Translation for "ponerse en camino" to english

Ponerse en camino

verb

• set out
• set off

Translation examples

set out verb

Debían ponerse en camino inmediatamente.
They would set out upon the instant.

A la mañana siguiente aguardaron a que amaneciera para ponerse en camino.
The next morning they waited for daylight before setting out.

¿Se miró en él antes de ponerse en camino hacia Palma con Ainhoa?
Did she admire herself before setting out on the road toward Palma with Ainhoa?

Ponerse en camino con este huracán, que rompe las ramas y hasta los árboles troncha, sería una locura.
To set out in this hurricane that crashes branches and even trees, would be madness.

Cuento con que la tendréis aquí preparada para ponerse en camino conmigo al mediodía.
I shall count upon your having her here, in readiness to set out with me, by noon to-morrow.

Cuando volvió a ponerse en camino comenzó a asimilar la magnitud de lo que estaba a punto de hacer.
The magnitude of what he was about to do began to sink in as he set out on the road once more.

Por lo tanto, señora, cuento con que tendréis a esta señorita dispuesta para ponerse en camino mañana al mediodía.
So, madame, I count upon your influence with mademoiselle to see that she is ready to set out by noon to-morrow.

Me anuncia que el oficial encargado de contactar con Mutasim ha regresado y que es hora de ponerse en camino.
He informs us that the officer ordered to contact Mutassim has returned and that it is time for us to set out.

Y en verdad cuando Fëanor empezó a dar órdenes a los Noldor para ponerse en camino, las discusiones comenzaron.
And indeed when F?anor began the marshalling of the Noldor for their setting-out, then at once dissension arose.

Pero le pareció una buena idea la de regresar a su vaargh antes de ponerse en camino, aunque no estaba seguro de por qué.
But it seemed like a good idea to go back to his vaargh before setting out, though he wasn't sure why.

set off verb

Los primeros en ponerse en camino fueron Decio y los dos veteranos.
The first to set off were Decius and the two veterans.

La cohorte de Cástor y la Segunda iliria deben ponerse en camino de inmediato.
Castor's cohort and the Second Illyrian are to set off at once.

Will empezó a emocionarse a medida que se acercaba el momento de ponerse en camino.
He began to get excited as the time drew near to set off.

A la mañana siguiente el viento había amainado y Anna-Greta pudo ponerse en camino hacia casa.
The next morning the wind had eased, and Anna-Greta was able to set off home.

Dos días después volvieron a ponerse en camino, saliendo de Sea Point una hora antes del amanecer.
Two days later they set off again, leaving Sea Point a full hour before dawn.

Pero antes de ponerse en camino, llamó a su presencia al pastor licio que le había guiado para tomar el paso tonificado.
Before setting off, however, he summoned the Lycian shepherd who had guided them up to the fortified pass.

Sarah había preparado un sencillo almuerzo a base de sándwiches y sopa en lata antes de ponerse en camino para su paseo en coche de las tardes.
Sarah had made them a simple lunch of sandwiches and canned soup before setting off on their afternoon drive.

No hubo otro modo para los médicos de cerrar la hemorragia que envolver con una venda el rostro del prisionero, que fue obligado, acto seguido, a ponerse en camino, desnudo y descalzo tal como estaba, por el sendero sembrado de puntiagudo sílex.
There was no other way for the physicians to stem the blood apart from wrapping a bandage round the prisoner’s face. Bessus was then forced to set off on foot, naked and barefoot as he was, along the pathway littered with sharp flints.