Translation examples
verb
Venäjän viranomaiset eivät myönnä nykyisin ulkomaalaisille lupia käydä saaressa.
Presently the visits to island are not allowed.
Anselmin velvollisuudeksi tuli käydä tarkastamassa omistuksia säännöllisesti.
The governor of Arkhangelsk regularly visited them to enquire about their health.
Vuoden lopussa voitiin käydä läpi kaikki ennusteet ja tarkistaa niiden paikkansapitävyys.
In the late 2000's, it could be visited and was properly maintained.
Mariannelundissa asuu lääkäri, jonka luona Kissankulmalla asuvien pitää välillä käydä.
Mariannelund is home to the Doctor, whom the people of the Katthult farm need to visit regularly.
Ensin käydään vierailulla jokaisessa kotitaloudessa, josta erikseen koulutettu väestönlaskentaja kerää tietoa.
In this method, each household is visited and the information is collected by specially trained enumerator.
Kalulu kuoli nuorena mutta lyhyen ikänsä aikana ehti käydä Euroopassa, Amerikassa sekä Seychelleissä.
Kalulu died young but in his short life he visited Europe, America and the Seychelles.
Joillekin vaaroille on rakennettu lisäksi hyppyrimäkiä, joista käydään myös katselemassa maisemia.
These are explicit dangers, but there are a lot of general concerns too to take into account, when visiting the area.
Saksan puolustusministeri Karl-Theodor zu Guttenberg on todennut, että Afganistanissa käydään sotaa.
The German minister of defence, Karl-Theodor zu Guttenberg, paid a brief visit to German troops at Char Dara.
Opiskelijaryhmä voi vierailla yrityksessä tai yrityksen edustaja voi käydä oppilaitoksessa kertomassa alasta ja sen työnäkymistä.
A family campus visit can be arranged by calling the school's visitor center or admissions office.
Myös matkustusrajoituksia lievennettiin, ja kasvava määrä kreikkalaisia ja muita matkailijoita alkoi käydä Tenedoksessa.
Also, as restriction of travel to the island was relaxed, a growing number of Greek tourists from Istanbul and abroad visited Tenedos.
verb
käydä ostoksilla matematiikka Muita pelejä, kuten käydä ostoksilla plus
I Offer the Fashion Go Shopping Other games like Go Shopping Plus
Talvikankaan koulussa voi käydä ensimmäisen ja toisen luokan.
They can directly go to the Winter School 2.
Kartingia voi käydä ajamassa Jira Cartingin kartinghallissa.
You could hear the din going through Glenfin of Johnston's Motor Car.
Kiinan kielen yhtenäisestä kirjoitusjärjestelmästä käydään jatkuvaa väittelyä.
The official China Compulsory Certificate product catalogue is constantly going to be extended.
Jos taulukon koko on 6, täytyy käydä läpi indeksit 0..5.
If the graph is empty, we go to the final step 5 below.
15. marraskuuta – Natsi-saksan juutalaiset lapset eivät saaneet enää käydä tavallisia kouluja.
On November 15 Jewish children were banned from going to normal schools.
Koirat ja kissat voivat myös käydä töissä ja hankkia lisätuloja perheelle.
They can also have dogs and cats go around town and sniff for collectables.
Sloane ja hänen veljensä Kurt matkaavat Thaimaan Bangkokiin, jossa ottelu käydään.
Franklin and his wife Flora go to Las Vegas because she won a slogan contest.
verb
Ilmapistoolikilpailut käydään nykyisten sääntöjen mukaan sisällä.
International competitions are run under the rules of FIG.
Illan hämärtyessä suojeluskuntalaisten ammukset alkoivat käydä vähiin.
By early to mid-afternoon supplies of ammunition began to run low.
Roman ehti käydä kolmesti kanveesissa eikä lyönyt takaisin kertaakaan.
The Sox had five runs in the first inning and never looked back.
Aluksi saksalaisten hallinto oli suhteellisen lempeätä, mutta otteet alkoivat sodan jatkuessa koventua ja ruoka käydä vähiin.
As time went on German forces began to run out of supplies, the shortage of food being particularly serious.
Kovinkaan varmasti ei kuitenkaan vielä tiedetä, kuinka herkästi pesintä keskeytyy, vaikka pesää olisi tarkoitus vain käydä vilkaisemassa.
Particularly difficult is to figure out which way the rope will run freely, and which way it will lock just by visual inspection.
Presidentti Urho Kekkonen oli jo 1960-luvulla puhunut, ettei haluaisi enää käydä läpi vaaleja, sillä katsoi ne turhiksi.
The incumbent President Ong Teng Cheong did not run for a second term at the 1999 presidential election, saying that he had no compelling reason to do so.
verb
Näin voi käydä erityisesti, jos asiassa on erikielisiä asianomaisia.
This will certainly happen if there are only two parties.
Viitattu 6.5.2014. (englanniksi) It Happened Here (Näin olisi voinut käydä), ohjaus Kevin Brownlow.
It Happened Here (1966), a British film directed by Kevin Brownlow.
Joten oli hauskaa tehdä se ja käydä läpi niitä erilaisia juttuja, joita olen viime vuosina tehnyt.
Now, I can tell you guys what happened for the last two years of my life.
verb
Jumalanpalveluksissa käydään kuitenkin viikon jokaisena päivänä.
But the divine services are attended every day of the week.
Kouluikäisillä on mahdollisuus käydä englanninkielistä koulua.
The children have a chance to attend a local English school.
Siksi potilaan tulee käydä säännöllisesti lääkärissä koko elämän.
Therefore, the patient should regularly attend a physician throughout his life.
Eri maissa oli joskus pakollista käydä katsomassa teloituksia.
It was mandatory at times, in different countries, to attend executions.
Ei, mutta rokotukset vaadittaisiin, jotta voi käydä julkisessa koulussa
No, but require vaccination in order to attend public school
Voit käydä kursseilla päivisin, iltaisin tai viikonloppuisin.
You can attend courses during the day, in the evening and at weekends.
He ehtivät käydä koulua neljä päivää, ennenkuin Antti sairastui.
They had attended school for four days when Antti fell ill.
Kahdeksanvuotiaana hän alkoi käydä laulunopettajan luona.
At the age of seven started attending music school.
Vuonna 1943, valmistuttuaan Yangzhoun lukiosta, hän alkoi käydä yliopistoa Nanjingissa.
In 1909, he began attending a school in Guangzhou.
Jotkut olivat päivän palveluksen päättymisen jälkeen ehtineet käydä Seurahuoneellakin.
Those who weren't available during the day could also attend evening courses.
Perhe muutti sen jälkeen Cornwalliin, missä Shaw alkoi käydä yksityiskoulua.
The family then moved to Cornwall, where Shaw attended the independent Truro School.
Huono kohtelu on johtanut siihen, että suurin osa lapsista ei voi käydä koulua.
For this reason most disabled children are unable to attend school.
Leiri käydään yleensä kahdeksannen tai yhdeksännen luokan jälkeen, 14–16-vuotiaana.
Camps are attended after the 8th or 9th grade or between the ages of 14 and 16.
Tämä sallii lapsen käyttäytyä vapaammin: käydä koulua, saattaa siskojaan julkisesti ja työskennellä.
This enables the child to behave more freely: attending school, escorting her sisters in public, and working.
Pian alettuaan käydä tätä koulua, Iili ja Artie joutuivat mutantteja metsästäneiden demonien kaappaamiksi.
Soon after they began attending this school, Leech and Artie are captured by mutant-hunting demons.
Tämä pieni koulu oli tarkoitettu lapsille, jotka eivät voineet enää käydä koulua Pordenonessa tai Udinessa.
The strand is aimed at young children who would not be attending school or pre-school.
verb
Eumeneen ystävät saivat myös halutessaan käydä tapaamassa häntä.
Then, all of Manasa's family members come and convert him, too.
Siellä voi myös käydä ihailemassa jäätikön sisälle tehtyä luolaa.
I could see a lot of injuries coming from the ice there.
Mökkiterassin kaiteelle voivat pikkulinnut käydä jättämässä valkeat merkkinsä.
Walking along the shore you might come across the Oystercatcher birds, with their distinctive red beaks.
Kun pussi alkaa käydä jälkeläiselle ahtaaksi, poikanen kapuaa emonsa selkään.
If robbers come from in front and wolves from behind, the man puts his son on his shoulders.
Puuhapuisto Veijarin ollessa auki kesällä siellä voi käydä katsomassa erilaisia eläimiä, kuten lampaita ja jäniksiä.
When it comes to animals which roam freely through the forest, rabbits and elk can be seen.
He halusivat sadeaikanakin käydä kerran tai kaksi kertaa viikossa seminaarissa, jotta eivät unohtaisi oppimiaan asioita.
Even during the rainy season they wanted to come to the seminary once or twice a week, so they would not forget what they had learned.
Tampereella on erityinen perinne kastaa tuoreet teekkarit nosturilla hyiseen Tammerkoskeen ja Lappeenrannassa käydään pulikoimassa Saimaassa.
For example, a small ball of frozen spiced fish stock coated in cocoa butter represents Thailand, while the set comes on a purpose-built wooden holder.
Laista tulee käydä ilmi, milloin se tulee voimaan, ellei siitä ilmene, että voimaantulon ajankohdasta säädetään asetuksella.
The final section of the Act states that the Act does not come into effect until a minister signs an order declaring the date on which it is to become effective.
Kanadan kauppalaivasto ei ole kovin suuri, ja suurin osa Kanadan merentakaisesta kaupasta käydäänkin toisten maiden laivoilla.
The seafood trade is a sector of the Canadian economy that has a trade surplus, meaning that the value of Canadian seafood exports is greater than the cost of seafood imports coming from foreign markets.
verb
Haluamme henkilökohtaisesti käydä Smithin ja Wollensky-ravintolan päässä rannalta tai käydä Monty'sin venesatamassa.
We personally like to walk to Smith and Wollensky restaurant from the beach or walk to Monty's at the marina.
Lisäksi utet alkoivat käydä ohikulkevien vaunukaravaanien kimppuun.
Additionally, women began using walking sticks.
Paras aika käydä Atterseella on kevään, kesän ja syksyn aikana.
The best time to take this walk is late autumn, winter and spring.
Heräämisen jälkeen onkin suositeltavaa käydä kävelyllä tai juoksulenkillä ulkoilmassa.
It is most useful when a long period of rest, or sitting in a vehicle, must be followed by brisk walking.
He onnistuvat pakenemaan toiseen turvallisempaan kylään, jossa lapset saavat käydä koulua.
The neighbourhood is distinctively organised around a school, with the intention of providing children a safe way to walk to school.
Ihmiset pelkäävät käydä lehtoon, papitkin välttävät menemästä sinne keskipäivällä tai keskiyöllä, elleivät ole menossa tapaamaan sen jumalaista suojelijaa.
The people feared to approach the grove, and even the priest would not walk there at midday or midnight lest he should then meet its divine guardian.
verb
stimuloida propionihappofermentaatiolla, käydä laktoosi, glukoosi ja muita hiilihydraatteja;
stimulate propionic acid fermentation, ferment lactose, glucose and other carbohydrates;
Kaalia on helpompi käydä seuraavalla reseptillä.
It's easier to ferment cabbage with the following recipe.
Tuoreet vihannekset saavat käydä muutaman päivän.
Fresh vegetables leave to ferment for a few more days.
Resepti horloder kanssa piparjuuri, jotta ei käydä
Recipe of horloder with horseradish, so as not to ferment
Voit esimerkiksi käydä sitä sellerijuurella ja persiljalla.
For example, you can ferment it with celery root and parsley.
Jätä hiiva käydä yhden tunnin lämpimässä paikassa.
Leave the yeast to ferment for one hour in a warm place.
Vihannekset voidaan käydä välittömästi lasipurkkeissa reseptin mukaisesti:
Vegetables can be fermented immediately in glass jars in accordance with the recipe:
verb
Ja kaikkien täytyy käydä työssä – ei vain kolmen, neljän.
And everybody must work – not that three, four people are working.
Elokuvassa käydään läpi Kubrickin tuotantoa sekä yksityiselämää.
The film explores Vitali's friendship and working relationship with Kubrick.
Koska Köyliön työpaikkaomavaraisuus on pieni, käydään paljon muualla töissä.
Often employing a job share scheme as work in the area is scarce.
Hän teki Los Angelesissa sopimuksen näyttelijöitä välittävän CAA-agenttitoimiston kanssa ja alkoi käydä roolitustilaisuuksissa.
In Los Angeles he began working for Jam Power Records and began to exhibit his work in numerous galleries.
Kun työpäivä päättyi puoli kuudelta, piileskelijät saattoivat käydä myös alakerrassa.
Because the work could not be completed by 6:00 p.m., the disc cover remained in place.
Part-Time MBA -käydään arki-iltaisin, normaalin työajan jälkeen tai viikonloppuisin.
Part-time MBA programs normally hold classes on weekday evenings after normal working hours, or on weekends.
Amália Rodrigues lopetti koulunkäynnin 12-vuotiaana ja alkoi käydä töissä perheen toimeentulon tukemiseksi.
At the age of fourteen, Doyle was forced to leave school and begin work on the family farm.
verb
Yritän käydä uimahallissa vähintään kahdesti viikossa.
Call at least one friend a month to catch up.
Halusin itse käydä tiedustamassa myöhemmin päivällä.
I would myself call later on in the day for an answer.
Kiireellistä on käydä lääkäri tai soittaa ambulanssiin.
It is urgent to see a doctor or call an ambulance.
Viimeinen suuri taistelu käydään kukkulalla nimeltä Kumora.
The eleventh battle was fought on the mountain which is called Agnet.
Sovellus tarjoaa myös mahdollisuuden käydä salattuja ääni- ja videopuheluita.
The application also makes free voice and video calls.
Keskustelua siitä, mihin valtion varoja tulisi käyttää, käydään jatkuvasti.
He called for an oversight of the way the state funds were spent.
Farthen Dûrissa käydään suuri taistelu urgaleita vastaan Eragon-kirjan lopussa.
Most altar calls occur at the end of an evangelical address.
Maakuntajärvet päätettiin äänestyksellä, jota ennen Järviwiki-palvelussa sai käydä ehdottamassa järviä.
The Watershops gave name to the lake, which had initially been called Lake Massasoit.
Hän avasi pelin viralliselle keskustelufoorumille osion, jossa asiasta alettiin käydä keskustelua.
It used to include a forum called The World Game Forum, which has since ceased activity.
Noin kello 12.25 von Stauffenberg pyysi lupaa käydä siistiytymässä ennen alkavaa kokousta.
Around 2:15 pm, McHenry called for a temporary recess to partake in a floor vote.
Eräänlaista vapaustaistelua voidaan käydä myös oikeusteitse, jolloin oikeuslaitoksen halutaan tuomitsevan sorroksi koetut vallanpitäjän toimet.
Some relatively uncommon situations may also require a judgment call by the official scorer.
Noin 12-vuotiaana hänen kitaransoittotaitonsa huomattiin, jolloin hän alkoi käydä kitaratunneilla.
At about the age of 12, she started to play the guitar and from then on she knew what was her calling.
verb
Perhejuhlissa käydään läpi koko elämän kaari kehdosta hautaan – ristiäiset, rippijuhlat, lakkiaiset, valmistujaiset, syntymäpäivät, häät ja hautajaiset.
Family events pass through the entire ar
Sen jälkeen käydään läpi täällä, opiskelija lähtee valmis, ja paras: kunnioitetaan.
After passing through here, the student leaves ready and, the best: respected.
Ensimmäiseen vyökokeeseen sisältyvät asiat käydään läpi noin kahden kuukauden aikana.
The techniques and skills required to pass the first graduation are covered in approximately two months.
Saavuttaakseen arvoansa vastaavan keskihinnan työn täytyy siis käydä läpi samat heilahtelut.
It must, therefore, pass through the same fluctuations to fetch an average price corresponding to its value.
136:14 Ja antoi Israelin käydä sen keskeltä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
136:14 And caused Israel to pass through its midst, For to the age [is
Sitä on järjestetty vuodesta 1996 lähtien ja se käydään kolmessa eri painoluokassa.
It was established in 1996 and passes various points of interest.
Pyhille vuorille viedään uhrilahjoja tai niillä käydään hakemassa uskonnollisia kokemuksia.
Communication with San La Muerte takes place through prayers that are passed on between believers.
Ottelutyyliltään Liston oli hyökkäävä, ja hänen tapaansa kuului usein käydä päin vastustajan iskuja.
In football, his position was tailback, and he often passed as much as he rushed.
Jokaisen paketin tullessa palomuurin kohdalle, niiden otsikkotiedot käydään pääsylistassa läpi numerojärjestyksessä.
Finally, in a second pass over the input, each item is moved to its key's position in the output array.
1400-luvulla portugalilaiset kauppiaat alkoivat käydä kauppaa suoraan Guinean alueen kanssa sen sijaan, että olisivat käyttäneet Saharan kauppareittiä.
During the first half of the 19th century British shipping began to make regular use of Torres Strait, entering into a passing trade with the Islanders.
Toisella tasolla ”vapaus josta koira päättää hyötyä on vapaus ’käydä’ etuoikeutetun joukon jäsenestä, eli Internetiin pääsevästä tietokonetta käyttävästä ihmisestä”.
The phrase also suggests the ability to "computer cross-dress" and represent oneself as a different gender, age, race, etc. On another level, "the freedom which the dog chooses to avail itself of, is the freedom to 'pass' as part of a privileged group; i.e., human computer users with access to the Internet".
verb
Toimintaohjeessa käydään läpi koko perinnän prosessi.
The operating instructions will review the whole collection process.
On tärkeää käydä
It is important to review the facility in order to rule out operational disruptions and achieve a problem-free, operationally reliable and long-term solution.
• käyttäjiä ja kunnossapitohenkilöstöä haastatellaan, ja kaikki asiaankuuluva dokumentaatio käydään läpi
• Operators and maintenance personnel are interviewed and all pertinent documentation is reviewed
Koulutuksen aikana käydään monipuolisesti läpi kaikki yrit
The training includes a versatile look at all the areas of business operations: marketing, business economics, taxation, and personnel management.
Koko listaa ei tarvitse aina käydä läpi; jos esimerkiksi listan 3. sääntö pätee pakettiin, ei neljättä sääntöä tarvitse enää käydä läpi.
According to a regular register's definition, the third read should return 3 since the read operation is not concurrent with any write operation.
Saaren koulu lopetti toimintansa vuonna 1972, ja nykyisin koulua käydään Kuressaaressa.
In 2000, the school ceased to be operated by the church and is now an independent Anglican school.
Kansainvälisen oikeuden mukaan sotaa saa käydä vain puolustukseksi tai YK:n turvallisuusneuvoston päätöksellä.
The United Nations Charter requires that military operations be either for self-defense or affirmatively approved by the Security Council.
Myllykolu avattiin yleisölle vuonna 1962 ja Taata ehti vielä itsekin käydä pyhiinvaellusmatkoilla tuotantonsa alkulähteillä.
The two dissolved their partnership in 1952 so that Ballvé could start a complete meat packing operation on his own.
Säätiön projekteja ovat mm. Clock of the Long Now eli pitkän nykyhetken kello, jonka on tarkoitus käydä 10 000 vuotta vähimmällä mahdollisella ihmiskäden asioihin puuttumisella.
The purpose of the Clock of the Long Now is to construct a timepiece that will operate with minimum human intervention for ten millennia.
verb
Fiilistelypostauksia on mukava käydä lukemassa! Se...
Nice thing about hitting deuces is that it is a handpay.
Siitä käydään keskustelua, mutta voin lyödä muutaman nuolen.
There's a discussion, but I can hit a few arrows. "
lyödä kaikki värilliset sydämet keula ja nuoli annetaan sinulle ja täyttää sydämen kuormaaja asetetussa määräajassa ja käydä läpi kaikki tasot Similar Games Play
Hit all the coloured hearts with the bow and arrow given to you and fill the heart loader within the given... Similar Games Play
Cielavsilla oli käydä jälleen ennen finaaleja köpelösti kun hänen nilkkansa vääntyi runkosarjan viimeisellä kierroksella.
Willard had just ordered his men back to their start line when he was hit in the face by an artillery round.
Kahdessa ensimmäisessä käydään vuoropohjaisia taisteluja, kaupungeissa taas voidaan levätä ja hankkia varusteita, taikoja sekä parantavia esineitä.
Both characters can find refuge in caves or a town, where they can regain their hit points or purchase restorative items and equipment.
Paraateissa rinnustaan voitiin edessä olevilla napeilla kiinnittää vielä erillinen etumusosa eli "plastron", josta saattoi käydä ilmi kulloisenkin kyseessä olevan ulaanirykmentin tunnusvärit, jonka vuoksi plastron erosi yleensä väriltään takin pääväristä ja oli samanvärinen takin käännettyjen hihansuiden ja kauluksen kanssa.
At some point Pierroth Jr. either stole the key from the referee, or had a spare key hidden somewhere as he was able to take off his collar, use the freedom of movement to tie up Konnan and hit him repeatedly with the steel chain.
verb
Miten “US Coffee C”:lla käydään kauppaa? Milloin futuurisopimukset uusitaan verkkosivustolla?
How to trade "US Coffee C"? When are futures contracts rolled-over on the website?
verb
Niin täytyy käydä, se on kaiken koskaan olemassa olleen luontainen ominaisuus.
There has to be an answer, but I just don't see it."
Käydään läpi matseja viime viikolta ja luodaan katse tulevaan viikonloppuun.
And he answers a few quick questions about the chefs he likes -- and doesn't like.
Seuraavalla kierroksella näytetään viimeinen vastausvaihtoehto ja käydään läpi viimeinen panostuskierros.
In the next round, the fourth answer is revealed and the final bidding round takes place.
Kysymykset vastauksineen on tallennettu suurelta osin julkiseen arkistoon, jossa niitä voi käydä lukemassa.
Thereafter, the majority of questions and answers are made publicly available in the extensive archives, which date back to 1996.
Muodollisesti ne näyttävät oikeilta, mutta lähemmin tarkasteltuina niissä on joko looginen virhe, ne kohdistuvat johonkin muuhun kuin itse asiaan tai niissä käydään ihmisten eikä asioiden kimppuun.
Irrelevant, but assume yes is used when the situation is the same regardless of what the correct answer to the question is, but assuming one direction will make further questioning easier or the situation more likely.
verb
Saattaa käydä niin, ettet löydä lentoa kohte
After choosing the flight that suits you, buy your airline tickets Sydney Kingsford Smith with Air France directly on Bravofly .
Palvelun avulla voit tehdä toimeksiantoja ja käydä kauppaa silloin, kun se sinulle parhaiten sopii.
You can submit orders and trade when it suits you best.
Yrityksen ulkopuoliset henkilöt voivat käydä sivustollasi, eivätkä he tarvitse siihen G Suite ‑tiliä.
People outside your company can access your site, even without a G Suite account.
Millä tavoin käyttäjätietoja käydään läpi tai indeksoidaan G Suite for Education ‑tileillä?
What kind of scanning or indexing of user data is done on G Suite for Education accounts?
Pikakauppatilaukset sopivat paremmin proaktiiviseen kauppiaaseen - jotka haluavat käydä kauppaa nykyisen markkinahinnan perusteella.
Instant trade orders can be better suited to the more proactive trader — looking to trade based on current market price.
verb
Asiakkaat voivat ylläpitää kuntoaan kuntosalilla tai käydä rentouttavassa saunassa.
Guests can maintain their fitness at the gym or opt for a relaxing sauna session.
Hyvä uima-allas ja mahdollisuus käydä meressä uimassa. Parvekkeellinen huoneisto ehdottomasti.
The SPA zone includes an indoor swimming pool, whirlpools, saunas and a fitness center.
verb
Suostut noudattamaan kaikkia sen palveluntoimittajan ehtoja ja edellytyksiä, jonka kanssa päätät käydä kauppaa. Tähän sisältyvät muun muassa kaikkien vaadittujen maksujen maksaminen määräaikana ja palveluntoimittajan sääntöjen ja rajoitusten hyväksyminen, kun kyseessä on hintojen, tuotteiden tai palvelujen saatavuus ja hyödyntäminen.
You agree to abide by the terms or conditions of purchase imposed by any supplier with whom you elect to deal, including, but not limited to, payment of all amounts when due and compliance with the supplier's rules and restrictions regarding availability and use of fares, products, or services.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test