Translation examples
adjective
80. In short, the concept of human development could be said to be based on a much truer and more comprehensive understanding of reality, since if we attempt to evaluate objectively the level of development of a given country, we must in addition to its economic growth indicators also examine the extent to which its inhabitants genuinely exercise their economic, social and cultural rights, participate in the political life of their country and make use of their freedom.
80. En síntesis, podría decirse que la noción de desarrollo humano se funda en una comprensión mucho más verídica e integral de la realidad, pues, si lo que se pretende evaluar con objetividad es el verdadero nivel de desarrollo de un país, además de conocer sus índices de crecimiento económico se debe examinar también la medida en que todos los habitantes acceden realmente al ejercicio efectivo de sus derechos económicos, sociales y culturales, participan en la vida política y ejercen plenamente la libertad.
The effective participation of women in the political processes on equal terms does not constitute a truer representation but rather a truer democracy".
La participación efectiva de las mismas en los procesos políticos en condiciones de igualdad constituye no una representación más verdadera sino una democracia más verdadera"...2
Moreover, what psychoanalysis shows and allows each subject to discover is that no way of enjoyment is truer, saner or more normal than another.
Por otra parte, lo que el psicoanálisis muestra y permite descubrir a cada sujeto es que no hay una forma de goce más verdadera, más acorde o más normal que otra.
Nothing is truer than the saying that everything becomes uncertain once men stray from the law.
Nada es más verdadero que el dicho de que todas las cosas son inciertas en el momento que los hombres se apartan del derecho.
“to develop and to increase the means of communication between ... peoples and to employ these means for the purposes of mutual understanding and a truer and more perfect knowledge of each others' lives”.
“desarrollar e intensificar las relaciones entre ... [los] pueblos, a fin de que éstos se comprendan mejor entre sí y adquieran un conocimiento más preciso y verdadero de sus respectivas vidas.”
I was searching for something truer than the truth.
Yo buscaba algo que fuera más verdadero que la verdad.
The others are truer sisters, sisters in spirit.
Las demás son hermanas verdaderas, hermanas espirituales.
And if it did, would that make it any the truer, yes or no?
Y de ser así, ¿eso las volvería más verdaderas, sí o no?
Which approach is truer, which more authentic?
¿Qué abordaje es más verdadero, cuál es el más auténtico?
adjective
My delegation realizes that receiving only 13 responses might appear insignificant; however, upon reading each statement provided by these Governments, a truer picture emerges, and a number that might seem small speaks volumes.
Mi delegación reconoce que recibir sólo 13 respuestas pudiera parecer insignificante; sin embargo, tras haber leído las declaraciones de cada uno de estos Gobiernos, surge una imagen más fiel, y un número que pudiera parecer pequeño dice mucho.
Efforts have been undertaken to apply more comprehensive methodologies in the official surveys on the population, particularly with respect to groups rendered vulnerable by racism and discrimination, that offer a truer picture of the country and the difficulties remaining to be overcome.
En los estudios demográficos oficiales se ha procurado utilizar enfoques metodológicos más amplios, en especial respecto de los grupos vulnerables como resultado de los actos de racismo y discriminación, de modo que proporcionasen una imagen más fiel del país y de los problemas pendientes.
The republic never had a truer friend than Shaftesbury, yet he's calling for the king's return.
La república nunca tuvo un amigo más fiel que Shaftesbury, sin embargo está pidiendo el retorno del rey.
I miss what I left behind but somehow being here I'm truer to myself.
Echo de menos lo que dejé atrás pero de alguna forma, el estar aquí me hace ser más fiel a mí misma.
Ron is an ardent feminist, and the thinking is it's somehow truer to the story if you were...
Ron es muy feminista, y pensamos que sería más fiel a la historia si fueras...
This place has been truer to me than any man I've ever been with, Roxy,
Este sitio me ha sido más fiel que cualquier hombre que haya conocido, Roxy. No lo puedo vender.
When I truly served good King Marke, you were truer to him than gold!
¡Si al buen Marke servía yo solícito, tú le eras más fiel que el oro!
You are a truer copy of your original than you think.
Eres una copia de tu original, más fiel de lo que piensas.
But all the same he’s a better, finer, truer man because of that.
Pero, de todos modos, es más digno, más bueno, un hombre más fiel precisamente por ello.
“Wouldn’t we be truer to our island if we offered shelter, food, and clothing to the insurgents?
¿No seríamos más fieles a nuestra isla si ofreciésemos cobijo, comida y ropa a los insurgentes?
But I realize that Miss Bowater has no truer friend than yourself, and shall be frank.
Pero me doy cuenta de que la señorita Bowater no tiene amiga más fiel que usted, y voy a ser franco.
Voss, and because we are especially familiar with one of them, believe it to be truer and better than the rest.
Nos acostumbramos a leer la traducción de Luis Segalá y Estalella, y porque la conocemos más que las otras creemos que es la mejor y la más fiel.
‘Oh, Matt, that’s a truer description than you’ll ever know!’ she said when she could.
—¡Oh, Matt, es una descripción más fiel de lo que nunca se imaginará! —dijo ella, cuando pudo contenerse—.
And he felt wretched and jubilant, filled with cruel delight, more traitorous than ever, and truer to his desire.
Y se sintió miserable y dichoso, lleno de venenoso júbilo, cada vez más traidor y más fiel a su deseo.
Some outlaws KSom, mayor, are romantic figures because they were faithful to deeper and truer values, even if they were outside the law.
Algunos parias son figuras románticas porque fueron fieles a valores más profundos y genuinos, a pesar de que eso los colocó fuera de la ley.
adjective
Figures had been provided about complaints lodged with the police, since those numbers provided a truer picture of the situation than did data about domestic violence cases in the court system.
Se han presentado cifras sobre quejas presentadas en la policía, puesto que esas cifras ofrecen una idea más auténtica de la situación que los datos sobre los casos de violencia doméstica en el sistema judicial.
The agreement requires the company to disclose a truer picture of its financial position and results of operations on a consolidated enterprise basis although the group did not have to compile and disclose some of the information required of other companies whose shares are publicly traded in the United States.
En virtud de ese acuerdo, la empresa deberá consignar un cuadro más auténtico de su situación financiera y de los resultados de sus operaciones, en régimen consolidado, si bien no se exigió que el grupo compilara y consignara algunos de los datos que se exigen a otras empresas cuyas acciones se cotizan públicamente en los Estados Unidos.
And when truer words are written... the power ends.
Y cuando palabras más auténticas sean escritas, el poder se acaba.
A David-and-Goliath story truer than the Bible itself.
Una historia de David y Goliat más auténtica que la de la Biblia misma.
And sometimes, the new self is truer than any of the other old selves could be.
Y a veces, ese nuevo yo es más auténtico, de lo que lo fueron los viejos.
The truer guide through the powers of hell.
Los habitantes de las profundidades, auténtico guías en el valle del infierno.
Because no man ever walked the Earth had a truer sense of himself.
Porque no ha caminado sobre la tierra un hombre con más auténtico sentido de sí mismo.
Lies will make the world go 'round..., ...till truer words are written down.
Las mentiras harán al mundo girar hasta que palabras más auténticas nadie pueda borrar.
Out of sight out of mind is the truer proverb.
«Ojos que no ven, corazón que no siente», es un proverbio más auténtico.
This is a subtler, truer version of the profiler’s approach.
Esto constituye una versión más sutil y auténtica de la forma de abordar un perfil biográfico.
It would become a truer history than those his scribes had written to glorify him, a truer history even than the one written by his own hand.
Sería una historia más auténtica que las que sus escribas habían redactado para glorificarlo, una historia más auténtica que la que él había escrito de su puño y letra.
It cannot be just itself, only purer and truer.
No puede ser sólo él mismo, aunque más puro y auténtico.
truly thought, they offer a model of a truer world.
si se piensan de verdad, ofrecen un modelo de un mundo más auténtico.
An ember was a truer flame—less transient, more powerful.
Un ascua era más auténtica, menos efímera, más poderosa que una llama.
adjective
It would be truer to say I returned her love, the warmth had first come from her.
Sería más exacto decir que le devolví su amor: la calidez había venido primero de ella.
“They announced nearly a hundred dead at Barberousse: but a truer figure would be at least two hundred!” “Barberousse?”
—Declaran casi cien muertos en la represión en Barberousse, pero la cifra más exacta es de doscientos por lo menos. —¿Barberousse?
What he had learned in familiarity was balanced by the truer estimate he was able to make of this dark adversary;
Lo que había ganado en familiaridad, se compensaba por la más exacta apreciación que podía hacer ahora de su oscuro adversario;
Gods and goddesses are basically parent figures, so what could be truer and more just than that we assume these roles and play them thoroughly?
Dioses y diosas son básicamente figuras paternas, de modo que ¿qué puede ser más exacto y más justo que asumir esos papeles y llevarlos hasta sus últimas consecuencias?
He certainly despised me for not seeing the funny side of things as he did, and strangely enough I was inclined to ascribe to him a truer, if also more complicated, insight than I myself possessed.
Lo más seguro es que me despreciara por no ver, como él, el fondo y la comicidad de las cosas, y lo más curioso es que yo me inclinaba a reconocer que su punto de vista era más exacto, aunque más complejo.
It is hardly worth while pointing out that Mr Goodman's concept of Russian surroundings is no truer to nature than, say, a Kalmuk's notion of England as a dark place where small boys are flogged to death by red-whiskered schoolmasters.
Es de todo punto innecesario observar que el concepto de Goodman sobre el ambiente ruso no es más exacto que, por ejemplo, la noción de un calmuko sobre Inglaterra como un negro lugar donde maestros de bigotes rojos azotan a los niños hasta hacerles saltar la sangre.
adjective
Or perhaps it was, and nostalgia of a truer kind: not for what you knew, or thought you had known, as a child, but for what you could never have known.
O quizá lo fuese, y una nostalgia de las más genuinas: no de lo que habías conocido, o creías haber conocido de niña, sino de lo que no era posible que hubieses conocido.
“Inside it’s simpler, truer.” I thought of Elizabeth, how our feelings for each other had been raw and uncomplicated, animal in their urgency.
—Ahí dentro las cosas son más simples, más genuinas —pensé en Elizabeth y en cómo lo que sentíamos el uno por el otro allí había sido puro y simple; animal, incluso, en su urgencia—.
He’d been struck by a realization that had never felt truer: It didn’t matter what they did or what they said. Anything and everything could be a test set up by WICKED.
Lo había asaltado una revelación que nunca le había parecido tan genuina: no importaba lo que hicieran o lo que dijeran, cualquier cosa podía ser una prueba montada por CRUEL.
adjective
Which are truer, the happy memories, or the unhappy ones?
¿Cuáles son más verídicos, los recuerdos felices o los infelices?
Had truer words ever been spoken in the whole history of the world?
¿Se habían pronunciado alguna vez palabras más verídicas en toda la historia del mundo?
Concluding his soldiering memoir, The Weary Road, Charles Douie wrote: ‘Perhaps some day later generations may begin to see our war in a truer perspective, and may discern it as an inevitable step in the tragic process by which consciousness has informed the will of man, by which in time all things will be fashioned fair.’ Tolkien was not writing about later generations, but about the end of the world.
Al final de sus memorias de la guerra, The Weary Road, Charles Douie escribió: «Tal vez algún día las generaciones posteriores puedan empezar a ver nuestra guerra desde una perspectiva más verídica, y reconocerla como un paso inevitable en el proceso mediante el cual la conciencia deja su impronta sobre la voluntad del hombre y termina creando un mundo más hermoso». Tolkien no estaba escribiendo sobre futuras generaciones, sino sobre el fin del mundo.
Ibis polished his gold-rimmed spectacles and explained—enunciating even more clearly and precisely than usual, so Shadow knew he was drunk (his words and the sweat that beaded on his forehead in that chilly house were the only indications of this)—with forefinger wagging, explained that he was an artist and that his tales should not be seen as literal constructs but as imaginative re-creations, truer than the truth, and Mad Sweeney said, “I’ll show you an imaginative re-creation, my fist imaginatively re-creating your fucken face for starters,”
El señor Ibis limpió sus gafas de montura dorada y explicó —pronunciando con mayor claridad y precisión de lo habitual, de lo que Sombra dedujo que estaba borracho (sus palabras y el sudor que perlaba su frente pese a que la casa estaba helada eran los únicos indicios que confirmaban su sospecha)—, meneando la mano con el índice extendido, que él era un artista y que sus relatos no debían entenderse como meros constructos literales sino como recreaciones imaginativas, más verídicas que la propia verdad. Sweeney el Loco dijo: —Te voy a enseñar yo una recreación imaginativa: mi puño recreándose imaginativamente con tu puta cara para empezar.
adjective
And I'd be truer to you than that fellow who wouldn't take the trouble to go to liverpool with you.
Y yo sería más leal con usted que ese tipo que ni siquiera se tomó el trabajo de ir a Liverpool con usted.
I am a truer husband than any Wethead could ever be.
Soy un esposo más leal que cualquier cabeza mojada.
He knows he has no truer, more devoted friends on earth than we, who owe him so much!
Sabe que no tiene amigos más leales y devotos en la tierra que nosotros, que le debemos tanto.
I have never had a truer friend, willing without question to lay his life down for mine. And more than his life.
Nunca he tenido un amigo más leal, dispuesto a dar su vida por mí sin dudarlo. Y más que su vida.
An’ as soon as I did know, then it grew an’ grew with all your sweet ways, an’ your love of me, an’ the fact that you were my girl, all the truer an’ finer for the hell you’d been through....An’, Ruth, I wouldn’t change you for Sydney Blair an’ a dozen girls like her, if I could be a Mormon an’ have them all.
Y tan pronto como lo supe, mi amor comenzó a aumentar, a crecer al ver tu maravilloso comportamiento, al ver que también me querías, al saber que tú eras mi novia, y que eras mejor y más leal por lo mucho que habías padecido… Y, Ruth, no te cambiaría por Sydney Blair, ni por una docena de mujeres como ella, aun cuando fuera un mormón y pudiera vivir con todas ellas a un tiempo.
adjective
And more. Lisey thought Dashmiel had somehow believed their positions would have been reversed in a truer, fairer world;
Y más. Lisey creía que, a buen seguro, Dashmiel consideraba que sus situaciones se habrían invertido en un mundo más sincero y justo;
Only later, when the eaxectro tributi administrators began to visit expedition fleets, did the discontent find a better, truer target to exercise itself upon.
No fue hasta más tarde, cuando los administradores exaector tributi empezaron a visitar las flotas expedicionarias, que el descontento encontró un objetivo mejor y más justo sobre el que ejercitarse.
Bloom rightly says of “The Crystal Cabinet,” “The speaker has suffered only loss, through seeking in sexual experience a finality it cannot afford anyone.”6 Bloom’s pessimistic realism is truer to Blake than Northrop Frye’s dreams of sexual harmony.
Bloom afirma acertadamente que en The Crystal Cabinet «el narrador sólo ha sufrido una pérdida, la de haber intentado encontrar en la experiencia sexual una finalidad que ésta no permite a nadie».6 El pesimista realismo de Bloom es más justo con Blake que los sueños de armonía sexual que propone Northon Frye.
Perhaps because I wanted it to be truer than a fantasy, I told the story from the point of view of a human observer who could never know whether a real trade had taken place or whether the story was just a fantasy that made life livable for a young girl with no arms or legs.
Perhaps because I wanted it to be truer than a fantasy, I told the story from the point of view of a human observer who could never know whether a real trade had taken place or whether the story was just a fantasy that made life livable for a young girl with no arms or legs.
You know me: I carry embarrassing moments with me like a hippo does an oxpecker bird.’ The comparison was truer than they knew: the bird, a semi-parasite, cleaned the hippo’s wounds but also kept them open, just as the hurt reopened every time my mind circled back to Alex’s remark.
You know me: I carry embarrassing moments with me like a hippo does an oxpecker bird.’ The comparison was truer than they knew: the bird, a semi-parasite, cleaned the hippo’s wounds but also kept them open, just as the hurt reopened every time my mind circled back to Alex’s remark.
adjective
He knew he had excused the bargain by thinking Rebekka would be eager to have her, but what was truer than that was another thing.
Había justificado el trueque pensando que a Rebekka le gustaría tenerla, pero otra cosa era más cierta.
adjective
“You could be anybody’s,” said Mrs. Moody to Gloria. “My husband was speaking truer than he knew.”
—A la vista está que podrías ser hija de cualquiera —dijo la señora Moody a Gloria—. Mi marido había afinado más de lo que creía.
adjective
At least one delegation felt that funding to pilot countries might provide truer outcomes if agreed-upon levels were maintained.
Al menos una delegación consideraba que la financiación de los países piloto podría dar mejores resultados si se mantuvieran los niveles convenidos.
Since the adoption of Law No. 23.737 defining the offence of laundering funds obtained from drug trafficking, a truer appreciation of the scale of this crime has developed nationally and internationally;
Que desde la sanción de la Ley N° 23.737 por la que se tipificó el delito de lavado de dinero proveniente del narcotráfico, se ha desarrollado a nivel nacional e internacional una mayor concientización sobre la trascendencia de este ilícito.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test