Translation examples
- wake
- raise
- arouse
- evoke
- stir
- provoke
- create
- inspire
- call
- generate
- give
- invoke
- awake
- rouse
- revive
- excite
- start
- command
- renew
- fire
verb
He herättivät perheen kaksi lasta, katselivat hetken pihalla kukkivia puita ja pensaita, kuuntelivat ilmassa surisevia hyönteisiä ja ajoivat sitten Perth-suurkaupungin läpi työpaikoilleen: Juha yliopistolle opettamaan valokuvausta, Kate museoon, jossa hän työskenteli.
They would wake their two children up, have breakfast and take a moment to look at the flowering trees and bushes, listen to the insects buzzing in the air and then drive to work through the metropolitan area of Perth: Juha to teach photography at the university and Kate to the museum where she worked.
Nimi muuttui 2015, kun organisaatioon tehtiin merkittäviä muutoksia sen jälkeen, kun esiin nousi monia epäkohtia siinä, kuinka LGA oli käsitellyt ongelmia useilla pokeri- ja kasinosivustoilla - merkittävimpänä mainittakoon Everleaf Network. Vaikka nämä tapaukset herättivät pelaajissa epäluottamusta LGA:ta kohtaan, ovat Maltan viranomaiset tehneet töitä voittaakseen luottamuksen takaisin viime vuosina. MGA onkin yhä yksi ensiluokkaisis
The name change came about in 2015 after significant changes to the organization were made in the wake of controversies about how the LGA had handled problems at several poker and casino sites, most notably the Everleaf Network. While those incidents hurt player confidence in the LGA, Maltese authorities have worked to rebuild that trust over the past year, and the MGA remains one of the premiere regulatory bodies in Europe for firms that want to service the worldwide market.
Useita arvoja on unijakso.Tutkijat vuosikymmeniä opiskeluun fysiologiaa nukkua, tuli siihen tulokseen, että täsmälleen tuntimäärä ei anna toivottua vaikutusta.Esimerkiksi, jos henkilö nukkui 8 tuntia ja herättivät hänet herätyskellon (tai joku), se tuntuu ylityöllistettyjä ja ei koska he eivät saa tarpeeksi unta, mutta koska ne eivät herätä ajoissa.Tutkijat ovat nimetty eri unen keston riippuen vaiheiden ja syklit, sopii kaikille ihmisille ainutlaatuisia tarpeita nukkua 4,5 tuntia, 6 tuntia, 7,5 tuntia, 09:00 - eli,kanssa ero 1,5 tuntia.Tänäkin Keskimäärin nukkua vaihe kestää pidempään - 2 tuntia.
Many values have sleep phase.Scientists for decades studying the physiology of sleep, came to the conclusion that exactly the number of hours does not give the desired effect.For example, if a person slept 8 hours and woke him up alarm clock (or someone), it will feel overwhelmed and not because they do not get enough sleep, but because they do not wake up in time.Scientists have named the different duration of sleep depending on the phases and cycles, suitable for all people with unique needs in sleep 4.5 hours, 6 hours, 7.5 hours, 9:00 - ie,with a difference of 1.5 hours.Again this average, some sleep phase lasts longer - 2 hours.
Erityisesti ennaltaehkäisevät palvelut herättivät kiinnostusta.
Especially preventive services raised the visitors’ interest.
Sähkömarkkinamallit herättivät kysymyksiä sekä Euroopassa että Venäjällä.
Electricity market models raised questions in Europe and in Russia.
Projektin alkuvaiheessa uutta tekniikkaa edustavat valaisimet herättivät myös kysymyksiä.
In the beginning of the project the new LED technology also raised some questions.
Sähköntuotannon kannattavuus sekä toimialan houkuttelevuus investointikohteena herättivät kasvavaa huolta ja keskustelua.
The profitability of electricity production and the investability of the sector raised increasing concern and discussion.
Charlotte oli tuolloin 13-vuotias ja kappaleen lyriikat (ja musiikkivideo) herättivät ihmetystä ympäri maailman.
Charlotte was 13 at the time, and the song's lyrics (and music video) raised eyebrows around the world.
Sarjalliset ja toistensa kaltaiset teokset herättivät kysymyksiä romanttisen maiseman olemuksesta ja ihmisen osuudesta sen sisäl
These serial works that resemble each other raise questions about the nature of the romantic landscape and about the human contribution to the meanings it contains.
Kun Viro vuonna 1991 Neuvostoliiton hajotessa jälleen itsenäistyi, virolaiset herättivät kysymyksen Tarton rauhansopimuksen mukaisten rajojen palauttamisesta.
After the collapse of the Soviet Union in 1991, Estonia raised the question of a return to the borders under the Treaty of Tartu.
Nummisen ensimmäiset levytykset herättivät jo jonkin verran huomiota ja hänet kutsuttiin kesällä 1966 esiintymään Jyväskylän Kesä -kulttuuripäiville.
Numminen's first recordings raised immediate attention, and he was invited to perform at the Jyväskylä Summer Festival during the summer of 1966.
Koska vuonna 1964 Alaskassa oli yksi voimakkaimpia koskaan mitattuja maanjäristyksiä, herättivät Yhdysvaltojen ydinkoesuunnitelmat huolta maanjäristyksen ja tsunamien laukaisemisesta.
Because of the 1964 Alaska earthquake the plans raised some concerns of the test triggering earthquakes and causing a tsunami.
Festivaalin serbialaiset elokuvat CLIP ja THE PARADE herättivät myös paljon kiinnostusta: kummankin näytöksiin myytiin runsaasti lippuja.
The Serbian films, CLIP and THE PARADE have raised the interest of HIFF audience with a number of tickets sold to the screenings of both films.
Kirjoitukset herättivät huomiota ja keskustelua, mutta erityistä huomiota ja paheksuntaa herätti hänen vuonna 1880 kirjoittamansa artikkeli "La Finlande indépendante et neutre".
The writings attracted attention and debate, but the special attention and outcry was raised by his 1880 article "La Finlande indépendante et neutre."
Tapaukseen liittyvät tiedot päätekijöiden ylellisestä elämästä, salakuljetukseen käytetyistä pikaveneistä ja Tukholman metron säilytyslokeroiden käytöstä huumeiden jakeluun herättivät suurta huomiota tiedotusvälineissä.
The Meeting raised awareness on drug policy concerns, teasing out the main issues regarding substance abuse in Asia and the Pacific, opened a fruitful debate on drug policy.
Pohjois-Savo kirjoitti paljon paikallisista aiheista, harjoitti tutkivaa journalismia ja teki henkilöön käyviä kohujuttuja ja paljastuksia, jotka herättivät suurta huomiota ja myös paheksuntaa.
Projects vary widely, from community projects to local history studies and from putting on exhibitions and shows to raising awareness of charitable causes.
verb
Lähetykset herättivät k
The broadcasts aroused a great deal of interest and helped the brothers to place more literature in the field.
Syksyllä 1994 työttömyys oli pahimmillaan ja työryhmän linjaukset herättivät epäilyksiä.
Unemployment was at its worst in autumn 1994 and the policies proposed by the working group aroused distrust.
Hänen sanansa herättivät suurta kiinnostusta, ja monet lähtivät kiireesti kaivolle tapaamaan Jeesusta.
Her report aroused great interest, and many of her neighbors rushed toward the well to meet Jesus.
Varhaiset ARS-näyttelyt poikkesivat muusta silloisesta näyttelytarjonnasta, ja omassa ajassaan herättivät paljon keskustelua.
The early ARS exhibitions deviated from other exhibition offerings of the time, and aroused much debate in their own time.
Yhtiön työntekijät ovat erittäin innostuneita, sillä toiset kisat herättivät myös kaikkien edun, osallistuvat aktiivisesti pelin iloon.
Company employees are very enthusiastic, as the second Games, also aroused the interest of everyone, are actively involved in the joy of the game.
Rotterin kiinnostusta herättivät tutkija Breber,joka opiskeli Italian kylän historiaa ja perinteitä, ja Cane Corso oli olennainen osa kyläläisten elämää.
Interest in the breed was aroused by the researcher Breber,Who studied the history and traditions of the Italian village, and the Cane Corso was an integral part of the life of the villagers.
Heiltä kysyttiin myös espanjalaisten elämäntavasta, heidän maastaan, lempimusiikistaan ja lempiurheilustaan, heidän käsityksistään Italiasta ja monia muita yksityiskohtia, jotka herättivät nuoren yleisön mielenkiinnon.
They were asked about the Spanish way of life, the country, their favourite music and sports, their perception of Italy and many other details arousing the curiosity of a young audience.
Lisäksi he kirjoittivat kirjeitä sukulaisilleen sanelun alla ja jopa laittivat konsertteja ja esityksiä, jotka herättivät hymyilemään kasvaneet miehet, jotka olivat sodan loppuun mennessä.
In addition, they wrote letters for their relatives under their dictation and even put on concerts and performances that aroused a smile in the grown men who had been exhausted by the war.
Upeat urheilullisuus hyvät parlamentin Diana Hinat, Jalokivet Jaden, Intiasta Summer ja Francescan Jaimes mennä todella herättivät heidän Henkilökohtainen valmentajasi Voodoo ja nauttia tekemään ryhmäseksiä lattialla kuntosali
Gorgeous sporty ladies Diana Price, Jewels Jade, India Summer and Francesca Jaimes get really aroused by their personal coach Voodoo and enjoy in making group sex on the floor in gym
Videolla näkyvät norsut herättivät kohua eläinaktivistien keskuudessa.
Laboratory experiments at the site have aroused negative comment by animal rights activists.
Isäntämaa Uruguayn ottelut C-lohkossa herättivät suurta kiinnostusta kotiyleisön keskuudessa.
The decision of building CT9 on Tsing Yi Island aroused much concern from local residents.
Ranskan hallituksen vaatimuksesta hänen kokoelmansa mielenkiintoisimmat esineet lähetettiin Pariisiin, missä ne herättivät suurta mielenkiintoa.
At the request of the French government, important specimens from his collection were sent to Paris and aroused the greatest interest.
Hänen käännöksensä usein herättivät sensuurin vihat ja hän joutui akateemikkojen ja konservatiivisten hovipiirien epäsuosioon.
His translations frequently aroused the ire of the censors, and he fell into disfavour with his Academy superiors and conservative court circles.
Anarkistit tekivät näyttäviä pommi-iskuja, ja maassa perustetut pienet kommunistiset puolueet herättivät huolta vallankumouksen vaarasta, minkä seurauksena tuhansia kommunistiksi epäiltyjä pidätettiin ja satoja karkotettiin.
Their success aroused animosity by white prospectors, who intimidated Mexican miners with the threat of violence and committed violence against some.
verb
Tällaiset tunteet herättivät kuvan "Maailman alkuperää" (1866).
Such emotions evoked the picture "The Origin of the World" (1866).
Juhlavuosituotteet vahvistivat Suomi 100 -näkyvyyttä ja herättivät myös paljon tunteita ja keskustelua.
The Finland 100 products increased the visibility of the centenary celebrations and also evoked emotional responses and debate.
Tekijät tulivat siihen tulokseen, että ilmassa leijuviin lehtiin keskittyneet prototyypit herättivät parhaiten haluttuja tunteita.
The team decided that a prototype centered on petals floating in the wind best captured the emotions they wanted to evoke.
verb
Nämä kuuluisat Turgenevin sanat, joita Bazarovin suu lausui, pitkään herättivät nuorten vallankumouksellisten mielestä tieteen.
These famous words of Turgenev, uttered by Bazarov's mouth, for a long time stirred the minds of young revolutionaries from science.
Oli tunnettu ruotsalainen perhe ja Venäjällä -puhuja pari Brik ja Mayakovsky herättivät koko Moskovan ajallaan.
There was a well-known "Swedish family" and in Russia -the talk of the couple Brik and Mayakovsky stirred up the whole of Moscow in its time.
Kahden tällaisen sukulaisen edustajien tapaaminen, mutta niin kaukana toisistaan uskonnolliset tunnustukset - patriarkka Cyril ja Francis papa - herättivät kaiken ihmiskunnan.
The meeting of representatives of two such relatives, but such far from each other religious confessions - the patriarch Cyril and the Pope of Francis - stirred up the whole of mankind.
Uutiset, joita kuninkaalliset joukot ovat herättäneet varoituksensa perustuslain kokoontumispaikan hajoamisesta, herättivät aallon kansan tyytymättömyyttä, joka johti dramaattisiin tapahtumiin, jotka päättivät Ranskan vallankumouksen 1789-1799 kohtalosta.
The news that the Royal troops put on alert for the dissolution of the Constituent Assembly, stirred up a wave of popular discontent that resulted in the dramatic events that decided the fate of the French revolution of 1789-1799.
Sen alastomuuskohtaukset herättivät aikoinaan kohua, ja niiden ansiosta se myytiin sekä Yhdysvaltoihin että Länsi-Saksaan.
The nudity scenes provoked a stir at the time, and helped the film to get sold to the United States and the West Germany.
Andersenin veistoksissa, maalauksissa ja kirjoituksissa näkyy kiinnostus monumentaalisiin klassisvaikutteisiin teoksiin, jotka Andersenin mielestä herättivät katsojassa halun kehittää itseään.
Andersen's sculpture, paintings and writings demonstrate a fondness for large monumental classically inspired pieces, which, he believed, stirred in the viewer a desire for self-improvement.
verb
Visuaaliset kartat herättivät tuloksellisia keskusteluja sekä kasvotusten että verkossa työskenneltäessä.
The visual radars provoked fruitful discussions in both face to face and online workshops.
Mielenosoitus ja pidätykset herättivät huomiota Valkovenäjän ja muiden maiden tiedotusvälineissä, varsinkin Saksassa.
The action, and even more the police reaction, provoked big media attention as well in Belarus as in other countries, especially in Germany.
Erityisesti kiinnostusta ja keskustelua herättivät naisten puoluerajat ylittävä yhteistyö, puolueiden tasa-arvo ja sisäinen demokratia, kuntien vahva rooli Suomessa sekä poliittinen järjestelmä, joka pakottaa puolueet tekemään yhteistyötä ja neuvottelemaan keskenään.
Especially thought provoking was the cross-party cooperation of women, democracy within political parties, the strong role of municipalities in Finland and the political system that forces the political parties to cooperate and ne
Pommitusten aiheuttamat humanitaariset tappiot kuitenkin herättivät laajaa kansainvälistä vastustusta.
The civil violence of the military coup provoked widespread international censure.
Sekä taistelu kirkonmiesten avioliittoa että simoniaa vastaan herättivät laajaa vastustusta.
Both the campaign against priestly marriage and that against simony provoked widespread resistance.
verb
Kiinnostusta herättivät ratkaisumme SAS:n Business Intelligencen ja analytiikan osalta.
Our solutions concerning SAS Business Intelligence and analytics created special interest.
Erityisesti tehdasöljytyt terassituotteet kuten eritysvahva Deck System –järjestelmä herättivät kiinnostusta.
Especially factory oiled decking products such as a special strength Deck System –decking line created interest.
Aiemmin hänen maalauksena herättivät surrealistisia ja älyllisiä pohdiskeluja.
In subsequent years he created more surreal and expressive oil paintings.
Sen tunteellinen tarina ja näyttelijäsuoritukset herättivät yleisön keskuudessa valtavaa ihastusta.
Recently, his audio-visual exhibitions presented for the concerned public have created an impressive impact on the viewers.
Ceaușescun riippumattomuus Neuvostoliitosta ja Tšekkoslovakian miehityksen vastustaminen herättivät kiinnostusta länsimaissa, jotka tukemalla Romaniaa lainoilla pyrkivät saamaan eripuraa Varsovan liiton sisään.
Ceaușescu's political independence from the Soviet Union and his protest against the invasion of Czechoslovakia in 1968 drew the interest of Western powers, whose governments briefly believed that he was an anti-Soviet maverick and hoped to create a schism in the Warsaw Pact by funding him.
verb
Islannin nykyiset saavutukset herättivät kunnioitusta keskuudessamme.
Iceland's present-day achievements inspired respect in us.
Uudet työskentelytavat herättivät innostusta henkilöstössämme sekä sidosryhmissämme.
The new ways of working inspired both personnel and stakeholders.
Itkuvirret naisten perinteenä herättivät miettimään naisten asemaa kulttuurissa ja yhteisössä yleisemminkin.
The traditional laments of women inspired her to think about the roles of women in culture and society in general.
Myös amerikkalaiset kuvataiteilijat kuten Andy Warhol, Jasper Johns ja Claes Oldenburg herättivät innostusta.
Artists drew inspiration from the work of American artists such as Andy Warhol, Jasper Johns and Claes Oldenburg.
Sen sijaan John Lasseterin tekemät lyhyet animaatiot, joilla järjestelmää esiteltiin, herättivät suurta ihastusta.
John Pounds, a Portsmouth shoemaker, provided important inspiration for the movement.
Sosialistiset opit vaikuttivat työntekijäin suojelua koskevien lakien säätämiseen Saksassa, jossa huomiota herättivät 1800-luvun loppupuolella säädetyt Bismarckin sosiaalivakuutuslait.
Indeed, social protection was built in France on a logic of social insurance system inspired by that implemented by Bismarck in Germany in the late nineteenth century.
Celebrity Big Brotherin viidennen tuotantokauden (2007) tapahtumat herättivät huomiota, kun Jade Goodya syytettiin rasististen kommenttien esittämisestä intialaisesta näyttelijästä Shilpa Shettystä.
In 2007, executive producer Diederick Santer used Patrick and Yolande to cover a storyline about racism, that according to the producer, was inspired by the 2007 Celebrity Big Brother race row, sparked by the racist bullying of Bollywood actress Shilpa Shetty by UK celebrity Jade Goody.
verb
Laajempaa keskustelua herättivät eduskunnan perustuslakivaliokunnan niin s
The constitutional problems that the Constitutional Law Committee noticed in conjunction with the so-called Tampere3 legislation caused a larger discussion.
Tämä kannatti, sillä työkalumme herättivät paljon kiinnostusta ja voimme todeta, että toimintamme on täysin kilpailukykyistä isojen amerikkalaisten pelurien kanssa.
This was a good call because Liana’s tools gathered a lot of interest and we were left with the notion that our operations can compete in any race with the big American players.
Kansanedustajauransa alussa Grahn-Laasonen ja hänen puoluekollegansa Lasse Männistö herättivät huomiota laatimalla ns. turhien lakien listan sekä tuomalla keskusteluun termin norminpurkutalkoot.
At the beginning of her career as an MP, Grahn-Laasonen and her party colleague Lasse Männistö made a splash by preparing a list of so-called unnecessary laws, introducing the concept of a ‘deregulation driv
Maa- ja metsätalousministeriön rahoittamassa Kestävän metsätalouden kehittäminen Luoteis-Venäjällä -hankkeessa tuotettiin venäjänkieliset oppaat tavaralajihakkuiden kustannuslaskentaan ja harvennushakkuiden suunnitteluun Luoteis-Venäjällä. Julkaisut herättivät paljon mielenkiintoa niin venäläisissä kuin suomalaisissa yrityksissä.
The Ministry of Agriculture and Forestry financed a project called "Sustainable forest management in northwest Russia" and as a result of the project, guides in Russian were produced to enhance cut-to-length cost calculation and thinning planning in north-west Russia.
Huomiota herättivät miljoonat, pääosin nuoret, jotka osoittivat mieltään sotaa vastaan.
Throughout the years, tens of thousands of mostly young demonstrators, including women, have called for the death penalty for those convicted of war crimes.
Varmuuden vuoksi he anoivat tukea neuvostoliittolaisiltakin, mutta Moskovassa moiset vaateet – että Neuvostoliitto kieltäisi julkisesti tällaisen “äärifasistisen“ hankkeen - herättivät pelkkää ärtymystä.
In turn, their opponents among the emigres argued that the Eurasianists were calling for a compromise with and even support of the Soviet regime, while justifying its ruthless policies (such as the persecution of the Russian Orthodox Church) as mere "transitory problems" that were inevitable results of the revolutionary process.
verb
Sen sijaan teho-ongelma ja paheneva tehovaje herättivät keskustelua.
Instead, the power generation problem and increasing power shortfall have been widely discussed.
Sen mullistava rakenne ja hienostunut muotoilu herättivät suurta kiinnostusta.
It had a groundbreaking structure and sophisticated design, and generated a huge amount of interest.
Tapahtumasta jäi hyvä tunnelma: ”Lunawoodin tuotteet herättivät kiinnostusta kävijöissä. Nyt on meidän tehtävämme muuttaa tämä myynniksi,” toteaa Eng Khiam RMT Logistic Co.
The overall feeling about this event was very positive: “Lunawood products sparked great interest among the visitors, it’s now up to us to generate this into sales,” says Eng Khiam from RMT Logistic Co.
Nämä erioikeudet herättivät Etelävaltioiden talonpojissa samanlaista ärtymystä kuin Enrollment Act Pohjoisvaltioissa.
As a general rule, Fueguian trees show better signs of acclimation than those from Continental Northern Europe to conditions in the Faroe Islands.
Fauvistien teokset herättivät yleisön ja kriitikoiden keskuudessa paheksuntaa, mutta monet keräilijät kiinnostuivat uudesta tyylisuunnasta.
The controversy with the CBFC generated enough hype from the media, and a strong positive word of mouth from various critics attracted the audience.
Tutkimushankkeen varhaisimmat tulokset, suomen kielen sanavartaloiden taivutusta ja tavutusta koskeneet tietokonesovellukset, herättivät heti kaupallista kiinnostusta.
The theoretical foundations and the expression of the need for a general-purpose, representative and multi-million corpus of the Croatian language started to appear even earlier.
verb
On epäselvää, tapahtuiko näin todella, mutta Caesar osasi ottaa ajakseen asioita, jotka herättivät suuren yleisön mielenkiinnon.
It is not known whether he really was buried there, but the Mongols took several steps to give the impression that he was.
verb
SHOK-yhtiöiden kokemukset ja tulokset herättivät vilkasta keskustelua.
The experiences and results of SHOK companies invoked a lively discussion.
Ne olivat oivallinen vastaus kysyntään huolellisesti suunnitelluista yksityiskohdista ja ne herättivät luovaa innostusta taiteilija- ja arkkitehtipiireissä.
They were a perfect response to the demand for carefully designed details and they invoked creative enthusiasm among artists and architects.
verb
24 Niin he menivät ja herättivät hänet sanoen: "Mestari, mestari, me hukumme!"
24 And they came and awaked him, saying: Master, we perish.
8:24 Niin he menivät ja herättivät häntä sanoen: Mestari, Mestari! me hukumme.
8:24 And they came and awaked him, saying: Master, we perish.
Ja he herättivät hänet ja sanoivat hänelle: "Opettaja, etkö välitä siitä, että me hukumme?"
And they awake him up and say to him, Teacher, dost thou not care that we are perishing?
8:25 Niin tulivat hänen opetuslapsensa ja herättivät hänen, ja sanoivat: Herra, auta meitä, me hukumme.
8:25 And they came to him, and awaked him, saying: Lord, save us, we perish.
Ja itse hän oli peräkeulassa ja nukkui nojaten päänaluseen. Ja he herättivät hänet ja sanoivat hänelle: "Opettaja, etkö välitä siitä, että me hukumme?"
And he himself was in the stern, asleep on the cushion: and they awake him, and say unto him, Teacher, carest thou not that we perish?
37 Ja nousi kova myrskytuuli, ja aallot syöksyivät venheeseen, niin että venhe jo täyttyi. 38 Ja itse hän oli peräkeulassa ja nukkui nojaten päänaluseen. Ja he herättivät hänet ja sanoivat hänelle: "Opettaja, etkö välitä siitä, että me hukumme?"
37 And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that the ship was filled. 38 And he was in the hinder part of the ship, sleeping upon a pillow; and they awake him, and say to him: Master, doth it not concern thee that we perish?
4:37 Ja suuri tuulispää nousi ja aallot löivät sisälle haahteen, niin että se jo täytettiin. 4:38 Ja hän oli perällä ja makasi päänalaisen päällä. Ja he herättivät hänen ja sanoivat hänelle: Mestari, etkös sitä tottele, että me hukumme?
4:37 And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling. 4:38 And he himself was in the stern, asleep on the cushion: and they awake him, and say unto him, Teacher, carest thou not that we perish?
4:37 Ja nousi kova myrskytuuli, ja aallot syöksyivät venheeseen, niin että venhe jo täyttyi. 4:38 Ja itse hän oli peräkeulassa ja nukkui nojaten päänaluseen. Ja he herättivät hänet ja sanoivat hänelle: "Opettaja, etkö välitä siitä, että me hukumme?"
4:37 And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full. 4:38 And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?
verb
Niin he herättivät Hänet ja sanoivat Hänelle: "Opettaja, etkö välitä siitä että me hukumme?"
And they rouse him and say to him, "Teacher, doesn't it matter to you that we are perishing?"
Muutamat iskuistani sattuivat ja herättivät vihaa käärmeessä, niin että se hyökkäsi ensimmäisen päälle, jonka kohtasi.
Some of the blows of my cane came home and roused its snakish temper, so that it flew upon the first person it saw.
Sodan jälkeen Italiassa kehittyi vallankumouksellinen tilanne, ja Venäjän tapahtumat herättivät maassa innostunutta vastakaikua, vaikka niiden todellista merkitystä ei tuolloin tietenkään voitu aavistaa.
After the war a revolutionary situation arose in Italy, and the events in Russia, whose actual significance could at that time, of course, not be foreseen, roused a vigorous response in the country.
Niin he herättivät hänet ja sanoivat hänelle: ”Opettaja, etkö välitä siitä, että me olemme perikadon partaalla?”+ 39 Silloin hän havahtui ja nuhteli tuulta ja sanoi merelle: ”Vaikene!
So they woke him up and said to him: “Teacher, do you not care that we are about to perish?”+ 39 With that he roused himself and rebuked the wind and said to the sea: “Hush!
Kyse ei ollut siitä, että jotkut ”agitaattorit” olisivat taikoneet tämän riistettyjen joukkoliikkeen henkiin, kuten ahdasmieliset taantumukselliset ja saaliinhimoiset tehtaanjohtajat rohkenivat vakuuttaa silloin ja yhä vieläkin vakuuttelevat; olosuhteet itsessään herättivät liikkeen henkiin ja toivat mukanaan sen puolestapuhujat.
It was not the “agitator” who conjured this movement of the dispossessed masses into life, as narrow-minded reactionaries and a rapacious management dared to assert then, and still assert even to-day; it was the conditions themselves which roused to life the movement and with it its spokesmen.
verb
Ja jälleen herättivät nämä sanat sielussani elämän ja silmäni näkivät valkeuden auringonpaisteisessa salissa.
And again her words revived me, and my eyes saw the light in the sun-filled room.
Ne herättivät kaikkialla henkiin vanhan kansallisuusvihan, joka oli tähän asti estänyt saksalaisia, puolalaisia ja italialaisia tekemästä minkäänlaisia sopimuksia ja ryhtymästä yhteistoiminaan.
They had everywhere revived the old national animosities, which heretofore had prevented any common understanding and action between the German, the Pole, the Italian.
Filosofit jatkoivat platonismin opettamista Ateenassa läpi koko roomalaisen kauden, mutta vasta 400-luvun alkupuolella, noin vuonna 410, tuon ajan johtavat uusplatonilaiset filosofit herättivät Akatemian jälleen henkiin.
Philosophers continued to teach Platonism in Athens during the Roman era, but it was not until the early 5th century (c. 410) that a revived Academy was established by some leading Neoplatonists.
Tartaglia ja monet muut herättivät hänen ajatuksensa uudelleen henkiin 1500-luvulla.
Ortiz and other Cochiti potters have revived this tradition for the 21st century.
Vuonna 1969 Jo-El Azara ja Greg herättivät sarjan henkiin piirtämällä yhteistyössä tarinan Les lutins diaboliques.
In 1969, artist Jo-El Azara and writer Greg revived the series with the short story Les lutins diaboliques.
verb
Kypärät ja liivit herättivät kiinnostusta Tsinghuan opiskelijoissa, mutta enemmän innostusta herätti kun pääsimme taivaltamaan syvemmälle metsään.
Tsinghua students found helmets and vests interesting, but they were even more excited when we walked deeper in the woods.
Vaikka hän oli melankolinen mies, hänellä on rauhallinen iloisuus tällaisissa tilaisuuksissa, jotka usein herättivät sympaattisen hymyn, jossa elävä ilo olisi heitetty pois.
Though reckoned a melancholy man, Mr. Hooper has a placid cheerfulness for such occasions, which often excited a sympathetic smile where the livelier merriment would have been thrown away.
Kaikkia näitä hän tutki, mutta enimmin kiinnittivät hänen mieltänsä kuvat, vaikka tosin myös ne oudot pienet itikat, jotka peittivät kuvattomia sivuja, herättivät hänessä ihmettelyä ja syviä tuumailuja.
All of these he examined, but the pictures caught his fancy most, though the strange little bugs which covered the pages where there were no pictures excited his wonder and deepest thought.
verb
Monille meistä ymmärrys siitä on tullut myöhään ja olisi tullut vielä myöhemmin ilman niitä ihmisiä, jotka herätystä ovat soittaneet. Hyvä kun herättivät!
For many of us this realisation has come too late and would have come even later had it not been for those people who started to ring the alarm bells.
7:19 Silloin tuli Gideon leiriin, ja sata miestä jotka hänen kanssansa olivat, ensimäisten vartiain tykö, jotka siellä asetetut olivat, herättivät ainoasti vartiat, ja puhalsivat basuniin, ja rikkoivat saviastiat, jotka olivat heidän käsissänsä.
7:19 So Gideon and the three hundred men who were with him came to the outer line of tents, at the start of the middle watch, when the watchmen had only then taken their stations; and the horns were sounded and the vessels broken.
"Kun muistelen kokemuksiani tiedemessuilla, minulle on selvää, että ne herättivät intohimoni", hän sanoo. Hän havaitsi tieteelle ja teknologialle altistumisen arvon jo nuorena. Kun Graysta tuli University of Alabaman tietojenkäsittelytieteen lehtori, hän huomasi, että erityisesti osavaltion maaseutualueilta tulleista opiskelijoista harvat olivat saaneet tietojenkäsittelyn opetusta nuorina.
'I look back at my own experience at science fairs, and I know that’s what got my own passion started,' he says – he clearly saw the value of being exposed to science and technology at a young age. When he became a CS professor at the University of Alabama, Gray realised that few high school students in the state, especially in rural areas, were receiving early exposure to CS education.
Sähköistetyt raitiotiet levisivät Eurooppaan 1890-luvulla, vaikka niiden ilmassa kulkevat sähköjohdot herättivät aluksi vastustusta maiseman muuttumisen takia.
The use of electricity for street lights in 1880 changed the market, as people started accepting electrical models.
Åsa Hellman kirjoittaa Rytkölästä: »Johanna Rytkölän teokset herättivät välittömästi huomiota, kun hän 1980-luvulla alkoi osallistua näyttelyihin.
Åsa Hellman writes in the book Taidekeramiikka Suomessa : "Johanna Rytkölä's works immediately drew attention when she started to participate in exhibitions in the 1980s.
verb
Lisäksi keisarien absolutistinen hallitustapa ja saksalaisvaikutuksen voimistuminen herättivät tyytymättömyyttä.
Dissent within the German high command and political leadership was exacerbated.
verb
Tapaukset herättivät keskustelun, tarvittaisiinko Britanniassa erityinen mellakkapoliisi.
The deaths briefly renewed the debate about whether British police officers should be armed.
Molemmat albumit herättivät uutta kiinnostusta LaVetteen, ja vuonna 2003 julkaistiin Dennis Walkerin tuottama albumi A Woman Like Me.
Both albums sparked a renewed interest in LaVette and in 2003, A Woman Like Me (produced by Dennis Walker) was released.
verb
Heti kun tuli kyllin valoisaa, lähtivät Vabi ja Mukoki pyssyineen varovasti kuusikkoon, josta heidän laukauksensa pian herättivät Rodinkin.
They came on rapidly, uttering loud shouts, and firing as soon as they were within range.
Näytteillä oli pelkkä runko ilman koria, mutta siitä huolimatta suunnittelussa käytetyt ratkaisut herättivät huomiota ja autosta tehtiin useita tilauksia.
The fire itself had nowhere to spread, and was soon naturally extinguished, bringing up many questions about the necessity of the intervention.
SKP:n opposition aikeet levittää lehteä Uudenmaan ulkopuolelle herättivät jyrkkää vastustusta puolueen enemmistön riveissä ja marraskuussa puolue kielsi tämän.
Although the opposition New Democratic Party argued in the House of Commons that Côté should be fired from cabinet in light of the report, the criticism died down within a few days.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test