Translation examples
verb
Lisäksi mobiilimaksun käynnistäminen vaati, että puhelin on herätetyssä tilassa.
In addition, you must wake up your phone to open the Nordea Pay app.
Soitin isälleni ja äidilleni ja sain herätettyä äitini, joka oli valvonut
I called my father and my mother and I managed to wake up my mother, who had been up all night, waiting for my call.
16 Ellei kuolleita herätetä, ei Kristustakaan ole herätetty.
16 For if the dead aren`t raised, neither has Christ been raised.
16 Ellei kuolleita herätetä, ei Kristustakaan ole herätetty.
16 For if the dead are not raised, [then
16 Ellei kuolleita herätetä, ei Kristustakaan ole herätetty. 17 Mutta ellei Kristusta ole herätetty, teidän uskonne on pohjaa vailla ja te olette yhä syntienne vallassa.
16 For if the dead are not raised, neither has Christ been raised. 17 And if Christ has not been raised, your faith is vain. Ye are still in your sins.
16 Sillä jos kuolleita ei herätetä, ei Kristuskaan ole herätetty.
16 For if the dead rise not, then is not Christ raised:
20 Mutta nyt Kristus on herätetty kuolleista, esikoisena niiden joukosta jotka ovat kuolleet.
20 But now Christ has been raised from th
Apostolit ja muut varhaiskristityt on epäilemättä jo herätetty taivaalliseen elämään. - 2.
Apostles and other early Christians have undoubtedly already been raised to heavenly life. - 2.
Kannabiksen avulla on herätetty kundaliini-energian nousu, joka on saatanallinen voimavaikutus.
With the help of cannabis has been raised kundalini energy, which is satanic power.
13 Jos ei ole kuolleiden ylösnousemusta, ei Kristustakaan ole herätetty kuolleista. 14 Mutta ellei Kristusta ole herätetty, silloin meidän julistuksemme on turhaa puhetta, turhaa myös teidän uskonne.
13 But if there is no resurrection of the dead, neither hath Christ been raised: 14 and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain.
Jo ennen kuin Mormonin kirja julkaistiin vuonna 1830, kysymyksiä sen autenttisuudesta oli herätetty.
Even by the time of the founding of Lawrence in 1845, there were questions being raised about its viability.
Jeesuksen herätettyä lesken pojan Nainissa todistajat sanoivat "Meidän keskuuteemme on ilmaantunut suuri profeetta" (Luuk.
After raising the widow's son at Nain in Luke 7:16, the witnesses say,"A great prophet has arisen among us!"
Niin me olemme siis hänen kanssaan haudatut kasteen kautta kuolemaan, että niin kuin Kristus on kuolleista Isän kautta herätetty, niin pitää meidänkin uudessa elämässä vaeltaman.
We were therefore buried with him through baptism into death in order that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, we too may live a new life.
verb
Hän kutsui tällä tavalla herätettyä ja liikkeeseen saatua mieltä portiksi sieluun, jossa ihmisen hengellinen olemus asuu, hengellinen olemus, jonka tulee tunnistaa totuus ja reagoida evankeliumin hengelliseen kutsuun, jotta siitä seuraisi aitoina luonteenmuutoksina ilmeneviä pysyviä tuloksia.
He designated the mind thus aroused and quickened as the gateway to the soul, where there resides that spiritual nature of man which must recognize truth and respond to the spiritual appeal of the gospel in order to afford the permanent results of true character transformations.
Andreaksen herätettyä työtoverinsa ja näiden keräännyttyä yhteen muista erilleen Jeesus sanoi: ”Lapseni, olette olleet kanssani pitkän tovin, ja olen opettanut teille paljon sellaista, mikä on tarpeen tätä aikaa ajatellen, mutta nyt tahtoisin varoittaa teitä, ettette panisi luottamustanne sellaisiin, mitkä lihallisessa olomuodossa edustavat epävarmuuksia, ettekä sellaisiin, mitkä ihmisen puolustusvarustuksessa ovat heikkouksia, käydessämme kohti edessämme olevia koettelemuksia ja koetusta.
When Andrew had aroused his associates, and they had assembled off by themselves, Jesus said: “My children, you have been with me a long while, and I have taught you much that is needful for this time, but I would now warn you not to put your trust in the uncertainties of the flesh nor in the frailties of man’s defense against the trials and testing which lie ahead of us.
verb
Alunperin vuonna 1931 De Luxe klassinen basso on herätetty henkiin menneisyyden uusi viimeistely.
Originally created in 1931, the De Luxe Classic Bass has been revived from the past with a new finish.
Ikonin 30s kehon Alunperin vuonna 1931 De Luxe klassinen basso on herätetty henkiin menneisyyden uuden maalikerros.
Originally created in 1931, the De Luxe Classic Bass has been revived from the past with a new coat of paint.
verb
The Golden City on seikkailuteemainen videokolikkopeli, jossa on herätetty eloon legenda kuuluisasta El Doradon kaupungista.
The Golden City is an adventure-themed slot inspired by the famous legend of El Dorado which is revived in this game!
verb
Herätetty Tuhoaja pysyy mystisesti yhteydessä sen herättäneen henkilön kehoon estäen näin henkilöä kuolemasta elinvoiman puutteeseen.
The default constructor implicitly calls the superclass's nullary constructor, then executes an empty body.
verb
Ylläksellä on kuitenkin herätetty keskustelua siitä, osaavatko tulevat sukupolvet enää hiihtää.
In Ylläs, however, concerns have been expressed regarding the cross-country skiing abilities of future generations.
Shane onnistui tuhoamaan henkiin herätetyt kenraalit pian Battlizerinsa avulla samalla, kun muut rangerit heittivät tavallisia hirviöitä takaisin syvänteeseen.
Shane was quickly able to destroy the resurrected generals with his Battlizer while the other Rangers tossed the other monsters back into the Abyss.
Nykyisen Israelin juutalaiset puhuvat uudelleen henkiin herätettyä hepreaa, ja muiden maiden juutalaiset puhuvat yleensä oman maansa kieltä, kuten englantia ja venäjää.
The children of Russian immigrants to Israel generally pick up Hebrew as their dominant language, but most still speak Russian, and a majority still use Russian instead of Hebrew with family and Russian-speaking friends.
verb
Niin, veljeni, teidätkin on kuoletettu laista Kristuksen ruumiin kautta, tullaksenne toisen omiksi, hänen, joka on kuolleista herätetty, että me kantaisimme hedelmää Jumalalle.
In the same way, my brothers, you were made dead to the law through the body of Christ, so that you might be joined to another, even to him who came again from the dead, so that we might give fruit to God.
verb
Iloitsemme siitä, että olemme saaneet herätettyä mielenkiintosi tuotteitamme ja yritystämme kohtaan.
We are delighted that you are interested in our products and that we have been able to rouse interest in our company.
verb
Saavatko he muka herätetyksi eloon tuhkaläjistä kivet, vaikka ne ovat poltettuja?
Will they revive the stones out of the heaps of rubbish, and burned ones at that?
Henkiin herätetystä Rooman valtakunnasta, joka koostuu Euroopan Unionin kymmenestä keskeisimmästä valtiosta (vrt.
Out of a revived Roman Empire, one that is organized in a European ten-constituency fashion (cf.
Kuitenkin, ehkä siksi, Newtonin jo korkea maine, hänen solususpension teoriassa reigned kunnes aalto teoria oli herätetty, 19 th century.
However, perhaps because of Newton's already high reputation, his corpuscular theory reigned until the wave theory was revived in the 19th century.
Huolimatta puretuksi Italian sosialistinen puolue 1894, se oli herätetty, myöhään 1890-luvulla ja voitti 32 parlamenttipaikoista vuonna 1900.
Despite the dissolution of the Italian Socialist Party in 1894, it had been revived in the late 1890s and won 32 parliamentary seats in 1900.
Vuonna 1700 pituuspiirille hanke oli herätetty henkiin ja nyt, lisäksi joukko muita tutkijoita, Cassini oli hänen poikansa Jacques auttamaan häntä.
In 1700 the meridian project was revived and now, in addition to a number of other scientists, Cassini had his son Jacques to assist him.
Ei raunioita tai hylättyjä laitteita, joiden avulla muistella - Puisto on herätetty henkiin Mountain Creek Waterparkina, jo
No ruins or abandoned rides to reminisce on - The park has been revived as Mountain Creek Waterpark, which still operates some of the water-based attractions left from Action Park's heyday—but with much fewer casualties.
Vaikka hän oli joutua maksujen heresy hän oli uskallamme esittää hänen uskonnollisen vakaumuksensa joukkoon lehtisiä Primitive Christianity herätetty (1711-12).
While he was being subjected to charges of heresy he was bold enough to set out his religious beliefs in a series of pamphlets Primitive Christianity Revived (1711-12).
Vrain-Lucas oli väärentänyt kirjeet, jotka muun muassa Aleksanteri Suuri oli muka kirjoittanut Aristoteleelle, Kleopatra Julius Caesarille ja Maria Magdalena kuolleista herätetylle Lasarukselle, ja nämä kaikki oli kirjoitettu vanhahtavalla, keskiaikaisella ranskan kielellä.
Included in this trove were letters from Alexander the Great to Aristotle, from Cleopatra to Julius Caesar, and from Mary Magdalene to a revived Lazarus, all in a fake medieval French.
Myönnettiin, ettei geologia voisi koskaan nousta eksaktin tieteen asemaan. me näemme aikaisemman spekulatiivisen hengen henkiin herätettynä, ja toiveen päättäväisesti leikata Gordionin solmun poikki sen sijaan, että se avattaisiin kärsivällisesti. -Sir Charles Lyell, Principles of Geology, painos 1854, s.
Geology, it was affirmed, could never arise to the rank of an exact science... we see the ancient spirit of speculation revived, and a desire manifestly shown to cut, rather than patiently untie, the Gordian Knot.-Sir Charles Lyell, Principles of Geology, 1854 edition, pp. 196; quoted by Stephen Jay Gould.
Suunnilleen noihin aikoihin Pinterin sovitus julkaisemattomasta käsikirjoituksesta Remembrance of Things Past ja henkiin herätetty Caretaker – Kuokkavieras, jonka ohjasi Patrick Marber ja jossa näyttelivät pääosaa Michael Gambon, Rupert Graves ja Douglas Hodge, olivat näyttämöllä samaan aikaan Lontoon West Endissä (vuosina 2000–2001).
During 2000–2001, there were also simultaneous productions of Remembrance of Things Past, Pinter's stage adaptation of his unpublished Proust Screenplay, written in collaboration with and directed by Di Trevis, at the Royal National Theatre, and a revival of The Caretaker directed by Patrick Marber and starring Michael Gambon, Rupert Graves, and Douglas Hodge, at the Comedy Theatre.
verb
Lasaruksen astuessa ulos haudasta Jeesuksen Personoitu Suuntaaja, joka oli nyt kaltaistensa päällikkö tämän paikallisuniversumin piirissä, antoi Lasaruksen entiselle Suuntaajalle, joka tuolla hetkellä odotti palvelumääräystä, käskyn ottaa uudelleen sijansa kuolleista herätetyn miehen mielessä ja sielussa.
As Lazarus came out of the tomb, the Personalized Adjuster of Jesus, now chief of his kind in this local universe, gave command to the former Adjuster of Lazarus, now in waiting, to resume abode in the mind and soul of the resurrected man.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test