Translation for "to set out" to spanish

To set out

verb

• exponer
• salir
• partir
• emprender
• presentar
• ponerse en camino
• disponer
• proponerse
• ordenar
• declarar
• adornar
• bajar
• espaciar

Translation examples

exponer verb

‘This afternoon, we’re going to set out the basic issues involved in recapturing that rig.
Esta tarde vamos a exponer los temas básicos que intervienen en la recuperación de esa plataforma.

But I did think it important to set out our own views and study into some sort of perspective.
Creo que interesa exponer nuestras propias opiniones y plantear una perspectiva.

Captain Grove began to set out ideas on how to strengthen Babylon’s already formidable defenses.
El capitán Grove empezó a exponer ideas sobre la forma de fortalecer las ya formidables defensas de Babilonia.

“Be pleased, O Pharaoh, to set out what you desire of us, the servants of the eternal goddess,” said Noot.
―Ten a bien, oh Faraón, exponer qué deseas de nosotros, los servidores de la diosa eterna ―dijo Noot.

salir verb

In view of the guarantee of freedom to leave any country set out in article 12, paragraph 2, of the Covenant, the Government could, perhaps, devise an alternative means of ensuring that people settled their debts before leaving the country, or that they paid their outstanding debts after going abroad.
Habida cuenta de la garantía de la libertad de salir de cualquier país, enunciada en el párrafo 2 del artículo 12 del Pacto, el Gobierno quizá pudiera idear un medio distinto de asegurar que la gente pagara sus deudas antes de salir del país, o que pagara sus deudas pendientes antes de viajar al extranjero.

partir verb

we were among the last to set out.
Fuimos de las últimas en partir.

he prepared to set out himself.
él mismo se preparó para partir.

He prepared to set out in spring.
Se aprestó para partir en primavera.

Merely to set out was already an adventure.
El simple hecho de partir era ya una aventura.

emprender verb

The time had come for him to set out on his journey westward.
Había llegado el momento de emprender su viaje hacia el oeste.

You are not yet big and strong enough to set out on such an errand.
Todavía no eres lo suficientemente grande y fuerte para emprender semejante viaje.

The dog looked eager, as if it were about to set out on a hunt.
El perro parecía muy excitado, como si estuviera a punto de emprender una cacería.

A man needs to be crazy to set out on a journey such as this—and you are the craziest of us all.
Un hombre tiene que estar loco para emprender un viaje como éste, y tú eres el más loco de todos.

presentar verb

The textual history of Sellic Spell is simple to set out, but extremely complex in detail.
Es sencillo presentar la historia textual de Sellic Spell, pero ésta es extremadamente compleja en sus detalles.

Paine, moreover, did not mention the necessity of amending the US Constitution so as to set out a Bill of Rights.
Además, Paine no mencionó la necesidad de enmendar la Constitución de Estados Unidos para presentar una cédula de derechos.

ponerse en camino verb

They would set out upon the instant.
Debían ponerse en camino inmediatamente.

The next morning they waited for daylight before setting out.
A la mañana siguiente aguardaron a que amaneciera para ponerse en camino.

Did she admire herself before setting out on the road toward Palma with Ainhoa?
¿Se miró en él antes de ponerse en camino hacia Palma con Ainhoa?

To set out in this hurricane that crashes branches and even trees, would be madness.
Ponerse en camino con este huracán, que rompe las ramas y hasta los árboles troncha, sería una locura.

I shall count upon your having her here, in readiness to set out with me, by noon to-morrow.
Cuento con que la tendréis aquí preparada para ponerse en camino conmigo al mediodía.

The magnitude of what he was about to do began to sink in as he set out on the road once more.
Cuando volvió a ponerse en camino comenzó a asimilar la magnitud de lo que estaba a punto de hacer.

So, madame, I count upon your influence with mademoiselle to see that she is ready to set out by noon to-morrow.
Por lo tanto, señora, cuento con que tendréis a esta señorita dispuesta para ponerse en camino mañana al mediodía.

He informs us that the officer ordered to contact Mutassim has returned and that it is time for us to set out.
Me anuncia que el oficial encargado de contactar con Mutasim ha regresado y que es hora de ponerse en camino.

And indeed when F?anor began the marshalling of the Noldor for their setting-out, then at once dissension arose.
Y en verdad cuando Fëanor empezó a dar órdenes a los Noldor para ponerse en camino, las discusiones comenzaron.

But it seemed like a good idea to go back to his vaargh before setting out, though he wasn't sure why.
Pero le pareció una buena idea la de regresar a su vaargh antes de ponerse en camino, aunque no estaba seguro de por qué.

disponer verb

You’ll have to set out a few self-propelling traps.” “Okay,” Barney said.
Tendrás que disponer unas cuantas trampas autopropulsadas. —De acuerdo —dijo Barney.

she simply helped you, with her expertise and her illuminating suggestions about how to set out a border, or tackle some recalcitrant piece of terrain.
ella se limitaba a ayudarte, con su experiencia y sus reveladoras sugerencias acerca de cómo disponer un borde o cómo arreglárselas con un pedazo de terreno particularmente recalcitrante.

From his small store of money he paid a month’s rent to the shopkeeper, named Hung, and began to set out his crucifix and solitary altar cloth.
De su pequeña provisión de dinero sacó lo necesario para pagar un mes al posadero, que se llamaba Hung, y empezó a montar el crucifijo, a disponer el paño del altar.

ordenar verb

The doctor began to set out his instruments.
El doctor empezó a ordenar sus instrumentos.

bajar verb

Frank's tennis rackets lay in the equipment cupboard, and I was tempted to set out for the courts and challenge Crawford to a set.
Las raquetas de Frank estaban en el armario y tuve la tentación de bajar a la pista y desafiarlo a un set.

She had to force herself to turn and go down to the beach, and to set out southwards into that ominously monotonous seascape once again.
Tuvo que hacer un esfuerzo para bajar a la playa e iniciar la marcha hacia el Sur, por ese paisaje amenazante en su monotonía.