Translation examples
- wake
- raise
- arouse
- evoke
- stir
- provoke
- create
- inspire
- call
- generate
- give
- invoke
- rouse
- revive
- excite
- start
- command
- quicken
- renew
- fire
verb
Tällä kertaa ei moottorisahan ulina herättänyt, joten nukuimme pitkään.
This time we didn’t need to wake up to the sound of a chainsaw so we slept late.
Perusaineenvaihduntaan herättänyt 20-30% käytön jälkeen Clenbutrol.
Basal metabolism raised about 20-30% after using Clenbutrol.
Latinalainen Amerikka dating sovellus Kickoff on herättänyt $ miljoonaa euroa rahoitusta.
Latin America dating app Kickoff has raised $ million in funding.
Kosovon kriisi ei siis ole herättänyt vain periaatteellisia kysymyksiä.
Thus the Kosovo crisis has raised more than just questions of principle.
Myös niin kutsutun kulttuuritestin soveltaminen on herättänyt käytännön kysymyksiä.
Also the application of the ‘cultural test’ has raised issues in practice.
15. ja silloin meidät myös havaitaan vääriksi Jumalan todistajiksi, koska olemme todistaneet Jumalaa vastaan, että hän on herättänyt Kristuksen, jota hän ei ole herättänyt, jos kerran kuolleita ei herätetä.
15. Then we are also false witnesses to God, because we testified against God that he raised Christ, whom he did not raise if in fact the dead are not raised.
Tämän Jeesuksen on Jumala herättänyt, minkä todistajia me kaikki olemme.
This Jesus hath God raised again, whereof all we are witnesses.
6:14 Mutta Jumala on Herran herättänyt, niin hän on myös meitäkin voimallansa herättävä.
6:14 Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.
Hoppe on herättänyt huomiota demokratiaa ja maahanmuuttoa arvostelevilla mielipiteillään.
In his address, Aidit raised the question of democracy and political freedom.
Samantyyppistä kritiikkiä on herättänyt myös Japanin kansallislaulu Kimi ga yo.
Similar objections have also been raised to the current national anthem of Japan, Kimigayo.
5:8) Jos sinä suullasi tunnustat, että Jeesus on Herra, ja sydämessäsi uskot, että Jumala on herättänyt hänet kuolleista, olet pelastuva.
They understand Romans 10:9 to indicate a requirement of salvation: "That if you confess with your mouth, 'Jesus is Lord', and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved."
Ihmispopulaation nopea kasvaminen viimeisen kahden vuosisadan aikana on herättänyt huolia siitä, että ihmisiä on maapallolla liikaa tai että ihmisiä olisi tulevaisuudessa liikaa, ja että planeetta ei välttämättä pysty ylläpitämään nykyistä tai sitä suurempaa populaatiota.
The recent rapid increase in human population over the past three centuries has raised concerns that the planet may not be able to sustain present or future numbers of inhabitants.
verb
Jos onnistunut, kiinnostusta ostaa ehkä herättänyt.
If successful, the interest to buy might be aroused.
Konsepti on herättänyt runsaasti kansainvälistä kiinnostusta.
The concept has also aroused plenty of international interest.
- Suomen Tuuliatlas on herättänyt kiinnostusta myös kansainvälisesti.
- The Wind Atlas of Finland has also aroused international interest.
Ai yumemi on herättänyt kanssa vibrators ja persee...
Ai yumemi is aroused with vibrators and fucked in...
Muun muassa se ajatuksia ja mietteitä herättänyt "ohjauspulpetti".
Among other things, the ideas and thoughts aroused cocpit.
Seksuaalisesti herättänyt pikkuinen haluaa kytkennät nyt 3:11 7697100%
Sexually Aroused teeny wants hookup now 3:11 7497100%
Linda Newkirk, olet herättänyt paitsi ISÄ YAHUVAHin vihan, olet herättänyt paitsi YAHUSHUA HA MASHIACH:in (YAHUSHUA MESSIAS) vihan, mutta olet herättänyt ja olet surettanut äärimmäisyyteen HÄNTÄ, jota kutsutaan RUACH HA KODESH:iksi (PYHÄ HENKI).
Linda Newkirk, you have not only aroused the ire of ABBA YAHUVEH, you have not only aroused the ire of YAHUSHUA ha MASHIACH, but you have aroused and you have grieved to the extreme the ONE who is called the RUACH ha KODESH!
Ahvenanmaan erityisasema on herättänyt mielenkiintoa maailmalla laajemminkin.
The special status of Åland has aroused interest more widely as well.
Laji on herättänyt kiinnostusta myös lääkinnällisessä mielessä.
BDI has also aroused some interest in psychology.
Kirja on herättänyt kovaa arvostelua ja kiivasta väittelyä.
This book has aroused extreme interest and controversy.
Lisäksi Minaj on herättänyt paljon median huomiota kurvikkaiden muotojensa takia.
It aroused great interest in the media thanks to its moving lyrics.
Jo uransa alkuvaiheista lähtien Suomi on herättänyt kiinnostusta taidekentällä.
Guixés work already early in his career aroused the interest of the art field.
verb
Mutta graafisesti sarjakuva kokonaisuutena, vaikka se ei ollut vaikeaa, mutta se on aina miellyttävä tunteita herättänyt ja tervettä.
But the graphical representation of the cartoon as a whole, although it was not difficult, but it is always pleasant emotions evoked and healthy interest.
Maailmanlaajuisesti ainutlaatuinen toimintamalli on herättänyt myös kansainvälistä kiinnostusta ja sitä esitellään muun muassa Eur
The operational mode, which is unique in the world, has evoked international interest and it will be presented, for example, in the Council of Europe's education work group for anti-doping activities.
Tätä viimeksi mainittua kysymystä emme ole kosketelleet lainkaan tähänastisessa esityksessä, sillä tämä kysymys ei ole herättänyt meillä erimielisyyttä eikä mielipide-eroavaisuuksia puolueen sisällä.
We have not dealt with this last question at all in the foregoing because it has not evoked any disagreement or divergency in the Party.
Slush on herättänyt Suomen ja ison osan muuta maailmaa startup-kulttuuriin, jossa digitalisaatio ja globaalit mahdollisuudet on sisäänrakennettu yritysideaan ensihetkistä alkaen.
In Finland and elsewhere in the world the Slush event has evoked a culture of startups where digitalisation and global opportunities are built into the business idea from the very beginning.
verb
Elektropop-artisti Alma on herättänyt mielenkiintoa musiikkipiireissä.
Electropop artist Alma has stirred up interest in music circles.
Toimintamalli on herättänyt kiinnostusta niin valtakunnallisesti kuin kansainvälisesti.
The operation model has stirred both national and international interest.
Hypnoosi on pitkään herättänyt ihmisten mielet, sitä pidetään jotain selittämättömänä, salaperäisenä ja mystisenä.
Hypnosis has long stirred up people's minds, it is perceived as something inexplicable, mysterious and mystical.
Kymmenen vuotta myöhemmin ilmoitus Espanjan Marokon välittömästä ja ehdottomasta itsenäisyydestä olisi herättänyt vähintäänkin levottomuutta taantumuksen iskujoukoissa.
Ten years later, the announcement of immediate and unconditional independence for Spanish Morocco would, at minimum, have stirred up trouble among the shock troops of reaction.
Viking Linen uusi ilmastoälykäs risteilyalus tulee tarjoamaan matkustajilleen ennenkokemattomia saaristonäkymiä ja on jo herättänyt paljon mielenkiintoa Suomessa ja Ruotsissa.
The climate-smart ship Viking Glory will offer passengers unprecedented archipelago views and has already stirred a great deal of interest in Finland and Sweden.
Salainen aarre on pudonnut käsiin Ice Age jengi ja ongelmia on herättänyt yli jäätiköiden, kuka pitää arvostettu rikkauksia.
A secret treasure has fallen into the hands of the Ice Age gang and trouble has stirred over the glaciers as to who will keep the prized riches.
Eniten huomiota on kuitenkin jo nyt herättänyt Bridgestonen markkinoille tuoma ensimmäinen premiumluokan maatalousrengas VT-TRACTOR, joka esitellään ensi kertaa Essenissä.
Already creating quite a stir, however, is Bridgestone’s emergence onto the agricultural market with the release of its first premium agricultural tyre, the VT-TRACTOR which will go on show for the first time in Essen.
Mukana ohjelmassa ovat Venetsian biennaalissa 2011 kohua herättänyt trilogia …And Europe Will Be Stunned (2007-2011) sekä A Declaration (2006) ja viime vuonna valmistunut Inferno.
The programme includes the trilogy …And Europe Will Be Stunned (2007-2011), which caused a stir at the Venice Biennale in 2011, along with A Declaration (2006) and Inferno, completed last year.
Vuoden ensimmäisellä puoliskolla seitsemännentoista vuosisadan keskustelun aikana Copernican hypoteesi oli levinnyt yli riveissä astronomers, ja se oli herättänyt niin paljon kiistelyä siitä, että kirkko on päättänyt puuttua asiaan.
During the first half of the seventeenth century, debate over the Copernican hypothesis had spread beyond the ranks of astronomers and had stirred up so much controversy that the Church decided to intervene.
Vuonna 2003 Petroskoissa perustettu bändi on kiertänyt paljon maailmaa ja herättänyt positiivisia tunteita musiikillaan Venäjän eri puolilla, Yhdysvalloissa, Suomessa, Ruotsissa, Virossa ja Saksassa esiintymispaikkoina konserttisalit, klubit ja festarit.
The band formed in 2003 in Petrozavodsk, Russian Karelia, tours and travels a lot. The music of the band is well received and stirs a lot of positive emotions in different corners of Russia, USA, Finland, Scandinavia, Estonia, and Germany.
Wardin poisjäänti on herättänyt runsaasti keskustelua mediassa sekä yhtyeen fanien keskuudessa.
Her concert itself also caused a huge stir in the media and fans.
verb
Miten hoitoon nokkosihottumaa lapsilla, jos hän on herättänyt kehittäminen angioedeema
How to treat urticaria in children, if she has provoked the development of angioedema
Sekä valistusajan ja tieteellinen vallankumous herättänyt voimakkaita reaktioita kansalaisten ja instituutioiden.
Both the Age of Enlightenment and the Scientific Revolution provoked strong reactions from citizens and institutions.
Syynä oli Johnsonin homoseksuaalisuuden paljastuminen, joka on herättänyt vihaa homofobiastaan tunnetun äärioikeiston piirissä.
The reason is Johnson´s homosexuality, which has provoked anger from the homophobic far-right.
Koska pahanhajuinen hengitys ja tonsilloliths ovat herättänyt koska samoja osia ne voidaan linkittää toisiinsa.
Since tonsilloliths and halitosis are provoked due to same elements they can be linked to each other.
Jos stressi herättänyt tyytymättömyyttä jatkuu pitkään, ihmiset menettävät kyvyn nauttia kaikki "edut" avioliiton.
If stress, provoked by discontent, lasts a long time, then people lose the ability to enjoy all the "benefits" of marriage.
Tämä kuilu ja hengellinen väärinymmärtäminen on aiheuttanut syntien ketjun ja herättänyt syvää nöyryytystä maamme juutalaisessa yhteisössä.
This gap and this spiritual misunderstanding have created sins in chain and provoked a deep humiliation within the Jewish community of our country.
Helppo laajentaa tätä toimintaa olisi kysyä opiskelijoille, ”Mitä viimeaikainen poliittinen, sosiaalinen tai tieteellisiä ideoita on herättänyt voimakkaita reaktioita viimeisen kymmenen vuoden aikana?”
An easy extension of this activity would be to ask students, “What recent political, social, or scientific ideas have provoked strong reactions in the past ten years?”
8:3 Hän ojensi ikäänkuin käden ja otti minua pääni hiussuortuvasta, ja henki nosti minut maan ja taivaan välille ja vei minut Jerusalemiin Jumalan näyissä, sisemmän portin ovelle, joka on pohjoista kohden, sinne missä oli kiivauspatsas, joka oli herättänyt Herran kiivauden.
8:3 And the likeness of a hand was put forth and took me by a lock of my head: and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the vision of God into Jerusalem, near the inner gate, that looked toward the north, where was set the idol of jealousy to provoke to jealousy.
Ihastusta ja mielenkiintoa on herättänyt esimerkiksi Taika Mannilan ja Fanni Suvilan suunnittelema Pink Space, jossa on nähty useita poikkitaiteellisia teoksia, kuten Niko Hallikaisen köyhyyttä ja seksuaalista halua luokkayhteiskunnassa käsittelevä puhe-esitysteos Low Income Glow, Natalia Kallion puhutteleva feministinen runomanifesti She Needs Bigger Boots sekä Katri Tikkasen Flow’ta varten kustomoitu, tunnelmallinen ja rauhoittava, koko viikonlopun esillä oleva videoteos Magical Healing Pony II.
Especially the new event space Pink Space has caused much delight. Curated by Taika Mannila and Fanni Suvila, Pink Space has seen many cross-disciplinary art pieces such as Low Income Glow, speechperformance dealing with poverty and sexual desire in a class society by Niko Hallikainen, Natalia Kallio’s thought-provoking feministic poem manifest She Needs Bigger Boots, and Magical Healing Pony II by Katri Tikkanen, an atmospheric, meditative, and calmi
Maailman rauha on herättänyt keskustelua Suomessa.
The Don Pacifico affair provoked a debate in Parliament.
Sarjan väkivaltaisuuden takia sarja on kielletty esimerkiksi Venäjällä, ja onkin herättänyt runsaasti keskustelua erityisesti vanhempien keskuudessa.
As in most other countries, immigration is a highly contentious issue and has provoked fierce debate from time to time in New Zealand.
verb
Tuotannon hajauttaminen on herättänyt suurta huolestuneisuutta päätöksentekijöissä, työmarkkinaosapuolissa ja suuressa yleisössä laajemminkin.
De-localization has created significant concerns a
Ihmeotukset: Grindelwaldin rikokset -elokuva on herättänyt keskustelua lehdistön parissa.
'Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald' has created a fair bit of controversy in the press.
Kiasman omaksuma toimintalinjaus yhdessä talon arkkitehtuurin kanssa on herättänyt kansainvälistä kiinnostusta Kiasmaa kohtaan.
Kiasma's policy together with the unique architecture has created international interest. Architecture
Kun luot liiketoimintasuunnitelma rahoittaa projektia, EBRD on herättänyt kansainvälistä tilintarkastusyhteisö AF Industry tunnistaa lupaavimmat toimenpiteet uudistamiseksi lämmitys.
When you create a business plan for financing the project, the EBRD has attracted an international audit firm AF Industry to identify the most promising measures to modernize the heating.
Suurta huomiota herättänyt uutisointi yhdistettynä siihen, ettei ketään koskaan tuomittu murhista, on hämmentänyt tieteellistä tutkimusta ja lu
Sensational press reports, combined with the fact that no one was ever convicted of the murders, have confused scholarly analysis and created a legend that casts a shadow over later serial killers.
Uuden BMW 2-sarjan aktiivisen kierroksen esittelyssä Masters of Magic on luonut paljastuksen, joka on herättänyt vieraiden ja lehdistön huomion.
For the presentation of the new BMW 2 Series Active Tour, Masters of Magic has created a reveal that has attracted the attention of guests and the press.
Hänen ensimmäinen suurta suosiota herättänyt teoksensa oli Venetsian karnevaalit.
The first work of his that created a sensation was Carnival at Venice.
Tällainen messutekstin kohtelu on herättänyt monia pohdintoja teosta kommentoineiden kirjoittajien keskuudessa.
This particular line has created a great deal of controversy amongst editors of the play.
verb
Barometri on herättänyt median kiinnostuksen ja synnyttänyt lisätutkimusta aiheesta. Yhteistyössä:
The barometer has gained significant interest from the media and inspired further research on the subject.
Alueella nano-teknologia, tutkimus nanoluokan ja luontoa jäljittelevät integroitu computing on herättänyt suurta huomiota viime vuosina.
Within the area of nano-technology, the study of nano-scale and bio-inspired integrated computing has attracted major attention in recent years.
Vuosien Windsor University School of Medicine on herättänyt ja inspiroi elinikäisen oppijoita olemaan poikkeuksellista lääkärit, tutkijat ja puolestapuhujat terveydenhuollon.
Over the years, Windsor University School of Medicine has attracted and inspired life-long learners to be exceptional physicians, researchers, and advocates of health care.
Koska syntyminen iPhone, käyttäjäkokemuksen muotoilu on tullut keskeinen tekemällä vuorovaikutus erilaisten digitaalisten laitteiden toiminnallinen, tuottava ja innostava - mikä on herättänyt odotuksia, kun käytämme liiketoiminnan tietojärjestelmiin.
Since the emergence of the iPhone, user experience design has become central to making our interactions with all kinds of digital devices functional, productive, and inspiring – thus raising expectations when we use business IT systems.
Keltaisen värin valinta on tästä syystä herättänyt vilkasta keskustelua.
The inspiration for the play has generated intense debate.
Sitä ennen aihe oli jo herättänyt hänen kiinnostustaan hänen nähtyään 1989 Claude Lanzmannin elokuvan, holokaustia käsittelevän kiitetyn dokumentin Shoah.
He traces the original inspiration for the book from seeing Claude Lanzmann’s film Shoah, an acclaimed documentary about the Holocaust, in 1991.
verb
Belgiassa, polkupyörän nimeltään ”Erembald” on herättänyt paljon huomiota, ja polkupyörän rajoittuu vain 50 autoa maailmanlaajuisesti.
In Belgium, a bicycle called “Erembald” has attracted a lot of attention, and the bicycle is limited to only 50 cars worldwide.
Älykodit ovat osa tällä hetkellä kasvamassa olevaa Internet of Things -teknologiaa joka on herättänyt kuluttajien ja tutkijoiden mielenkiinnon.
Smart homes are a part of the currently increasing technology called the Internet of Things, which has roused interest in consumers and researchers.
Shatner on kuitenkin kirjoittamissaan romaaneissa herättänyt Kirkin henkiin.
In its campaign leaflets and phone calls, Fidesz constantly referred to Gyurcsány's lies.
Yhtyeen natsi-Saksaan viittaava kuvasto on ajoittain herättänyt kiistoja.
The broadcast of the Angelus by RTÉ has been called into question from time to time.
Haltiat, jotka Ilúvatar oli herättänyt Keski-Maahan kolme Aikaa aikaisemmin, olivat ensimmäisiä lapsia ja he kutsuivat ihmisiä "jäljessäsyntyneiksi".
The original format, simply called WOW, was used for the first three seasons and styled after Kids Say the Darndest Things.
Esityksen pohjalta käynnistettiin huomiota herättänyt ja käräjäoikeuden käsittelyyn edennyt rahansiirto-operaatio, jossa 45 miljoonaa euroa eli suurin osa Helsingin kauppakorkeakoulun ylioppilaskunnan sijoitusomaisuudesta siirrettiin Helsingin kauppatieteiden ylioppilaiden säätiöön.
In response to this and numerous other calls for action, the Department for Education and Skills and the Wellcome Trust invested £51 million in the creation of the national network of Science Learning Centres.
verb
Yleisemmän keskustelun rajankäynnistä se kuitenkin on herättänyt.
However, it has given rise to a more general debate on where the line should be drawn.
On ollut hienoa nähdä, että Muki on herättänyt laajasti kiinnostusta.
It’s been great to see how much interest Muki has generated.
Tunnuslause ei ole Euroopassa herättänyt suurempaa innostusta, vähiten Saksassa.
The slogan has not generated much enthusiasm in Europe, least of all in Germany.
Raportti on herättänyt keskustelua sekä valtiojohdossa että akateemisessa maailmassa.
The report has generated wide discussion in the Finnish government and in academic circles alike.
YK:n turvallisuusneuvoston toimettomuus Syyrian kriisin suhteen on herättänyt laajaa vastenmielisyyttä.
The inaction of the UN Security Council with respect to the Syrian crisis has generated widespread aversion.
MeMAD on ainutlaatuinen hanke, joka on herättänyt jo nyt laajaa kiinnostusta.
MeMAD is a unique project that has already generated a great deal of excitement.
Lokakuussa 2008 alkanut finanssikriisi on kuitenkin herättänyt suurta epävarmuutta talletussuojasta.
However, the financial crisis which started in October 2008 has generated many uncertainties with regard to the guaranteeing of deposits.
SITA Labin koostama video tästä pilottiprojektista on herättänyt huomattavaa kiinnostusta sosiaalisessa mediassa.
SITA Lab’s video of the pilot has since generated considerable interest on social media.
Play Poker Like the Pros on herättänyt yhtäpaljon ristiriitaisia tuntemuksia, kuin Philin persoonakin.
Play Poker Like the Pros ignited just as much debate as Phil’s general personality.
Laite ei kuitenkaan herättänyt juurikaan kiinnostusta.
However, the device has not generated much interest.
Vieläkään se ei herättänyt yleisön mielenkiintoa.
It probably had no meaning for the general public.
Sinänsä ”kymmenen virtaa” on herättänyt keskustelua.
In particular, the notion of "impact" has generated significant debate.
Kirchnerien omaisuus on herättänyt kritiikkiä Argentiinassa.
The circumstances surrounding Nisman's death and Kirchner's comments have generated controversy among Argentinians.
Ehdotus kerrostalojen rakentamisesta on herättänyt närkästynyttä vastarintaa.
The plans to build the stadium have generated a mixed reaction.
Kappaleen kuuluisa avaussointu on herättänyt paljon keskustelua ja analyysiä.
This approach generated much comment and analysis.
Vasemmanpuoleinen hirven pää on herättänyt huomiota, koska se ei ole naturalisesti onnistunut.
The performance of this surface has generally been questioned as not being truly natural.
Ranskassa on keskusteltu rajoitetun lainsäädäntöoikeuden antamisesta alueille, mikä on herättänyt paljon ristiriitaa.
Legal restrictions on its use in Italy are more nuanced, and use there has generated controversy.
Yhtyeen tyylin tarkempi määrittely on herättänyt kiistoja, mutta yleisesti yhtyeen musiikkia pidetään alternative metallina.
Numerous stylistic changes have made the genre of their music difficult to determine, though it is generally considered to be a form of metal.
verb
Samaan aikaan myös teknologia on kehittynyt nopeasti ja herättänyt uusia huolia.
At the same time, technological development has advanced in leaps and bounds, giving rise to new concerns.
Little Greene on herättänyt uudelleen henkiin vanhat unholaan vaipuneet Englannista löytyneet historialliset tapetit antaen niille uuden elämän raikkaimmilla värisävyillä ja materiaaleilla.
Little Greene has revived the old and forgotten historical English wallpapers by giving them new life through fresh tones and materials.
Niistä johtuva varmennusjärjestelmien ja laatumerkintöjen runsaus on toisinaan herättänyt huolta kyseisten järjestelmien vaatimusten avoimuudesta sekä esitettyjen väitteiden uskottavuudesta ja kauppasuhteiden tasapuolisuudesta.
These requirements have led to a multitude of certification schemes and quality labels which sometimes give rise to concerns about the transparency of the requirements of the systems in question, the reliability of the claims and the fairness of commercial relations.
Parlamentin jäsenet hylkäsivät tiistain äänestyksessä komission ehdotuksen kasvien lisäysaineistosta. Ehdotus on tunnettu myös siemenasetuksena. Ehdotus on herättänyt huolta siitä, että uusi laki antaisi komissiolle liikaa valtaa, jolloin jäsenvaltioille ei jäisi tarpeeksi liikkumavaraa soveltaa sääntöjä.
The European Commission's proposal for plant reproductive material law, also known as the “seed regulation”, was voted down by Parliament on Tuesday, amid concerns that it would give the Commission too much power and leave EU countries without any leeway to tailor the new rules to their needs.
9 Sillä he itse ilmoittavat meistä, minkäkaltainen tulemus meillä on ollut teidän tykönne, ja kuinka te Jumalan tykö epäjumalista käännetyt olette, elävää ja totista Jumalaa palvelemaan, 10 Ja hänen Poikaansa taivaista odottamaan, jonka hän on kuolleista herättänyt, Jesuksen, joka meitä tulevaisesta vihasta vapahtaa.
9 For they themselves give the news of how we came among you; and how you were turned from images to God, to the worship of a true and living God, 10 Waiting for his Son from heaven, who came back from the dead, even Jesus, our Saviour from the wrath to come.
Nimenomaan siellä sitä on muuten ammoisista ajoista kehitelty vakavasti, jotta se leviäisi sitten koko Internationaaliin, ja tuo työväenliitossa huolestuneisuutta herättänyt saksalaisen vaikutuksen leviäminen on tuntuvasti myötävaikuttanut sen kehityksen pidättämiseen tai oikeammin uuden suunnan antamiseen sille Keski-ja Etelä-Ranskan jaostoissa, jotka eivät milloinkaan ole saaneet ainuttakaan tunnusta yhdeltäkään saksalaiselta.
That, moreover, is where it had been developed in earnest for a long time to be subsequently spread throughout the International, and this disturbing expansion of German influence in the Association has in no small degree contributed to retarding its development, or rather, to giving it a new course in the sections of central and southern France, whom no German has ever supplied with a slogan.
hoikka luku on salainen unelma lähes kaikki naiset.Heille on erittäin tärkeää näyttää hyvältä ja huolehtia niiden ulkonäön, houkutella miehensä.Mikään naiset eivät mielessä menettää pari ylimääräistä kiloa.Mutta se ei ole niin helppoa.Sinun täytyy pitää useita vivahteita, jotka vaihtelevat riittävän ravinnon ja päättyen säännöllinen liikunta salilla.Luullaan että kaikkein ongelmallisimpia ruumiinosa naisilla ei vatsa ei ole aivan totta.Täysi jalat ja antaa heille paljon epämiellyttäviä hetkiä.Loppujen lopuksi tämä osa kehon on herättänyt paljon miehiä ja vangitsee ne kauneudellaan.Nopea laihtuminen jalka on tuskin mahdollista, mutta vähitellen tuoda ne takaisin normaaliksi täysin todellinen.Tiellä täydellisyyteen on paitsi tasapainottaa ruokavaliota, mutta pitää itsesi kunnossa.
slim figure is a secret dream of almost all women.For them it is very important to look good and take care of their appearance, to attract her man.None of the ladies do not mind to lose a couple of extra kilos.But it is not so easy.You need to keep a large number of nuances, ranging from proper nutrition and ending with regular exercise at the gym.The popular belief that the most problematic part of the body in women is belly is not quite true.Full legs and give them a lot of unpleasant moments.After all, this part of the body has attracted many men and captivates them with its beauty.Rapid weight loss leg is hardly possible, but gradually bring them back to normal quite real.On the path to perfection is necessary not only to balance the diet, but keep yourself in shape.
Kuitenkin lentoaseman sijainti lähellä kaupunkia on herättänyt kysymyksiä sen turvallisuudesta.
The location of the station near the centre of the town gives it a civic importance.
verb
Hanke on herättänyt monenlaisia mielipiteitä, sillä järvi on tulviessaan hukuttanut alleen kokonaisia kyliä ja kaupunkeja, joiden asukkaat ovat joutuneet jättämään kotiseutunsa.
The project has invoked diverse opinions, because when the lake has flooded, it has drowned entire villages and towns whose inhabitants have been forced to leave their home region.
verb
Bulgarian nopea taloudellinen kehitys on herättänyt suomalaisten yritysten kiinnostuksen.
Bulgaria's expeditious economic growth has roused attention of Finnish companies.
Italian tuorein pankkikriisi on herättänyt paljon keskustelua EU:n uuden kriisinratkaisusääntelyn toimivuudesta.
Italy's most recent banking crisis has roused sharp criticism against the functionality of EU's new resolution regime.
Luulin, että tämä hänet hölmistäisi; mutta mies myöntyi kaikkeen; jos olisin keksinyt nimeksi vaikka Barabas Rosenknop, ei se olisi herättänyt hänessä epäilystä. "Hän on, tietääkseni, toimekas mies?" sanoi hän lähennellen.
I thought this would finish him; but he willingly fell in with everything I said. If I had found a name like Barrabas Rosebud it would not have roused his suspicions. "He is an able man, I have heard?" he said, feeling his way.
verb
20s "The Great Gatsby" toi takaisin Roaring Twentiesin asenteen elämään tänä vuonna - eikä kuten mikään muu elokuva, on herättänyt muotoilun fantasiaa.
20s "The Great Gatsby" brought back the Roaring Twenties' attitude to life this year - and, like no other movie, has revived the styling fantasy Beauty Flechtanleitungen
Alusta alkaen 1. vuosituhannen heprea jatkui käyttää uskonnollisia ja kirjakieli vasta 19. vuosisadalla, jolloin se oli herättänyt kuin puhuttua kieltä.
From the beginning of the 1st millennium Hebrew continued in use as a religious and literary language until the 19th century, when it was revived as a spoken language.
Roderick Chisholm on herättänyt Brentanon ajatukset eloon kielellisellä analyysillä, erottaen Brentanon käsitteestä kaksi osaa: ontologisen aspektin ja psykologisen aspektin; eli erottamalla kielen joka kuvaa psykologisia ilmiöitä kielestä joka kuvaa ei-psykologisia ilmiöitä.
Platonist Roderick Chisholm has revived the Brentano thesis through linguistic analysis, distinguishing two parts to Brentano's concept, the ontological aspect and the psychological aspect.
verb
Se on värikäs ja jännittävä peli Ilmiö on herättänyt huomiota ensi silmäyksellä.
This colorful and exciting gaming phenomenon has attracted attention at first glance.
1986) esikoisalbumi Im Land der Frühaufsteher (Avant-Verlag, 2012) on herättänyt suurta keskustelua kotimaassaan.
Paula Bulling's debut Im Land der Frühaufsteher (Avant-Verlag, 2012) has excited a lot of discussion in Germany.
Se on herättänyt meille vähän mutta te werent aina tavoitettavissa matkapuhelimen kun meillä on joitakin ongelmia.
It has excited us a little but that you werent always reachable over your cell phone when we have some problems.
Vajaassa vuodessa hotelli on herättänyt laajaa mielenkiintoa ja innostusta ympäri maailman ja etenkin hotellin design-arvoa on tuotu esille.
Within a year the hotel has gathered much interest and excitement around the world, and especially the value of the design has been brought up continuously.
Hän ei ainoastaan tahtonut parantaa Stephanoa, vaan myöskin täten pysyä yhteydessä nuorukaisen kanssa, joka suuressa määrin oli herättänyt hänen myötätuntoisuuttaan, ja hän oli lujasti päättänyt auttaa häntä tuosta toimettomasta elämästä, jossa hän kuihtui.
He wished not only to cure Stephanus, but to continue his relations with the youth, who had excited his interest in the highest degree, and he had resolved to help him to escape from the inactive life which was weighing upon him.
Keskiraollinen satulatuoli on herättänyt medioissa kiinnostusta.
As a result, the excitation wave propagates in this medium.
verb
NELJÄSTOISTA LUKU Majesteettirikos Kanne oli tehty ja oli se herättänyt suurta huomiota.
Then it was repel boarders, and it started to blow big guns.
Kun 15 vuoteen ei musiikki herättänyt minussa minkäänlaisia tunteita, aloin uteliaisuuttani kyseenalaistamaan asioita ja tekemään vertailuja.
As music didn’t make me feel any emotion for some 15 years I started questioning my methods and to compare things.
Tämä uudentyyppinen, innovatiivinen jäätämurtava pelastusalus, jonka rungonkoonti tänään alkoi Arctechin telakalla, on herättänyt paljon huomiota.
Today at Arctech Helsinki Shipyard started the hull assembly of an innovative, new kind of icebreaking rescue vessel, which has drawn a lot of attention.
Nykyinen Kalastus arcade kone on herättänyt enemmän casual pelaajat, useita musiikin ja somatosensoristen pelien ja vaikea alo
The current fishing arcade machine has attracted more casual players, a large number of music and somatosensory games, and the difficulty of getting started is not high.
Nykyinen klassinen arcade-peli on herättänyt paljon rento toimijoita, suuri määrä musiikkia ja somatosensoristen pelejä ja vaikea aloittaminen ei ole korkea ja se on helppo saada tunnustusta ryhmän.
The current classic arcade game has attracted a lot of casual players, a large number of music and somatosensory games, and the difficulty of getting started is not high, and it is easy to get the recognition of the group.
Barbie papusii menestystarina alkoi vuonna 1956, kun Ruth käsittelijä, Mattel lelujen yrityksen coproprietara meille colindand Lutzern kaupungin kaduilla kohde (Sveitsi), ilman spotted shop-ikkunassa statuette, joka on herättänyt huomiota puppet...
Barbie papusii's success story started in 1956, when Ruth Handler, Mattel toys corporate coproprietara us colindand Lutzern city streets without target (Switzerland), spotted in a shop window a puppet of the statuette, which attracted the attention...
Organokatalyyttien tutkimus on herättänyt huomiota erityisesti 2000-luvulla.
Scholarly research on these vases started especially in the 19th century.
verb
5 Sillä katso, jos tieto aJumalan hyvyydestä on tällä hetkellä herättänyt teidät tietoisuuteen omasta mitättömyydestänne ja arvottomasta ja langenneesta tilastanne – 6 minä sanon teille, että jos te olette tulleet atuntemaan Jumalan hyvy
6 I say unto you, if ye have come to a aknowledge of the goodness of God, and his matchless power, and his wisdom, and his patience, and his long-suffering towards the children of men; and also, the batonement which has been prepared from the cfoundation of the world, that thereby salvation might come to him that should put his dtrust in the Lord, and should be diligent in keeping his commandments, and continue in the faith even unto the end of his life, I mean the life of the mortal body—
Myös Beatlesin fanien keskuudessa kappale on herättänyt hyvin ristiriitaisia tunteita.
Relations between the various Byzantine commanders were also fraught with tension.
Lisäksi tämä Hamzihista, ”Marttyyrien ruhtinaasta”, ja Abú-Jahlista ilmoitettu Qur’ánin säe on loistava osoitus ja varma todistus sanojemme totuudesta: ”Onko kuollut, jonka olemme herättänyt ja jolle olemme säätänyt valon, niin että hän pystyy vaeltamaan ihmisten keskuudessa, saman kaltainen kuin se, joka on pimeydessä, eikä tule sieltä ulos?” Tämä säe laskeutui Alkutahdon taivaasta hetkellä, jolloin Hamzih oli jo verhottu uskon pyhään vaippaan ja Abú-Jahl käynyt entistäkin taipumattomammaksi vastustuksessaan ja epäuskossaan.
Moreover, this verse of the Qur’án, revealed concerning Ḥamzih, the “Prince of Martyrs,”90 and Abú-Jahl, is a luminous evidence and sure testimony of the truth of Our saying: “Shall the dead, whom We have quickened, and for whom We have ordained a light whereby he may walk among men, be like him, whose likeness is in the darkness, whence he will not come forth?”91 This verse descended from the heaven of the Primal Will at a time when Ḥamzih had already been invested with the sacred mantle of faith, and Abú-Jahl had waxed relentless in his opposition and unbelief.
verb
Kaari Martin on ennakkoluulottomasti uudistanut flamencoperinnettä tavalla, joka on herättänyt ihailua ja innostusta paitsi Suomessa, myös flamencon syntysijoilla Espanjassa.
Kaari Martin has renewed flamenco tradition open-mindedly and in a manner that has attracted admiration not only in Finland, but also in Spain, the birthplace of flamenco.
Ranskalainen tuomioistuin päätti syyskuun lopussa aloittaa rikostutkinnan Syyrian presidenttiä Bashar al-Assadia vastaan tämän mahdollisista rikoksista ihmisyyttä vastaan. Mahdollisuus haastaa valtionpäämiehiä oikeuteen on tämän myötä herättänyt kansainvälistä huomiota.
The prosecution of heads of state has received renewed international attention following the decision by French courts to launch an investigation into the possible crimes against humanity committed by the Syrian President, Bashar al-Assad.
Firefox auttaa sinua itse ohjaamaan miten vuorovaikutat internetin kanssa. Tämän mahdollistavat lukuisat ominaisuudet, kuten helppo tapa tilata automaattisesti päivittyviä uutisotsikoita; kotisivuvälilehdet, jotka auttavat pääsemään netin sisältöihin nopeammin; sisäänrakennettu ponnahdusikkunoiden torjunta; sekä alati laajeneva joukko lisäosia, joilla voit muokata selainta oman makusi mukaan. Firefox on herättänyt uudelleen henkiin kiinnostuksen nettiselainten kehitystä kohtaan.
With features such as an easy method for subscribing to automatically updated news headlines, home page tabs that help you get to content on the web faster, built-in pop-up blocking, and the expanding number of extensions that allow you to tailor your browser, Firefox helps you to stay in control of the way you interact with the web. Firefox has sparked renewed interest in im
Näistä ongelmista huolimatta tyyppi-identiteettiteoria on herättänyt edelleen kiinnostusta, ennen kaikkea Jaegwon Kimin vaikutuksen ansiosta.
Despite these problems, there is a renewed interest in the type identity theory today, primarily due to the influence of Jaegwon Kim.
verb
Vuosien varrella tämä intohimoja herättänyt Tokoinrannan maamerkki on esitellyt uusia artisteja laidasta laitaan ja lingonnut Helsingin musiikkitaivaalle tähden to
Over the years, this Tokoinranta landmark has fed the fires of passion, introduced new artists of all sorts and launched one star after another into the musical sky of Helsinki. And it will do so this summer as well.
Viime marraskuussa Putin erotti puolustusministeri Anatoli Serdjukovin kavallusepäilysten vuoksi. Serdjukovin tapaus on yksi viime vuosien merkittävimmistä lahjusjupakoista, ja se on herättänyt epäilyksiä Venäjän mittavan puolustusbudjetin käytön läpinäkyvyydestä sekä hallituksen toiminnan rehellisyydestä.
Putin’s firing of Defence Minister Anatoly Serdyukov in November 2012 on suspicion of embezzlement is one of the highest profile graft cases to come to light in recent years, questioning the transparency of Russia’s multi-billion dollar defence spending plans as well as the government’s integrity.
Hakkapeliittatapahtuma on jo yli neljännesvuosisadan ajan elokuun ensimmäisenä viikonloppuna herättänyt henkiin 1600-luvun hakkapeliitta-ajan.
The first trial by fire in Florence for over four hundred years was set for April 7.
Protyyppireaktoriksi rakennettu 280 MW Monju Japanin Tsurugaissa käynnistyi 1994, mutta jo 1995 joulukuussa laitoksessa sattui huomiota herättänyt toisiopiirin natriumvuoto.
Monju reactor, 300 MWe, in Japan, was closed in 1995 following a serious sodium leak and fire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test