Translation for "happen" to finnish

Happen

verb

• tapahtua
• käydä
• sattua

Translation examples

tapahtua verb

You must know what’s happening all around – what’s happening in Bosnia, what’s happening in Italy, what’s happening here.
Teidän pitää tietää, mitä ympärillänne tapahtuu – mitä tapahtuu Bosniassa, mitä tapahtuu Italiassa, mitä tapahtuu täällä.

Report when it happens where it happens.
Ilmoita, kun se tapahtuu, jos se tapahtuu.

However it happens, and it happens quiteoften.
Kuitenkin se tapahtuu, ja se tapahtuu melkousein.

What happens in Vegas, happens here! About Us
Mitä Vegasissa tapahtuu, se tapahtuu myös täällä!

When things happen in Malmö, they happen in Västra Hamnen.
Kun Malmössä tapahtuu, se tapahtuu Västra Hamnenissa.

What will happen to their children, what will happen to their country, and what will happen to the whole world?
Mitä tapahtuu heidän lapsilleen, mitä tapahtuu heidän maalleen, ja mitä tapahtuu koko maailmalle?

This is happening and then the children, this happening, that.
Näin tapahtuu, ja sitten lapset, näin ja noin tapahtuu.

It has happened, it is happening and should happen to all of you.
Sen pitäisi tapahtua, se on tapahtunut, se tapahtuu ja tulee tapahtumaan teille kaikille.

Everything that happens, happens necessarily.
Kaikki tapahtuu välttämättä niin kuin se tapahtuu.

Something Wonderful Happens.
Miten ihmeellinen tapahtuu.

Why is this happening?
Miksi näin tapahtuu?

What Happens in Hamlet.
Mitä Oulussa tapahtuu?

Because that happens too.
Näin myös tapahtuu.

Music: What Happened?
Blogi ”Mitä tapahtuu todella?”.

Everything Can Happen.
Tämä kaikki voi tapahtua.

It happened gradually.
Rakentaminen tuli tapahtua vaiheittain.

It happens in every upheaval.
Tapahtuu kaikkialla nesteessä.

käydä verb

That might happen.
Niinkin voi käydä.

I happen to be...
Halusin käydä kommento...

accidents waiting to happen
käydä, sattua jotakin

Well, anything can happen.
Näinkin voi käydä.

What can possibly happen?
Missä maassa haluaisit käydä?

GREXIT did not happen.
Niin ei saa käydä.

How does that happen?
Kuinka näin voi käydä?

IMAGINE what would happen...
Mustilassa olisi kiva käydä,...

This should not happen.
Näin ei olisi pitänyt käydä.

This most likely happens during an inversion.
Näin voi käydä inversiotilanteissa.

This will certainly happen if there are only two parties.
Näin voi käydä erityisesti, jos asiassa on erikielisiä asianomaisia.

It Happened Here (1966), a British film directed by Kevin Brownlow.
Viitattu 6.5.2014. (englanniksi) It Happened Here (Näin olisi voinut käydä), ohjaus Kevin Brownlow.

Now, I can tell you guys what happened for the last two years of my life.
Joten oli hauskaa tehdä se ja käydä läpi niitä erilaisia juttuja, joita olen viime vuosina tehnyt.

sattua verb

Because it happens.
Koska sellaista sattuu.

Sometimes that happens.
Mutta sellaista sattuu.

Well, accidents happen.
No, onnettomuuksia sattuu.

This happens to be .
Tämä sattuu olemaan .

Sometimes human mistakes happen.
Joskus inhimillisiä virheitä sattuu.

All kinds of things can happen...
Kaikenlaista voi sattua...

ADAMUS: Not going to happen.
Sen ei tarvitse sattua.

Wetin dey happen?
Hevi Dent (Sattuko yhtään?

This world is so strange that anything may happen, or may not happen.
Todennäköisyys on 0, kun tapahtumaa ei voi sattua tai se ei satu koskaan.

I think it is the best thing that could happen to a woman whose kids are grown.
Piepposen mielestä "äidin homma on ihaninta, mitä naiselle voi sattua".

The most one could hope to infer is that two events happen in succession or simultaneously.
Ihminen kykenee ainoastaan päättelemään, että kaksi tapahtumaa sattuu peräkkäin tai samanaikaisesti.

The second half of the film features Keaton's character falling for a girl who happens to be a twin.
Elokuvan jälkipuolessa Keatonin hahmo ihastuu tyttöön, joka sattuu olemaan kaksonen.

By contrast, a truth is contingent if it just happens to be the case.
Toisin sanoen kehäpäätelmä on hyväksyttävä vain siinä tapauksessa, että johtopäätös sattuu olemaan tosi.

Not just for black people or minorities, just something great that just happens to be based on our culture.
Emme vain tummaihoisille ja vähemmistöille, vain jotain suurta, joka vain sattuu perustumaan kulttuuriimme.

She quoted Treadwell as saying, "'If I die, if something happens to me, make that movie.
Hänen mukaansa "Timothy oli hyvin dramaattinen", ja hän on siteerannut Treadwellia: "Jos minä kuolen, jos minulle sattuu jotakin, tee se elokuva.

The other interpretation is that Jana wants to marry a certain man, who in fact happens to be the tallest man in Fulsom County.
Toisen tulkinnan mukaan Liisa haluaa mennä naimisiin tietyn miehen kanssa, ja tämä mies nyt sattuu olemaan Suomen lihavin.