Translation examples
verb
Tällainen antiskeptisismi on lähinnä vaste nykyaikaista Descartesin herättämää akateemista skeptisismiä vastaan.
Note that anti-skepticism is a reaction to modern academic skepticism in the wake of Descartes.
Christian herää viidakossa ja käskee Vincent-koiraa herättämään Jackin, sanoen tällä olevan töitä tehtävänä.
Christian orders Vincent to go wake Jack, since there is work to do.
Aikoja sitten hän lähetti Jairin estämään Warlockia herättämästä Behemotin.
He sent Jair on the original quest to stop the Warlock Lord from raising the Behemoth.
Yhdistys pyrkii herättämään kiinnostusta kuvataiteisiin ja edistämään Vantaalla asuvien kuvataiteilijoiden ammatillista ja taludellista etua.
Its mandate is to promote crime writing in Canada and to raise the profile of the genre's established and aspiring authors.
Kerinthoksen sanotaan opettaneen myös, että Jeesus tullaan herättämään kuolleista viimeisenä päivänä, samalla kun kaikki muut ihmiset nousevat ylös kuolleista hänen mukanaan.
Cerinthus is also said to have taught that Jesus will be raised from the dead at the Last Day, when all men will rise with Him.
verb
Transsissa zangbetojen sanotaan myös pystyvän herättämään voimia, jotka asuivat maan päällä kauan ennen ihmisen ilmestymistä, ja antamaan Beninin kansoille viisauden lähteen ja jatkuvuuden.
In a trance, the Zangbeto are said to evoke a power that inhabited the earth long before the appearance of man and provide a source of wisdom and continuity for the people of Benin.
verb
Beyond any experience: Osmo Jokisen Nollapisteen herättämiä ajatuksia.
Beyond Advertising: Creating Value Through All Customer Touchpoints.
Näihin aikoihin Kipling oli alkanut työskennellä kahden runon parissa, jotka olivat ”Recessional” (1897) ja "Valkoisen miehen taakka” (The White Man's Burden) (1899), joka tuli herättämään polemiikkia julkaisunsa jälkeen.
Kipling had begun work on two poems, "Recessional" (1897) and "The White Man's Burden" (1899) which were to create controversy when published.
Hän jopa neuvoi unkarinjuutalaisten karkotuksen ja joukkomurhan tiedotuksen hoitamisessa vuonna 1944. »Suunniteltu toimenpide (Budapestin juutalaisia vastaan) tulee nostattamaan merkittävästi huomiota, ja herättämään voimakkaan reaktion laajuutensa vuoksi.
In May 1944, he gave advice on how to justify the deportation and murder of Hungarian Jews, to counter the potential accusation of mass murder: The planned undertaking (against the Jews of Budapest) will create significant attention, and lead to a strong reaction because of its scope.
Vuonna 2007 Uusi Tuuli toteutti yhdessä italialaisten Pangean ja LiberoMondon, kreikkalaisen Gaian ja maltalaisen KKG:n kanssa Make Fair Trade Greener -hankkeen, joka keskittyi tiedottamaan reilusta kaupasta ja ympäristöasioista sekä herättämään keskustelua reilun kaupan ympäristövaikutuksista ja tasa-arvoisemmista Etelän ja Pohjoisen välisistä suhteista.
In September 2009, an agreement was signed by the Colombia, Chile, and Peru Exchanges, to create a unique market, with the objective to unite the equity trading platforms and in this way concentrate a bigger number of issuers, investors, and intermediaries.
verb
Niitten uusiminen tulee herättämään epäilystä säätylainsäädännön vastaavaisuudesta nykyisiin oloihin.
These fundamental shifts call into question the appropriateness of the current statutory licensing systems in the Act.
verb
Flapper-tyttöjen herättämästä pahennuksesta huolimatta heidän tyylistään tuli muotia hillitymmässä muodossa jopa ikääntyneiden kunnioitettujen naisten keskuudessa.
Despite the scandal flappers generated, their look became fashionable in a toned-down form among respectable older women.
Osa maahanmuuton monikulttuurisuuden vastustamista perustuu ulkomaisten "toisten" herättämään levottomuuteen ja pelkoon sekä nostalgiaan kuvitellusta menneisyydestä, jolloin kaikkien jakamat identiteetin ja solidaarisuuden siteet olivat vahvoja.
The idea of a dual identity is a relatively foreign concept to many, which reveals the general lack of exposure to the idea of immigration and the process of adaptation, assimilation and acculturation.
verb
Hän kykenee ampumaan voimakkaita energiaiskuja, luomaan voittamattomia suojakenttiä, lisäämään hetkellisesti omia fyysisiä voimiaan ja kestävyyttään, antaa yli-inhimillisiä voimia eläville olennoille, herättämään esineitä henkiin, lentämään suurilla nopeuksilla, teleporttaamaan ulottuvuuksien välillä jne. Lokilla on ilmeisesti myös jonkinlaisia yliaisteja, jotka muistuttavat psionisia voimia.
She can also use her transformative magics on herself, which further multiplies her natural abilities to superhuman levels, therefore giving her superhuman strength, endurance, agility, reflexes, superhuman speed, and resistance to most bodily injury.
verb
Sephiroth on periaatteessa kuolematon, sillä muun muassa Cloud Strifen ns. "pimeä puoli" pyrkii jatkuvasti herättämään Sephirothin takaisin kuolleista, ja Cloudin kyvyttömyys päästä irti mielensisäisestä pahuudestaan pitää Sephirothin täten "hengissä".
Sheryl in grief, "invokes" the Ide to show its true power by putting Piper Lou in mortal danger, taunting the invisible force if its strength comes from the suffering of the innocent.
Näin he olisivat vastanneet vastaväitteeseen siitä, etteivät ”aistimukset” tarkoita samaa kuin ”aivoprosessit”, herättämällä fregeläisen erottelun: ”aistimukset” ja ”aivoprosessit” tarkoittavat todellakin eri asioita, mutta ne viittaavat samaan fysikaaliseen ilmiöön.
So to the objection about the lack of equality of meaning between "sensation" and "brain process", their response was to invoke this Fregean distinction: "sensations" and "brain" processes do indeed mean different things but they refer to the same physical phenomenon.
verb
Sky Lynx pyysi yhtä Quintessoneista herättämään henkiin Autobottien entisen johtajan, Optimus Primen.
Rodimus ordered the uninfected Autobots to search for a Quintesson to revive Optimus Prime.
Doomstonen herättämät hirviöt olivat: Pumpkin Rapper, Robogoat, Snizard, Rhinoblaster, Primator ja Inveunsable Flytrap.
During the fight with the Rangers, Doomstone revived Snizard, Pumpkin Rapper, Rhinoblaster, Primator, Robogoat, and Invenusable Flytrap.
Teatteridebyytissään Gyllenhaal näytteli Lontoossa pääosaa Kenneth Lonerganin henkiin herättämässä näytelmässä This is Our Youth.
In his theatrical debut, Gyllenhaal starred on the London stage in Kenneth Lonergan's revival of This Is Our Youth at the Garrick Theatre in 2002.
Vaikka Dai Shi ei häneen luottanutkaan, lähettivät Jellica ja Carnisoar Camillen herättämään Grizzakan vastapainona rangereiden saamille Jungle Master -voimille.
After Dai Shi's defeat by the Jungle Master Red Ranger, Carnisoar and Jellica send Camille to revive Grizzaka to increase Dai Shi's power.
Vuonna 582 georgialaiset aateliset yrittivät saada Bysantin keisari Maurikiosta herättämään Iberia uudelleen henkiin, mutta vuonna 591 Bysantti ja Persia sopivat Iberian jaosta; Tbilisi tuli Persian haltuun ja Mtskhetaa hallitsi Bysantti.
Georgian nobles urged the Byzantine emperor Maurice to revive the kingdom of Iberia in 582, but in 591 Byzantium and Persia decisively agreed to divide Iberia between them, with Tbilisi to be in Persian hands and Mtskheta to be under Byzantine control.
verb
Uusin voimin The Troggs yritti nousta kansan suosioon ja onnistuikin herättämään huomiota.
When the third quarter started, the Seahawks looked to increase its lead to win the game.
verb
Saatuaan Urasuen herättämän Kikyon vangikseen, ja Inuyashan ja kumppaneidensa tultua tätä pelastamaan, käskee Naraku Kikyota varastamaan Kagomelta heidän keräämänsä Shikon no Taman puolikkaan, ja koska Kikyolla on omat suunnitelmansa Narakun tuhoamiseksi juuri kokonaiseksi kasatun jalokiven avulla, hän tekee Narakun käskyn mukaan.
Then at last there came an unmistakable utterance to Inachus, charging and commanding him clearly that he must thrust forth Io from his house and native land to roam at large to the remotest confines of the earth because if Inachus would not follow the oracle's instructions, Zeus would hurled a fiery thunderbolt that would utterly destroy his whole race.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test