Translation examples
- wake
- raise
- arouse
- evoke
- stir
- provoke
- create
- inspire
- call
- generate
- give
- invoke
- awake
- rouse
- revive
- excite
- start
- command
- fire
verb
Tarvittiin 3000 kuollutta herättämään amerikkalaiset, tai ainakin herättämään heistä se puoli joka on konservatiiveja.
It took 3,000 deaths to wake up Americans, or at least to wake up the half of them who are conservative.
Oletko valmis herättämään tämän tehopakkauksen? Lue lisää
Are you ready to wake the beast? Read more
Kevät tulee ja aurinko palaa herättämään luonnon.
The spring arrives and the sun wakes nature up again.
Mutta tarvittiin vain yksi kuolema herättämään monet hollantilaiset.
But it took just one death to wake up many Dutch.
Tulen herättämään sinut ja tuo sinut takaisin elämään.
I come to wake you and bring you back to life.
Jumala kykenee herättämään kuolleita eloon yhä vielä tänäkin päivänä.
God is able to wake up people from the dead also today.
Opi herättämään Suunto 5 -kello ja viimeistelemään sen käyttöönotto.
Learn how to wake up your Suunto 5 and complete the setup.
Tällainen antiskeptisismi on lähinnä vaste nykyaikaista Descartesin herättämää akateemista skeptisismiä vastaan.
Note that anti-skepticism is a reaction to modern academic skepticism in the wake of Descartes.
Christian herää viidakossa ja käskee Vincent-koiraa herättämään Jackin, sanoen tällä olevan töitä tehtävänä.
Christian orders Vincent to go wake Jack, since there is work to do.
Lue lisää Enemmän vastauksia mikromuovin herättämiin kysymyksiin
Read more Microplastics still raise questions – we have more answers
Yleisesti ja tämän asiakirjan herättämistä kysymyksistä riippumatta:
In general and independently of the questions raised in this document:
Lue lisää Artikkeli Enemmän vastauksia mikromuovin herättämiin kysymyksiin
Read more Article Microplastics still raise questions – we have more answers
Pietarin kuolleista herättämä Dorkas sai kuumeen ja kuoli.
Dorcas got a fever and died, who Peter raised from the dead.
Olemme olleet erittäin vaikuttuneita Peacemakerin herättämästä kansainvälisestä mielenkiinnosta.
We have been very impressed by the international interest Peacemaker has already raised.
Hän palaa takaisin herättämään kuolleet ja tuomitsemaan kaikki ihmiset.
Jesus will come back to raise the dead and to judge all.
Valitettavasti hän on onnistunut herättämään epäilyksiä joidenkin uskovien mielessä.
Sadly, he has succeeded in raising doubts in the minds of some believers.
Oinaan sarvi, 'viimeinen pasuuna', merkitsee uhrausta, tuomiota ja kuolleiden herättämistä.
The ram's horn, the 'last trump', signifies the sacrifice, judgement, and the raising of the dead.
Keskustelupalsta kirjan herättämistä ajatuksista tai voit vaan jättää viestin minulle.
A chat room about the thoughts book raised or you can just leave a message to me.
Aikoja sitten hän lähetti Jairin estämään Warlockia herättämästä Behemotin.
He sent Jair on the original quest to stop the Warlock Lord from raising the Behemoth.
Yhdistys pyrkii herättämään kiinnostusta kuvataiteisiin ja edistämään Vantaalla asuvien kuvataiteilijoiden ammatillista ja taludellista etua.
Its mandate is to promote crime writing in Canada and to raise the profile of the genre's established and aspiring authors.
Kerinthoksen sanotaan opettaneen myös, että Jeesus tullaan herättämään kuolleista viimeisenä päivänä, samalla kun kaikki muut ihmiset nousevat ylös kuolleista hänen mukanaan.
Cerinthus is also said to have taught that Jesus will be raised from the dead at the Last Day, when all men will rise with Him.
verb
Sukkahousut saa minut jatkuvasti herättämään PornTube 12:26
Pantyhose get me in a constant state of arousal PornTube 12:26
Jotkut Dalmatialaiset kirjaimellisesti hymyilevät herättämään sympatiaa tai saamaan luvan jotain.
Some Dalmatians literally smile to arouse sympathy or get permission for something.
Mitä tehdä herättämään seksuaalisia haluja kumppaniasi, onko mies tai nainen.
What to do to arouse the sexual desires of your partner, whether male or female.
Tällainen taide on suunniteltu kiinnittämään huomiota ja herättämään tunteita sinusta.
This sort of art is designed to draw your attention and arouse emotions from you.
Valtiovierailun herättämä suuri kiinnostus suomalaisten yritysten keskuudessa ja suuri norjalainen elinkeinoelämää edustava delegaatio enteilee hyvää tulevaisuutta.
The huge interest in your state visit aroused among Fi
Videot toteutuvat dynaamisesti herättämään kiinnostusta ja pitämään katsojansa huomion.
The realization of the videos is dynamic to arouse the interest and to keep the attention of its spectator.
Vain se pystyi herättämään kansanjoukoissa sellaisen innostuksen että mahdoton tuli mahdolliseksi.
It alone could arouse in the masses such revolutionary enthusiasm that the impossible would become possible.
Nokian linjapäällikkö Tarja koki, että he onnistuivat herättämään usean opiskelijan kiinnostuksen.
Nokia’s line manager, Tarja, felt that they were able to arouse interest in many of the students.
Suomen eduskunnassa toimiva globaalietiikkaryhmä pyrkii toiminnassaan herättämään tätä tietoisuutta kansanedustajien keskuudessa.
The Global Ethics Group in the Finnish Parliament is trying to arouse an awareness of this among our legislators.
Jokainen eroottinen jumalatar ja seksikäs soolo tyttö aiheuttaa, leikkii ja joskus masturboi sinua herättämään.
Each erotic goddess and sexy solo girl poses, plays, and sometimes masturbates to arouse you.
verb
Voit helposti myydä maitoa herättämällä näkymiesi lapsuuden aamiaisen. · Vastavuoroisuusstandardi
You can easily sell milk by evoking the childhood breakfasts of your prospects.
Teos ja sen herättämät tulkinnat kannustavat itsenäiseen ajatteluun ja keskusteluun.
The artwork and the interpretations it evokes encourage independent thought and discussion.
Keskustelimme vapaaehtoistoiminnan kokemuksista ja vapaaehtoistoiminnan herättämistä tunteista opettajien/vapaaehtoistoiminnan ohjaajien kanssa
We discussed the experience of volunteering and feelings evoked with other voluntary workers
IXIONin smart audio -järjestelmät on suunniteltu herättämään tunteita ja tehty kuulostamaan mahtavalta.
IXION smart audio systems are designed to evoke emotions and built to sound great.
Installaatio pyrkii lisäksi herättämään ajatuksia solidaarisuudesta - kestävä kehitys ei ole
The installation also aims to evoke thoughts on solidarity - sustainable development is not only ecological or economical but also social.
Jos siinä haluaa nähdä symboliikkaa, niin viesti on selvä: nämä naiset ja heidän herättämänsä tunteet eivät häviä koskaan.
The symbolic message is obvious: these women and the emotions they evoke will never disappear.
Esitä tilassa värin herättämä tunne, sen kulttuurinen, historiallinen tai subjektiivinen merkitys – tai niiden yhdistelmä.
Use the space to show the emotion evoked by the colour, its cultural, historical or subjective meaning or a combination of meanings.
Konsernin mediat ovat mukana rakentamassa ja ylläpitämässä paikallista yhteishenkeä, kokoamassa ihmisiä yhteen ja herättämässä keskustelua.
The Group's media play a strong participatory role in building and maintaining local solidarity, bringing people together and evoking discussion and debate.
Transsissa zangbetojen sanotaan myös pystyvän herättämään voimia, jotka asuivat maan päällä kauan ennen ihmisen ilmestymistä, ja antamaan Beninin kansoille viisauden lähteen ja jatkuvuuden.
In a trance, the Zangbeto are said to evoke a power that inhabited the earth long before the appearance of man and provide a source of wisdom and continuity for the people of Benin.
verb
Sillä te tulette herättämään toinen toisenne lahjoja, jotka ovat maanneet käyttämättöminä tai olleet harvoin käytettyjä.
For you shall stir up one anoth
Hänen isänsä kuolema johtuu meksikolainen vallankumous herättämästä luokan sodasta.
Her father’s death stems from the class warfare stirred up by the Mexican Revolution.
Vallankumous on tapahtunut, Neuvosto on kukistettu, ja tuo herättämämme kansa -- pysyy levottomana.
Our revolution is accomplished, and the Council is overthrown, and people whom we have stirred up remain surging.
Vallankumous on tapahtunut, Neuvosto on kukistettu, ja tuo herättämämme kansa -- pysyy levottomana. Me emme taistelleet kyllin kauvaa. Teimmehän me lupauksia.
Our revolution is accomplished, and the Council is overthrown, and people whom we have stirred up remain surging. There was scarcely enough fighting... We made promises, of course.
Valintaraati: Hanke pureutuu monitasoisesti suomalaisen vallankäytön ytimen eri alueisiin taloudesta mediaan ja yhdistää mielenkiintoisella tavalla journalismin, teatterin ja elokuvan lyhytdokumenteiksi, jotka onnistuessaan tulevat varmasti herättämään keskustelua.
Selection committee: The project takes a multilayered look at the different branches wielding power in Finland from business to the media and cleverly combines journalism, theatre and cinema into short documentary films that, if successful, will stir up a lot of debate.
Historiallisten todisteitten mukaan, Joseph Smith ei olisi voinut olla "uskonnollisen kiihtymyksen" herättämä vuonna 1820, kiihtymyksen, minkä hän sanoo aiheuttaneen kysymyksen mikä kaikista kirkkokunnista oli oikeassa, koska mitään herätysliikettä ei ollut missään Manchesterin (New Yorkin valtiossa) lähettyvilläkään.
According to the historical evidence Joseph Smith could not have been stirred by an 1820 revival to ask which church was true, since there was no revival in 1820 anywhere near Manchester, New York, where he was living.
Pohdi sitä, kuinka maailman kulttuuri rohkaisee ihmisiä elämään tunteiden kautta järjellä ajattelemisen sijaan: mainonta suunnitellaan aikaansaamaan meissä tarkoin määrättyjä tunnereaktiota, olipa sitten kyse söpöstä mainoksesta, hassusta mainoksesta tai seksikkäästä mainoksesta, ne kaikki on suunniteltu herättämään tunteita enemmän kuin logiikkaa.
Hi all, Consider how the culture of the world encourages people to live by emotion rather than reasoning: Advertising is designed to get specific emotional responses from us whether it be a cute ad, a funny ad, or a sexy ad, they are all designed to stir emotions more than logic.
verb
Suuri harppaus pyrkii herättämään ajatuksia, ei opettamaan.
It is designed to provoke thought, not to teach.
Ja luonnollisesti alkoholi, huumeet, tupakka kykenevät myös herättämään muuto
And, naturally, alcohol, drugs, tobacco are also capable of provoking a change in ICP.
Napsautin aallonpohjasta sivustot ja niiden on todettu monia mielenkiintoisia ja herättämään lausuntoja.
I clicked trough the sites and found many interesting and provoking statements.
Haluaisitko jakaa jonkun ideasi tai keskustella foorumin ohjelman herättämistä ajatuksista?
Would you like to share some of your own ideas or to discuss thoughts provoked by the program?
Muun muassa tiedemiehet tietävät, että modifioitu tärkkelys kykenee herättämään haimasyövän kehittymistä.
Among other things, scientists know that modified starch is capable of provoking the development of pancreatic diseases.
Puhdistus suoritetaan herättämällä ihon ylemmän kerroksen kuorinta, joka poistaa jälkiä markkerista.
Cleansing is carried out by provoking the peeling of the upper layer of the skin, which removes traces of the marker.
He tekevät sen joko suoraan, suvaitsemattomuutensa kautta, tai epäsuorasti, herättämällä väkivaltaisia vastaiskuja heidän toimintaansa kohtaan.
They may do so directly, through their intolerance, or indirectly, by provoking a violent response to their actions.
Yhteisötaide, projektiluontoiset hankkeet ja yhteiskunnallista keskustelua herättämään pyrkivät interventiot ovat osa nykytaidetta ja niillä on jo oma historiansa.
Community art and artistic projects and interventions designed to provoke public discussion are part of contemporary art and they all have their own history.
Ohjelmamme kannustaisivat sinua tekemään kysymyksiä, herättämään strategista ajattelua ja keskustelemaan vertaisryhmien kanssa - taitoja, joita voisit käyttää myös arkipäivän toimistoympäristössä.
Our programs would encourage you to ask relevant questions, provoke strategic thinking and debate with peers – skills that you could put to use even in your everyday office environment.
verb
Tuore suomalainen julkaisu DesignDiscussions.org pyrkii herättämään kriittistä keskustelua designista.
Brand new Finnish publication DesignDiscussions.org aims to create criticial discussion about design.
Tärkeintä on alkaa herättämään kiinnostusta sovellusta kohtaan tarpeeksi pian.
Most important thing is to start creating attraction towards your application early enough.
Korkealaatuiset tuotteet voivat auttaa sinua ja yritystäsi herättämään huomiota monissa eri yhteyksissä.
The high-quality products can help you and your company create attention in many different contexts.
Ihmiset luovat menestyksemme jakamalla tietämystä ja intohimoa ja herättämällä monimuotoisuutta elämään.
It is our people who create our success by sharing their knowledge and passion and by bringing variety to life.
Säännölliset ruokailut lisäävät turvallisuuden tunnetta ja tuttujen ruokien herättämät makumuistot lisäävät viihtyisyyttä.
Regular meals increase the sense of security, and taste memories created by familiar food increase the pleasant atmosphere.
Suunniteltu toimenpide (Budapestin juutalaisia vastaan) tulee nostattamaan merkittävästi huomiota, ja herättämään voimakkaan reaktion laajuutensa vuoksi.
The planned undertaking (against the Jews of Budapest) will create significant attention, and lead to a strong reaction because of its scope.
Hän haluaa kannustaa kaikkia miettimään omia toimiaan ja herättämään julkista keskustelua suvaitsevaisemmasta ja inhimillisemmästä elinympäristöstä.
She wants to encourage people to reflect on their actions and to create public discussion about a more tolerant and more compassionate environment.
Erilaiset tuotteet on tehty auttamaan sinua yrityksesi mainostamisessa herättämällä positiivista huomiota ja tunnistettavuutta messuilla, markkinoille, tuote-esittelyissä, urheilutapahtumissa ja monissa muunlaisissa tapahtumissa.
The various products are made to help you promote your company by creating positive attention and recognition at fairs, markets, a product launch, sports events and many other kinds of events.
Beyond any experience: Osmo Jokisen Nollapisteen herättämiä ajatuksia.
Beyond Advertising: Creating Value Through All Customer Touchpoints.
Amaterasu lähtee pelastamaan maailmaa jumalten taikapensselillä, jolla voi tehdä ihmetaikoja, kuten kasvien herättämistä takaisin henkiin.
So he created institutes to train a student that can create magic, as the Goddess did, to save the land once more.
Näihin aikoihin Kipling oli alkanut työskennellä kahden runon parissa, jotka olivat ”Recessional” (1897) ja "Valkoisen miehen taakka” (The White Man's Burden) (1899), joka tuli herättämään polemiikkia julkaisunsa jälkeen.
Kipling had begun work on two poems, "Recessional" (1897) and "The White Man's Burden" (1899) which were to create controversy when published.
Hän jopa neuvoi unkarinjuutalaisten karkotuksen ja joukkomurhan tiedotuksen hoitamisessa vuonna 1944. »Suunniteltu toimenpide (Budapestin juutalaisia vastaan) tulee nostattamaan merkittävästi huomiota, ja herättämään voimakkaan reaktion laajuutensa vuoksi.
In May 1944, he gave advice on how to justify the deportation and murder of Hungarian Jews, to counter the potential accusation of mass murder: The planned undertaking (against the Jews of Budapest) will create significant attention, and lead to a strong reaction because of its scope.
Vuonna 2007 Uusi Tuuli toteutti yhdessä italialaisten Pangean ja LiberoMondon, kreikkalaisen Gaian ja maltalaisen KKG:n kanssa Make Fair Trade Greener -hankkeen, joka keskittyi tiedottamaan reilusta kaupasta ja ympäristöasioista sekä herättämään keskustelua reilun kaupan ympäristövaikutuksista ja tasa-arvoisemmista Etelän ja Pohjoisen välisistä suhteista.
In September 2009, an agreement was signed by the Colombia, Chile, and Peru Exchanges, to create a unique market, with the objective to unite the equity trading platforms and in this way concentrate a bigger number of issuers, investors, and intermediaries.
verb
Lapsuuden leikit metsässä käpylehmillä ja niiden herättämä läheinen luontosuhde toimivat innoituksen lähteenä Arctic Tr
Childhood play in the forest with pine cone cows and the closeness to nature were the source of inspiration for designing Arctic TreeHouse Hotel.
Yhden sivilisaation tappio voi olla sinun voittosi, jos onnistut herättämään lojaaliutta eri puolilla karttaa olevissa kaupungeissa ja laajentamaan valtakuntaasi.
But one civilization’s loss can be your gain as you inspire Loyalty among cities throughout the map and further expand your borders.
Hyvin usein sitä ei vaadita herättämään mitään, vaan poistamaan olemassa olevat tietoisuuden ja kiellon esteet auttamaan ihmistä avaamaan kaikki mahdollisuudet.
Very often it is required not to inspire anything, but to remove existing barriers in consciousness and prohibitions, to help a person to open all his potential.
Tuloksena on 24-minuuttinen nopeatempoinen videoessee Radio On (remix), jossa ohjaaja rinnastaa tapahtumapaikat ja niiden herättämät subjektiiviset mielikuvat ennen ja nyt.
This resulted in a 24-minute high-tempo video essay called Radio On (remix), in which the director compares the locales and the subjective images they inspire, then and now.
T7-konseptimallin kuluneen vuoden aikana herättämän mielenkiinnon perusteella tehty Yamaha Ténéré 700 World Raid -prototyyppi kiertää ympäri maailmaa vuoden 2018 aikana.
Inspired by the huge levels of interest generated during the last 12 months, Yamaha will be taking theTénéré 700 World Raid prototype on a challenging trip across the world throughout 2018.
Tämän johdosta meidät on lähetetty tänne ei ainoastaan antamaan näkökulmamme ja rohkaisumme, mutta myös herättämään kutsumuksen, antamaan hälytyksen, inspiroimaan tiedostamista ja sitoutumista.
Because of this, we have been sent not only to give our perspective and our encouragement but also to sound a calling, an alarm, to inspire an awareness and a commitment.
Teoksessa yhdistyy aikuisen poikani esittämä kysymys, parikymmentä vuotta aiemmin nähty uni sekä ranskalaisen filosofin Gaston Bachelardin teoksen L’eau et les rêves (1942) herättämät ajat
The piece is connecting this question to a dream experienced about twenty years back and to thoughts inspired by L´eau et les rêves (1942), a book by the French philosopher Gaston Bachelard.
Samalla tavoin vaikka harva myöhempien aikojen pyhä samastuu pilapiirroksiin oman planeetan saamisesta, useimmat ovat yhtä mieltä siitä, että luomisen herättämä syvä kunnioitus vihjaa luomismahdollisuuksiimme iankaikkisuuksissa.
Likewise, while few Latter-day Saints would identify with caricatures of having their own planet, most would agree that the awe inspired by creation hints at our creative potential in the eternities.
Uskomme, että kun opettajilla on oikeat työkalut, he pystyvät herättämään oppilaiden mielenkiinnon helpommin ja oppilaat voivat tutustua uusiin asioihin ja oppia yhdessä entistä paremmin riippumatta siitä, missä he ovat.
Learn more about enabling JavaScript in your browser. "We believe that with the right tools, teachers can inspire curiosity and students can discover and learn better together, from wherever they are.
verb
Sulkeuduin makuuhuoneeseeni käskettyäni palvelijani tulla herättämään minua aikaisin aamulla.
So I went away, with a promise to call again early in the afternoon.
Jotkut lähteet kutsuvat sitä ”rakkauden feromoniksi” sen naisissa herättämien tunteiden ja reaktioiden vuoksi.
Some sources call it “the love pheromone” because of the feelings and reactions it induces in women.
Taiteen tarjoama kokemus ja kohteeseen samaistuminen edellyttävät pysähtymistä, ajattelua, aktiivista oivaltamista myös herättämällä ristiriitaisia tunteita.
The experience of art and identification with its subject call for stopping, thinking, active participation, also by stimulating conflicting emotions.
ELEMENTS™ GO on suunniteltu myös herättämään lasten luovuutta ja innovatiivista ajattelua niin sanotun 360-leikin avulla.
Besides getting children active, ELEMENTS™ GO is designed to stimulate children’s creativity, innovative thinking and problem-solving skills through a concept we call 'Play360.'
Niin Melkisedek eräänä iltana vetäytyi telttaansa Saalemissa toivotettuaan sitä ennen ihmisseuralaisilleen hyvää yötä, ja kun he aamulla menivät häntä herättämään, ei hän siellä enää ollut, sillä hänen toverinsa olivat vieneet hänet pois.
Accordingly Machiventa retired one night to his tent at Salem, having said good night to his human companions, and when they went to call him in the morning, he was not there, for his fellows had taken him.
Niitten uusiminen tulee herättämään epäilystä säätylainsäädännön vastaavaisuudesta nykyisiin oloihin.
These fundamental shifts call into question the appropriateness of the current statutory licensing systems in the Act.
verb
Ne myös tuppaavat herättämään eniten vedonlyöntikiinnostusta.
They also tend to generate the most betting interest.
Nuori sukupolvi leikkii aseilla ja on herättämässä uudelleen henkiin sodan kulttuurin.
Language: Ukrainian, English subtitles Young generation is playing with weapons.
Sekä Annelie Smedberg ja Anna Palmberg ovat tyytyväisiä kampanjan herättämään kiinnostukseen.
Both Annelie Smedberg and Anna Palmberg are satisfied with the interest generated by the campaign.
Suomalainen kenneltoiminta syntyi metsästyksen tarpeisiin ja aktiivisten metsästäjien toimesta. Järjestön tehtäväksi määriteltiin ”edistää parempaa koiranhoitoa maassa herättämällä yleisempää puhtaan koirarodun harrastamista ja levittämällä tietoa rotupuhtauden eduista”. Tehtäväksi sovittiin ”koiranäyttelyiden ja kenttäkilpailujen järjestäminen, kynologillisen kirjaston perustaminen, klubi-iltamien pitäminen, puhdasrotuisten siitoskoirien maahantuonti ja rotukirjan toimittaminen”.
Organised Finnish kennel activities were established at the initiative of active hunters and to serve the needs of hunting. The mission of the organisation was defined as “the promotion of better dog-keeping in our country by increasing general awareness of pedigree dog hobby activities and by disseminating information about the benefits of pure-bred dogs.”
Flapper-tyttöjen herättämästä pahennuksesta huolimatta heidän tyylistään tuli muotia hillitymmässä muodossa jopa ikääntyneiden kunnioitettujen naisten keskuudessa.
Despite the scandal flappers generated, their look became fashionable in a toned-down form among respectable older women.
Osa maahanmuuton monikulttuurisuuden vastustamista perustuu ulkomaisten "toisten" herättämään levottomuuteen ja pelkoon sekä nostalgiaan kuvitellusta menneisyydestä, jolloin kaikkien jakamat identiteetin ja solidaarisuuden siteet olivat vahvoja.
The idea of a dual identity is a relatively foreign concept to many, which reveals the general lack of exposure to the idea of immigration and the process of adaptation, assimilation and acculturation.
verb
Helkkula on kiinnostunut erityisesti tekstin ja sen lukijan välisestä suhteesta sekä tekstin herättämistä tunteista.
Helkkula is especially interested in the relationship between the text and the reader, and the feelings the text gives rise to.
Kuva tarjoaa myös erilaisen sisäänpääsyn tähän näyttelyyn herättämällä monenlaisia mielikuvia, kävijä voi lukea siitä monenlaisia tarinoita.
The image also offers a different type of entrance into this exhibition by giving rise to a number of associations. The visitor can read many different stories from it.
Nyt voimme keskittyä herättämään ehdotukseemme liittyvää aitoa eurooppalaista keskustelua, jonka ansiosta toivottavasti voimme saavuttaa vaaditun tuen.” CITE:stä vastaava Luxemburgin ministeri Octavie Modert kertoi olevansa iloinen voidessaan antaa hyväksynnän ensimmäiselle eurooppalaisen kansalaisaloitteen sähköiselle keruujärjestelmälle maassaan. ”Tämä hyväksyntä, joka on tulosta Euroopan komission ja CTIE:n yhteistyöstä, on todellinen esimerkki eurooppalaisuudesta. Luxemburg ylläpitää mielellään tällaista keruujärjestelmää ja tarjoaa palvelujaan komissiolle jatkuvaa yhteistyötä varten.
We are grateful that the Commission has helped us to overcome them, and that we can now concentrate on bringing about a truly European debate around our proposals, which hopefully will result in reaching the required level of support.” Luxembourg Minister Octavie Modert said: “I am honoured to certify the first OCS system of a European Citizens' Initiative in Luxembourg and thus contribute to giving European citizens a powerful tool of participatory democracy at EU level. I am especially glad because this certification is a true example of the European state of mind, showed through the collaboration of the European Commission and my services at the CTIE.
Mutta jos me asetamme tämän kysymyksen Venäjän nykyolojen konkreettiselle pohjalle, niin on tehtävä se myönteinen johtopäätös, että luja vallankumouksellinen järjestö on ehdottomasti välttämätön juuri lujuuden antamiseksi liikkeelle ja sen varjelemiseksi mahdollisilta harkitsemattomilta hyökkäyksiltä. Juuri nyt, kun puuttuu tällainen järjestö ja vallankumouksellinen liike kasvaa nopeaa vauhtia vaistonvaraisesti, havaitaan jo kaksi toisilleen vastakohtaista äärimmäisyyttä (jotka, kuten kuuluukin, »koskettavat toisiaan»): milloin täysin kestämätön »ekonomismi» ja maltillisuuden saarnaaminen, milloin taas yhtä kestämätön »eksitaatio-terrori», joka pyrkii »kehittyvässä ja lujittuvassa, mutta vielä lähempänä alkua kuin loppuaan olevassa liikkeessä herättämään keinotekoisesti sen lopun enteitä» (V. Zasulitš, »Zarja», n: o 2—3, s.
If, however, we proceed from the concrete conditions at present obtaining in Russia, we must come to the positive conclusion that a strong revolutionary organisation is absolutely necessary precisely for the purpose of giving stability to the movement and of safeguarding it against the possibility of making thoughtless attacks. Precisely at the present time, when no such organisation yet exists, and when the revolutionary movement is rapidly and spontaneously growing, we already observe two opposite extremes (which, as is to be expected, “meet”). These are: the utterly
Hän kykenee ampumaan voimakkaita energiaiskuja, luomaan voittamattomia suojakenttiä, lisäämään hetkellisesti omia fyysisiä voimiaan ja kestävyyttään, antaa yli-inhimillisiä voimia eläville olennoille, herättämään esineitä henkiin, lentämään suurilla nopeuksilla, teleporttaamaan ulottuvuuksien välillä jne. Lokilla on ilmeisesti myös jonkinlaisia yliaisteja, jotka muistuttavat psionisia voimia.
She can also use her transformative magics on herself, which further multiplies her natural abilities to superhuman levels, therefore giving her superhuman strength, endurance, agility, reflexes, superhuman speed, and resistance to most bodily injury.
verb
Sen sijaan kirjoituksessa pyritään herättämään ajatuksia siitä, mitä ohjattu myynti voisi lukijan omassa liiketoiminnassa tarkoittaa.
Instead, this text attempts to invoke thoughts in the reader’s mind about what guided selling could mean in one’s business.
Vaikka Alfa-ryhmän tarkempi kokoonpano ei ole hyvin tiedossa, on ryhmä Venäjän eliittijoukko, jota käytettiin laajalti Tšetšeniassa herättämään suurta pelkoa tsetseenitaistelijoiden keskuudessa.
Although operational details are not well known, they are a Russia’s most elite military unit and were used extensively in Chechnya where they hammered Chechen fighters invoking great fear among them.
Sephiroth on periaatteessa kuolematon, sillä muun muassa Cloud Strifen ns. "pimeä puoli" pyrkii jatkuvasti herättämään Sephirothin takaisin kuolleista, ja Cloudin kyvyttömyys päästä irti mielensisäisestä pahuudestaan pitää Sephirothin täten "hengissä".
Sheryl in grief, "invokes" the Ide to show its true power by putting Piper Lou in mortal danger, taunting the invisible force if its strength comes from the suffering of the innocent.
Näin he olisivat vastanneet vastaväitteeseen siitä, etteivät ”aistimukset” tarkoita samaa kuin ”aivoprosessit”, herättämällä fregeläisen erottelun: ”aistimukset” ja ”aivoprosessit” tarkoittavat todellakin eri asioita, mutta ne viittaavat samaan fysikaaliseen ilmiöön.
So to the objection about the lack of equality of meaning between "sensation" and "brain process", their response was to invoke this Fregean distinction: "sensations" and "brain" processes do indeed mean different things but they refer to the same physical phenomenon.
verb
Henkisesti kuolleet eivät voi, eivätkä tule herättämään sinua.
The spiritually dead cannot and will not cause you to awake.
nukkuu; mutta minä menen, niin minä herättämään hänet unesta. Sitten
sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep. Then
3:8 Ne jotka päivää kiroovat, he kirotkoot sitä, ne jotka ovat valmiit herättämään Leviatania.
3:8 Let it be cursed by those who put a curse on the day; who are ready to make Leviathan awake.
Sitä paitsi, ettekö käsitä, että ystävämme Lasarus on vaipunut uneen, ja tahtoisin mennä herättämään hänet tästä unesta!
Besides, do you not realize that our friend Lazarus has fallen asleep, and I would go to awake him out of this sleep!
Näin hän puhui, ja sitten hän sanoi heille: "Ystävämme Lasarus nukkuu, mutta minä menen herättämään hänet unesta."
Thus he spoke, and then he said to them, "Our friend Laz'arus has fallen asleep, but I go to awake him out of sleep."
11 Näin hän puhui, ja sitten hän sanoi heille: "Ystävämme Lasarus nukkuu, mutta minä menen herättämään hänet unesta".
11 Having said that he said unto them, Our friend Lazarus sleeps, but I go that I may awake him out of sleep.
11:11 Näitä hän puhui, ja sanoi sitte heille: ystävämme Latsarus makaa, mutta minä menen häntä unesta herättämään.
11 These things said he; and after this he says to them, Lazarus, our friend, is fallen asleep, but I go that I may awake h
verb
(Minä en ole uskovaisten herättämistä vastaan, tämän tahdon tehdä kyllin selväksi.
(I am not against rousing believers, this I want to make clear enough.
Olin nukkumassa, kun palopäällikkö Yrjö Tervo tuli herättämään koputtamalla ikkunaan.
I was asleep, when Fire Chief Yrjö Tervo came to rouse me by knocking on the window.
8. Ne jotka päivää kiroovat, he kirotkoot sitä, ne jotka ovat valmiit herättämään Leviatania.
8 May those who curse days curse that day, those who are ready to rouse Leviathan.
verb
Showtime tulee herättämään uudelleen henkiin tämän sarjan, joka kertoo ryhmästä lesbonaisia West Hollywoodissa.
Showtime will revive this show about a group of queer women in West Hollywood.
Ajan kuluessa kaunis sateenkaari auttaa herättämään onnellisia muistoja ja Litten alkaa voida paremmin.
In time, a beautiful rainbow helps revive the joyful memories, and Litten begins to feel better.
Teatteridebyytissään Gyllenhaal näytteli Lontoossa pääosaa Kenneth Lonerganin henkiin herättämässä näytelmässä This is Our Youth.
In his theatrical debut, Gyllenhaal starred on the London stage in Kenneth Lonergan's revival of This is Our Youth.
Tämä käsillä oleva uusi näyttelyni osoittaa toisaalle, tosin sekin herättämällä henkiin jotakin, mikä olisi ollut mahdollista kauan sitten.
This current exhibition represents a departure from the old, although it too is a revival of something that would have been possible a long time ago.
Näistä tunnetuimmat ovat Grand Pas classique, Pas de trois ja Mazurka des enfants Marius Petipan vuonna 1881 henkiin herättämään balettiin Paquita.
Among these pieces, Minkus is noted for the Grand Pas classique and Mazurka des enfants written especially for Marius Petipa's 1881 revival of the ballet Paquita.
Vieläkin ilahduttavampaa on se, että Itämeren laivaston matruusit ovat löytäneet jälleen oman minänsä herättämällä urotöillään henkiin Venäjän vallankumouksellisen laivaston parhaat perinteet.
Even more gratifying is the fact that the Baltic sailors have become their old selves again, and by their valorous deeds have revived the finest traditions of the Russian revolutionary navy.
Suunnitellulla Eurooppa 2020 ‑hankejoukkovelkakirja ‑aloitteella on kaksi tavoitetta: sillä pyritään herättämään hankejoukkovelkakirjamarkkinat ja toisaalta auttamaan yksittäisten hankkeiden promoottoreita houkuttelemaan pitkän aikavälin velkarahoitusta yksityiseltä sektorilta.
The Europe 2020 Project Bonds Initiative, designed for this purpose, has a double objective: to revive project bond markets and to help the promoters of individual infrastructure projects to attract long-term private sector debt financing.
Taisteluissaan pahaa vastaan Captain Kentucky kohtasi mitä eriskummallisempia vastustajia, esimerkiksi Nuke Duke ja Captain Kentuckyn suosituin vihollinen J. Fred Frog, joka on taikaklovni Preston henkiin herättämä jättiläismäinen käsinukke.
In his fights against evil Captain Kentucky faced the most exordinary enemies, for example Nuke Duke and Captain Kentucky's most popular enemy J. Fred Frog, a gigantic hand puppet revivaled by Presto the Magic Clown.
Sky Lynx pyysi yhtä Quintessoneista herättämään henkiin Autobottien entisen johtajan, Optimus Primen.
Rodimus ordered the uninfected Autobots to search for a Quintesson to revive Optimus Prime.
Doomstonen herättämät hirviöt olivat: Pumpkin Rapper, Robogoat, Snizard, Rhinoblaster, Primator ja Inveunsable Flytrap.
During the fight with the Rangers, Doomstone revived Snizard, Pumpkin Rapper, Rhinoblaster, Primator, Robogoat, and Invenusable Flytrap.
Vaikka Dai Shi ei häneen luottanutkaan, lähettivät Jellica ja Carnisoar Camillen herättämään Grizzakan vastapainona rangereiden saamille Jungle Master -voimille.
After Dai Shi's defeat by the Jungle Master Red Ranger, Carnisoar and Jellica send Camille to revive Grizzaka to increase Dai Shi's power.
Vuonna 582 georgialaiset aateliset yrittivät saada Bysantin keisari Maurikiosta herättämään Iberia uudelleen henkiin, mutta vuonna 591 Bysantti ja Persia sopivat Iberian jaosta; Tbilisi tuli Persian haltuun ja Mtskhetaa hallitsi Bysantti.
Georgian nobles urged the Byzantine emperor Maurice to revive the kingdom of Iberia in 582, but in 591 Byzantium and Persia decisively agreed to divide Iberia between them, with Tbilisi to be in Persian hands and Mtskheta to be under Byzantine control.
verb
Lisäksi, kun olet kumppanisi herättämään, hän haluaa kadota kokonaan.
Moreover, while you are your partner to excite, her desire to disappear completely.
Folding Kortit Joskus käytämme vuodenaikoja ja juhlia ympärillämme herättämään oppilaita.
Sometimes we use the seasons and holidays around us to excite our students.
Suosittelemme sinua liittymään seikkailuun, joka ei koskaan tartu laajentumaan, herättämään tai yllättämään.
We highly recommend you join the adventure which never seizes to expand, excite or surprise.
Uudet yrittäjät voivat usein joutua ansaan herättämään ensimmäisen voitonsa jälkeen, mutta on tärkeää, ettet unohda pitkiä tavoitteitasi.
New traders can often fall into the trap of getting over excited following their first win, but it is important not to lose sight of your long goals.
verb
Ennen työn alkamista ja sen edetessä pidettiin useampi tapaaminen, joissa arvioitiin mallinnuksen tuloksia yhdessä purjetrimmaajien ja ruorimiesten kanssa, kuunneltiin heidän ehdotuksiaan ja yritettiin vastata tuloksien herättämiin kysymyksiin.
We held meetings before the start of the project and during its progress, to assess the results of the simulations together with the sail trimmer and helmsmen, listened to their suggestions and tried to answer questions they had.
35. suosittelee vuonna 2021 alkavan uuden ohjelmakauden osalta, että kaikki hallinnon tasot pyrkivät kohti yhdellä tilintarkastuksella toteutettavaa järjestelmää, jonka avulla poistetaan tarpeettomat päällekkäiset tarkastukset hallinnon eri tasoilla; kehottaa komissiota selventämään nykyisiä ERI-rahastoja koskevia ohjeita ja niiden oikeudellista asemaa sekä kehittämään tiiviissä yhteistyössä hallintoviranomaisten ja asiasta vastaavien tarkastusviranomaisten tasojen kanssa yhteisen tulkinnan tarkastusnäkökohdista; muistuttaa, että yksinkertaistamisen alalla tarvitaan lisätoimia etenkin nuorisolle suunnatuissa ohjelmissa muun muassa parantamalla valvonnan oikeasuhteisuutta; odottaa mielenkiinnolla EU:n komission henkiin herättämän yksinkertaistamista käsittelevän korkean tason ryhmän alustavia tuloksia;
35. Recommends for the prospective programming period starting in 2021 that all levels of governance work towards a system of single audit by eliminating duplicat
Uusin voimin The Troggs yritti nousta kansan suosioon ja onnistuikin herättämään huomiota.
When the third quarter started, the Seahawks looked to increase its lead to win the game.
verb
Saatuaan Urasuen herättämän Kikyon vangikseen, ja Inuyashan ja kumppaneidensa tultua tätä pelastamaan, käskee Naraku Kikyota varastamaan Kagomelta heidän keräämänsä Shikon no Taman puolikkaan, ja koska Kikyolla on omat suunnitelmansa Narakun tuhoamiseksi juuri kokonaiseksi kasatun jalokiven avulla, hän tekee Narakun käskyn mukaan.
Then at last there came an unmistakable utterance to Inachus, charging and commanding him clearly that he must thrust forth Io from his house and native land to roam at large to the remotest confines of the earth because if Inachus would not follow the oracle's instructions, Zeus would hurled a fiery thunderbolt that would utterly destroy his whole race.
verb
Kun Cummins seuraavana aamuna tuli herättämään häntä, hänen kasvonsa muuttuivat kalmankalpeiksi.
The smoke blinded him, and at times the heat of the fire scorched his face.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test