintönä kautta sukupolvien.
On one side, we have an Arabic language, which has been passed down through the generations.
Tuona aikana niitä on kulkenut tuotantolinjan läpi yli 11 000 kappaletta.
During that time, more than 11,000 Lokotrack plants have passed through the production line.
Hän oli kulkenut 100 kilometriä ja kadottanut partionsa.
He passed for 102 yards and had one touchdown.
Kolmannessa vaihtoehdossa tie olisi kulkenut kallion läpi tunnelissa.
Throughout the third day, the column laboured through the pass.
Kylän läpi kulkenut rautatielinjaus purettiin vuonna 1990.
The Rural Rider service that passed through the village was withdrawn in May 2015.
Derventiosta Sawleyyn kulkenut roomalaistie kulki nykyisen raviratapuiston poikki.
The Roman road from Derventio to Sawley on the River Trent passes the settlement.
Kanavasta oli kulkenut vuoteen 2008 mennessä yli 815 000 alusta.
By 2012, more than 815,000 vessels had passed through the canal.
Oulun ja Kuusamon välinen maantie on aikaisemmin kulkenut Lakarin halki.
The old road between Eynsham and Oxford passed through Seacourt rather than Botley.
Matkalla alus kulki Panaman kanavan läpi, jolloin siitä tuli ensimmäinen kanavan läpi kulkenut ulkomainen sotalaiva.
During the trip she passed through the Panama Canal and became the first foreign warship to do so.
Paikan läpi on kulkenut historian saatossa useita kauppareittejä ja tämän takia kaupunki on ollut kaupan paikallinen keskus.
A large number of goods, including tobacco, passed through the town, making it a local center for commerce.
Turma tapahtui, kun noin 200 kilometriä tunnissa kulkenut juna törmäsi kello puoli kymmenen aikaan aamulla radalla olleeseen huoltovaunuun.
He claimed to have passed the Drummonds’ car at 12.50 am on the night of the murders.
Vaikka tie ei kulkenut suoraan Gifun läpi, läheiset Kanō-jukun ja Gōdo-jukun postiasemat toivat alueelle liikennettä ja sulautuivat myöhemmin Gifun kaupunkiin.
Although the route did not pass directly through Gifu, the nearby post towns of Kanō-juku and Gōdo-juku provided traffic and were later amalgamated into the modern city of Gifu.
verb
Mutta mihinkään erikoiseen suuntaan en mennyt enkä liioin kulkenut taukoamatta.
But I did not go in any particular direction, nor did I travel steadily.
Ja kun hän oli kulkenut Penuelin ohitse, nousi aurinko; mutta hän ontui lonkkaansa.
And while he was going past Peniel, the sun came up.
Tiesin, ettei hän mielellään kulkenut kanssani kadulla, minun hidas kulkuni häiritsi ja ärsytti häntä.
No, he said I was not to come too, that I might go on with my music.
Sinulla on niin ikään lupa palata niiden kehien planeetoille, joiden kautta jo aikaisemmin olet kulkenut.
You will also be permitted to go back to the planets of those circuits you have previously traversed.
Elisa sanoi hänelle: "Eikö minun henkeni kulkenut sinun kanssasi, kun eräs mies kääntyi vaunuissansa sinua vastaan?
But he said to him, "Did I not go with you in spirit when the man turned from his chariot to meet you?
Sitten hän oli ratsain kulkenut läpi Ruotsin, niinkuin vielä lauluissa muistellaan, ja oli palannut Ugerupiin kolme päivää ennen häitä.
And then, before he realized how the time was slipping away, ten o’clock had come, and it was time for him to go.
verb
”Venäläinen poiju..” on myös kiemuraisempaa polkua kulkenut kuva.
”The Russian buoy” also travelled through a more complicated path.
Kulkenut alueella useita viikkoja ja näytteet melkoisesti hotelleja.
Having travelled through the area for several weeks and sampled quite a few hotels.
Koko elämänsä ahdistuneena kulkenut jättiläinen alkoi menettää uskonsa kaikkeen.
Travelled anguish throughout his life in the giant began to lose faith in everything.
Joka päivä Tein ip haku ja poika tämä kaveri kulkenut!
Every Day I did an ip search and boy this guy traveled!
Tieto ei kuitenkaan kulkenut oikein, ja suurhyökkäys tuli sittenkin yllätyksenä.
The information didn't travel right, and the attack came as surprise after all.
Niemi on kulkenut maailmalla puhumassa laadukkaasta koulutuksesta viimeiset 15 vuotta.
For the past 15 years, Niemi has travelled the world speaking about high-quality education.
Alkamispäivä ja päättymispäivä: ajanjakso, jonka aikana olet kulkenut matkoja erityiselle työntekemispaikalle
Start date and end date: the period during which you have travelled to a specific job site
Petri on kulkenut keilaajana pitkän tien ennen kuin menestys alkoi miestä helliä.
Petri has travelled a long time as a bowler until success started to caress him.
Sitä kautta kulki Ateenasta Eleusiihin kulkenut Pyhä tie.
He eventually decided to travel to the Holy Land by way of Athens.
Keikoilla yhtyeen mukana on tavan takaa kulkenut joukko oopperalaulajia.
The secrets of this region were explored by a group of travelers from the surface.
Espoo otti jatkosuunnittelun pohjaksi hieman erilaisen vaihtoehdon, jossa metro olisi kulkenut tunnelissa Katajaharjusta Keilalahden kautta Otaniemeen.
The player can then time travel using this information; time traveling itself is a minigame in which Mario surfs through a wide ocean, collecting mushrooms.
Hän matkusti diplomaattitehtävissä Venäjälle vuosina 1605 ja 1634 ja on tuolloin mahdollisesti kulkenut Suomen kautta.
He travelled to Italy in the years 1558-1560, and made a trip to Germany in 1570.
Laskelmien mukaan neutriinot saapuivat OPERA-ilmaisimeen yli 60 nanosekuntia aiemmin kuin mitä valo olisi kulkenut saman matkan tyhjiössä.
This comparison indicated neutrinos had arrived at the detector 57.8 nanoseconds faster than if they had been traveling at the speed of light in vacuum.
Onnettomuus tapahtui klo 7:15, kun juna oli kulkenut Sant Vicenc de Cladersin kylästä noin 60 km Barcelonan lounaisosaan.
The accident happened at 07:15 (05:15 GMT) after the train had travelled from the village of Sant Vicenç de Calders, some 60 km (37 miles) to Barcelona's south-west.
Giffordsia alkuun hoitaneet siviililääkärit sanoivat, että luoti meni sisään kallon takaa ja tuli edestä ulos, mutta myöhemmin armeijan lääkärit päättelivät, että luoti olisi kulkenut päinvastaiseen suuntaan.
Doctors who first treated Giffords said the bullet entered the back of her head and exited through the front of her skull, but physicians later concluded that it had traveled in the opposite direction.
Viimein McClure ja hänen nälkiintymisen partaalla oleva ryhmänsä löydettiin, kun reellä kulkenut Edward Belcherin tutkimusryhmän osa löysi heidät ja toi heidät aluksilleen, jotka olivat tulleet salmeen idästä.
Finally McClure and his crew—who were by that time dying of starvation—were found by searchers who had travelled by sledge over the ice from a ship of Sir Edward Belcher's expedition.
verb
Hämähäkki on kulkenut pöydän yli - on mahdollista liikkua.
A spider has run across your table - it is possible to move.
Se ei kulkenut suoraan meitä kohti, vaan meidän editsemme.
She was not running straight for us, but ahead of us.
Sama tutkimuksen ja tuotekehityksen yhdistelmä on kulkenut mukana koko historiamme ajan aina nykypäivään asti.
This combination of research and development runs through our history, right up to the present day.
Yksi esimerkki on siitä se, kuinka yleisen asepalveluksen arvostus on kulkenut mukana useissa puolustusvoimauudistuksissa.
An example of this is the manner in which respect for compulsory military service has been the common thread running through a number of defence reforms.
Vaikka langaton on kulkenut pitkän tien, on vielä paljon katvealueita voit törmätä jos tuoden mukanaan kannettavan tietokoneen.
While wireless has come a long way, there are still plenty of dead spots you can run into if you are bringing along your laptop.
Taiteellisuus on kulkenut perheessä itsestäänselvyytenä: kaikki osaavat piirtää, yksi tyttäristä on kuvaamataidon opettaja ja yksi Tanskassa asuva taiteilija.
Artistic talent runs in the family. Everyone can draw, and one of the daughters is an art teacher and another is an artist living in Denmark.
Linja olisi kulkenut Weißenseeltä Drakestraßelle.
This road would have run through Hollandtide Bottom from Berrick to Brightwell.
Lopella on kulkenut kaksi kapearaiteista rautatietä, jotka kummatkin on purettu.
There are two main buses that run through Radlett, both operated by UNO.
Toinen vaihtoehto moottoritien paikaksi oli itäinen väylä, joka olisi eronnut vanhasta Viitostiestä Rissalan kohdalla ja kulkenut Siilinlahden itäpuolitse Leppäkaarteen ja Yaran (ent.
Three alternatives were discussed for the Chelsea section, two of which would run up the abandoned section of the Grand Junction Railroad right-of-way from Eastern Avenue to downtown Chelsea, with intermediate stops at Eastern Avenue (next to an existing Massport employee garage and bus loop) and Highland/Box District.
verb
Jokaisen sukupolven aikana Hän on kulkenut edellä valmistaakseen ulospääsytien omalla kansalleen!
In every generation He has moved ah
Yhtä hengästyttävästi on kulkenut hänen uransakin: vain 32-vuotiaana hänestä on tullut Northzonen partneri.
Her career has moved forward with equal speed: at only 32 she has become a partner at Northzone.
Tämä Kambin IOK tekee selkoa siitä, kuinka käsittelemme Henkilötietojasi silloin kuin olet pelaaja ja vetosi on kulkenut alustamme kautta.
This Kambi Player FPN explains how we handle your Personal Data where you are a player and your bet has been moved through our platform.
Suositun tarinan mukaan näin tehtiin, koska keisari oli kulkenut neuvonantajiensa seuraamana Nangingia ympäröivillä kukkuloilla, joille keisarillinen palatsi näkyi, jolloin nämä olisivat huomauttaneet palatsin olleen alttiina tykistötulelle.
According to a popular legend, the capital was moved when the emperor's advisers brought the emperor to the hills surrounding Nanjing and point
EU-maissa kehitys on kulkenut kohti vapaampia aukioloaikoja.
A gradual move towards greater liberalization in European countries.
Kaksi päivää myöhemmin se ohitti Dežnevinniemen, jolloin se oli kulkenut Koillisväylän poikki.
A few days later, it reached hurricane strength while moving to the northeast.
Ed Bernero oli kiinnitetty vastaavaksi tuottajaksi, mutta toukokuussa 2012 projekti ei ollut kulkenut eteenpäin.
Ed Bernero was attached as executive producer, but by May 2012, the project had not moved forward.
verb
Tarkitaun ja Kaspianmeren välillä on muinoin kulkenut tärkeä kauppareitti.
Early Colonial Trade and Navigation between Mexico and Peru.
verb
Minä pelkäsin aluksi, että huhu eräästä ratsastuksesta vieraanpojan hevosilla olisi kulkenut pappilaan, mutta rauhoituin, kun en siitä mitään kuullut.
At first I was afraid lest some rumour of a certain nightly ride on borrowed horses should have reached the vicarage, but calmed myself when nothing was said of it.
verb
Kuten aiemmin sanoin, olen olettaen Slott on tietoinen tummista vesistä hän kulkenut täällä.
As I said before, I'm assuming Slott is mindful of the murky waters he's treading in here.
verb
Mutta kansan muodostaminen ja kehittäminen oli jo silloin kulkenut hyvää vauhtia eteenpäin.
But the change, the taming of the people, had been in rapid progress even then.
Yhteiskunnallinen kehitys on näin kulkenut hyvinvointivaltioiden ajan mahdollisuuksien tasa-arvosta kohti hierarkkista yhteiskuntajärjestystä, jossa yhteiskunnan enemmistön toimintamahdollisuudet kapenevat ja jossa harvoilla onnekkailla on turvatut elinolosuhteet.
Societal development has thus progressed from equality of opportunity during the age of the welfare states towards a hierarchical social order where the majority of people face increasing constraints and where a fortunate minority enjoys prosperity and security.
Avioliittoinstituutio on kautta aikakausien kulkenut tasaisesti eteenpäin ja on nykymaailmassa hyvällä pohjalla siitä huolimatta, että sen kimppuun käy uhkaavasti niiden kansojen keskuudessa laajalle levinnyt tyytymättömyys, joiden jäsenet nauttivat laajimmin henkilökohtaisesta valinnanvapaudesta—kokonaan uudesta vapauden lajista.
Down through the ages marriage has made steady progress and stands on advanced ground in the modern world, notwithstanding that it is threateningly assailed by widespread dissatisfaction among those peoples where individual choice—a new liberty—figures most largely.
verb
Oletteko koskaan kuullut onnen pettäneen miestä siksi että hän on kulkenut omaa tietään?
Who but a wife would make an invalid of a man because he sneezes?
Liiketoiminta on kulkenut kauas harhapoluille alkuperäisistä perustajiensa aikomuksista olla pienen ihmisen keino ansaita vähän lisätuloja myymällä tuotteita.
The business has strayed far afield from the original intentions of its founders as being a way for the little guy to make a little extra money by retailing products.
Esteettisesti Datejust on kulkenut aikakausina säilyttäen pysyvät koodit, jotka tekevät siitä erityisesti perinteisillä versioillaan yhden tunnetuimmista ja tunnistettavimmi
Aesthetically, the Datejust has spanned eras, while retaining the enduring codes that make it, notably in its traditional versions, one of the most recognised and recognisable of watches.
Ja siellä minä teen alttarin tosi Jumalalle, joka vastasi minulle ahdinkoni päivänä+ siten, että hän osoittautui olevan kanssani tiellä, jota olen kulkenut.”+ 4 Niin he antoivat Jaakobille kaikki vieraat jumalat,+ jotka olivat heidän hallussaan, ja korvarenkaat, jotka heillä oli korvissaan, ja Jaakob kätki+ ne Sikemin lähellä olevan suuren puun alle.
And there I shall make an altar to the [true
— Serbian myöntämä viisumi tai oleskelulupa on saatu väärennettyjen asiakirjojen perusteella tai antamalla vääriä tietoja ja kyseinen henkilö on oleskellut pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion alueella tai kulkenut sen kautta, tai
the visa or residence permit issued by Serbia has been obtained by using forged or falsified documents, or by making false statement, and the person concerned has stayed on, or transited through, the territory of the Requested Member State, or
1861 – Yhdysvalloissa valmistui ensimmäinen mantereen poikki kulkenut lennätinlinja, mikä päätti Pony Expressin lyhyeksi jääneen valtakauden.
In 1861 the Transcontinental Telegraph was laid along the route, making the Pony Express obsolete.
verb
Aivan kuten sinä näin hyvin tunnet Feniksiin vievät polut siksi, että olet ne monet kerrat kulkenut, niin tunnen minäkin hyvin tien särkyneiden toiveidesi ja hukkaan valuneiden pyrkimystesi kaupunkiin.
As you so well know the trails to Phenix, having traversed them many times, so do I well know the way to the city of your disappointed hopes and thwarted ambitions.
- Lymfahieronnasta ja kuivakuppauksesta ei ollut apua, eikä kylmähoidoistakaan. Pääsin Heinolan Reumasairaalaan kuntoutukseen, ja sieltä tarttui urheilukärpänen. Olen aina kulkenut viiden kilometrin työmatkan kävellen tai pölkupyörällä, mutta nyt harrastan myös sauvakävelyä, monenlaista jumppaa ja teen joka päivä aamuverryttelyn. - Jonkin verran sain helpotusta särkyyn naprapaatilta, Kaarlenkaski kertoo.
Lymphatic massage and dry cupping did not help, neither did cryotheraphy. I was admitted to the rheumatism hospital in Heinola for rehabilitation, and there I became interested in sports. I have always walked or cycled 5 km to work, but now I also do Nordic walking, many kinds of gymnastics, and every day, a morning warm-up.
Tämän niin kutsutun Heenokin kirjan kirjoittaja kertoi enemmänkin tästä Ihmisen Pojasta kuvaillen työtä, jonka tämä tekisi maan päällä, ja selittäen, että tämä Ihmisen Poika oli Isänsä, kaikkien Isän, kanssa kulkenut taivaallisen kirkkauden kartanoissa, ennen kuin hän tuli tähän maailmaan tu
The writer of this so-called Book of Enochˆ went on to tell about this Son of Manˆ, describing the work he would do on earth and explaining that this Son of Manˆ, before coming down on this earth to bring salvation to mankind, had walked through the courts of heavenly glory with his Father, the Father of all; and that he had turned his back upon all this grandeur and glory to come down on earth to proclaim salvation to needy mortalsˆ.
verb
Niille, jotka ovat epävarmoja ja hämmentyneitä on kulkenut Euroopassa liittyäkseen tässä on lista asioista saat kun sisällyttää yritysten valtion Nevada:
For those who are uncertain and perplexed by the process of incorporation, here is a list of things you can gain when you incorporate businesses in the state of Nevada:
verb
Käydyssä omaishoidontukikeskustelussa on noussut esiin, että joillakin on ollut tietoa, mutta se ei ole kulkenut. Virkamiehet väittivät antaneensa kaupunginhallitukselle riittävät tiedot.
It has plans for two pilot schemes, but those have been put on the back-burner, and there is a question mark over them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test