Translation for "genuino" to english

Genuino

adjective

• genuine
• true
• authentic
• pukka

Translation examples

genuine adjective

Nuestro pesar es genuino y profundo.
Our sorrow is genuine and deep.

Un poco de modestia avanzaría mucho la promoción de un diálogo genuino, suponiendo, claro está, que exista el deseo de que se entable un diálogo genuino.
A little modesty would go a long way towards promoting genuine dialogue -- assuming, of course, that there is a desire for genuine dialogue.

en elecciones periódicas genuinas
in genuine periodic elections

Ha llegado el momento de la reconciliación genuina.
This is a time for genuine reconciliation.

Se deberán utilizar solamente piezas genuinas especificadas por el fabricante o genuinas reconstruidas.
Only manufacturer-specified genuine or refurbished genuine parts should be used.

Reclamamos un cambio genuino.
We are calling for genuine change.

Esto requerirá un respaldo más genuino y más amplio.
This will require genuine and broad support.

Esas personas contribuyen al logro de un progreso genuino.
They contribute to genuine progress.

En mi país triunfó una revolución genuina.
In my country, a genuine revolution succeeded.

La paz sólo puede ser genuina si existe una voluntad genuina de hacer la paz.
Peace can be genuine only if there is a genuine will to make peace.

Madame, Monsieur, Sarouk genuina. Sarouk genuina.
Madame, Monsieur, genuine "sa-lilk." Genuine "sa-lilk."

Mire, esas identificaciones son genuinas. ¡Genuinas!
Look, those IDs are genuine. Genuine!

"Arma homicida genuina."
"Genuine murder weapon."

Genuino Chelsea, mira.
Genuine Chelsea, look.

- ...no sonó genuino.
- won't sound genuine.

¡Genuina gente muerta!
Genuine dead people!

Una persecución genuina, una víctima genuina y un asesinato genuino.
A genuine pursuit, a genuine victim and a genuine killing.

La genuina verdad.
The genuine truth.

Pero la tuya es genuina.
But yours is genuine.

–Todos serían genuinos;
They would all be genuine.

La llamada era genuina.
The call was genuine.

El artículo genuino.
the genuine article.

Esta risa era genuina.
This laugh was genuine.

Era cansada pero genuina—.
It was tired but genuine.

Es un altruista genuino.
Genuinely altruistic.

Era una reacción genuina;
This reaction was genuine;

true adjective

El respeto y protección genuinos de los derechos humanos comienzan en casa.
True respect for and protection of human rights starts at home.

Por consiguiente, la Memoria constituye un genuino reflejo de nuestras diversas tendencias.
It is thus a true reflection of our diverse tendencies.

Representan una sociedad genuina entre muchos países.
They represent true partnership between many countries.

Para que se instaure una cooperación genuina en la región es necesario que prevalezca el espíritu de reconciliación.
True cooperation within the region demands that the spirit of reconciliation prevail.

En resumen, se necesita una genuina asociación de la humanidad y la naturaleza.
In short, true partnership is required between humanity and nature.

- Brindar una imagen genuina del Islam y la civilización árabe;
- To convey the true image of Islam and Arab civilization;

Creemos que los esfuerzos nacionales deben sustentarse en un genuino espíritu de asociación.
We believe that national effort must be supported in a spirit of true partnership.

Su prematuro fallecimiento ha privado a mi país de un hijo genuino.
His untimely demise has deprived my country of a true son.

Ello asigna un genuino sentido de importancia y urgencia a la labor de la Primera Comisión.
This lends a true sense of importance and urgency to the tasks of this First Committee.

Amor genuino, Adrian.
True love, Adrian.

"Naturaleza Genuina." Un paquete de seis.
"True Nature." It's a six-pack of health.

Él es un genuino Innovator.
He's a true Innovator.

¡Genuinos patriotas de Roma!
True patriots of Rome!

# Somos orgullosos y genuinos #
- We are Cows, proud and true!

El hombre mostrando su naturaleza genuina.
Man showing his true nature.

Blanco, saludable y genuino
White, hearty, and true. Not ostrich, or emu, or goose.

Tan delicado y tan genuino.
Mm! So tender, and so true!

Negociaste una paz genuina.
You negotiated a true peace.

Comprendía ella su genuina naturaleza y su misión genuina mejor que sus críticos.
She understood her true nature and her true mission better than her critics.

Para mí, la respuesta era el genuino.
I believed the answer was the ‘true matter’.

Genuinos cuentos sobrenaturales.
True Tales of the Supernatural.

El sondeo era tentativo pero genuino.
The reaching was tentative but true.

—Marion es un genuino oportunista.
“Marion is a true opportunist.

Genuina estirpe de Andor.
True Blood of Andor.

Pese a que ellos son los genuinos y humanos.
Yet it is they that are true and humane.

authentic adjective

Toda proposición encaminada a organizar un referendo inmediato sobre la independencia equivaldría a una tentativa de eludir un proceso genuino de libre determinación.
Any proposal to organize an immediate referendum on independence would turn into an attempt to avoid an authentic self-determination process.

En ese contexto, el carácter genuino de los representantes indígenas en las distintas instituciones del Estado será función de la efectividad en las políticas a adoptarse.
In these circumstances, the authenticity of the indigenous representatives in the various institutions of State will depend on the effectiveness of the policies adopted.

Este sistema, profundamente genuino y ajustado a las necesidades de nuestro pueblo, ha sido perfeccionado de modo sistemático para asegurar su efectividad y capacidad de responder a las expectativas y necesidades de los cubanos.
This system, which is thoroughly authentic and adjusted to the needs of Cuba's people, has been systematically improved to ensure its effectiveness and its ability to meet people's needs and expectations.

73. El Grupo Especial de Expertos consideró que el memorándum era un genuino conjunto de principios y directrices para la interpretación de la Constitución provisional.
73. The Working Group found the memorandum to be an authentic body of principles and guidelines for the interpretation of the Interim Constitution.

61. Después de la guerra civil en el Líbano, el Gobierno aplicó un sistema de representación ideado para impulsar el pluralismo político y la genuina libre determinación de cada comunidad.
61. After the civil war in Lebanon, the Government had implemented a system of representation designed to encourage political pluralism and the authentic self-determination of each community.

Todos los integrantes del CPI, fueron elegidos en asambleas en las que participaron todas las comunidades de cada pueblo indígena y provincia generando que la elección de los representantes sea lo más transparente y genuina posible.
All CPI members were elected at assemblies attended by all communities of each indigenous people and province in order to ensure that the election of representatives was as transparent and authentic as possible.

ii) Suministrar una lista de agencias de contratación genuinas y fiable, y crear un sistema de información centralizado sobre los empleos disponibles en el extranjero;
(ii) Provide a list of authentic, reliable recruitment agencies and create a unified information system on available jobs abroad;

Es genuino, no como tú.
It's authentic, not like you.

Vamos, Virginia, es tu genuino atrapasueños navajo.
Oh, come on, Virginia, that's your authentic

Las alfombras son genuinas
The carpets are authentic

Es un genuino starets, salido del campo.
He's a live, authentic starets, straight from the fields.

"Prefiera productos de la U.R.S.S. genuinos y no sofisticados"
- BUY AUTHENTIC, UNSOPHISTICATED PRODUCTS FROM THE U. S. S. R. -

Siente qué ambiente, cómo se dice... genuino.
How does one say... an authentic atmosphere.

—Esta vez su sonrisa era genuina.
Now his smile was authentic.

Genuino sombrero de culi chino
Planter made from authentic coolie hat

no significaba nada realmente, pues la palabra "genuino"
meant nothing really, since the word “authentic”

Lo encuentro más genuino que los blended premiums.
I find it rather more authentic than the blended premiums.

Mi genuino acento inglés debió resolver el problema.
My authentic English accent must have done the trick.

Su arrepentimiento fue lo bastante genuino para que Eileen se pusiera sentimental.
His remorse was just authentic enough to make her sentimental.

pukka adjective

Al cabo de dos minutos, un genuino magnate londinense salió de los lavabos.
Two minutes later the very pukka London businessman emerged.