Translation for "tightest" to spanish
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Anytime you come here, I want you to wear the tightest jeans possible.
Cuando vengas aquí, quiero que uses los jeans más ajustados que puedas.
She was half-black, but the point was she had the cutest, tightest, little ass.
Ella era la mitad-negro, pero el punto era que ella tenía la Ncutest \, más ajustado, pequeño culo.
COSTAR's, I think, the tightest instrument. MASSl M I NO:
El COSTAR, creo que es el instrumento más ajustado.
When I wear my very tightest ski pants I always get a bit chafed.
Cuando uso mis pantalones ajustados de esquí siempre me produce un poco...
But you better wear the tightest skinny pants you can fit your big butt into.
Bien. Pero más vale que te pongas los pantalones más ajustados que tengas y en los que puedas meter ese enorme culo.
"It was the tightest vote ever," Mr. Crepsley said.
—Fue la votación más ajustada que ha habido nunca —dijo Mr. Crepsley.
The lead singer of ’Round Here, dressed in the tightest jeans Tanya Robinson has ever seen, strides onstage.
El cantante de ’Round Here, vestido con el vaquero más ajustado que Tanya Robinson ha visto jamás, irrumpe a zancadas en el escenario.
The Eurasian women at the detention centre had taught him that potatoes cooked most quickly in shallow water under the tightest lid.
Las eurasiáticas del centro de detención le habían enseñado que las patatas se cocían más rápidamente con poca agua y la tapa bien ajustada.
The weather had turned quite warm, and I went to work without a jacket, wearing a snug sweater tucked into my skirt, and a belt pulled to its tightest notch.
Comenzaba a hacer calor e iba al trabajo sin chaqueta; me ponía un jersey ajustado, por dentro de la falda, y un cinturón apretado hasta la última muesca.
Laden with doubts, the boy was still sulking in the corner when the Captain walked in, wearing the tightest jeans Yunus had ever seen, a leather jacket that seemed at least two sizes too small for him and biker’s boots.
Abrumado por las dudas, el niño seguía sentado en una esquina cuando entró el Capitán, vestido con los vaqueros más ajustados que Yunus había visto jamás, una chaqueta de cuero que le quedaba dos tallas pequeñas y botas de motero.
He programmed the tightest hyperspatial catenary, made sure he had extra dope for the pain of breaking through the superficies on short leash, and settled down to play chess with the guidance computer and trade gossip with the ship’s other systems.
Había programado la catenaria hiperespacial más ajustada, se había asegurado de disponer de suficiente material absorbente para compensar las tensiones de atravesar las superficies a gran velocidad, y se había sentado a jugar al ajedrez con el ordenador piloto y charlar con los demás sistemas de la nave.
It is like a mask, thought Klay - a golden Chiatze mask, tight and unlined. Even the jet-black hair, dragged back into the tightest of pony-tails, was so heavily waxed and dyed that it seemed false - painted on to the over-large cranium.
«Es como una máscara —pensó Klay—, una máscara chiatze dorada, ajustada y sin fisuras.» Incluso el cabello negro azabache, recogido en una coleta finísima, estaba tan aceitado y teñido que parecía falso, como pintado en aquel cráneo demasiado grande.
Crake & Mendelson were the only firm who invited her back for a second interview, and she made it count, wearing her tightest pencil skirt, armed with her brassiest humor and a portfolio that showed she was more than that, even if they hired her for those other reasons. You take whatever advantages nature and wile afford you.
Crake & Mendelson fue la única empresa que la invitó a una segunda entrevista, y ella la aprovechó bien, se puso su falda de tubo más ajustada y se armó de su humor más descarado y de una muestra de trabajos que demostraba que era algo más que eso, aunque la contrataran por otras razones.
adjective
Alcohol has a way of loosening up the tightest of asses.
El licor siempre tiene sus métodos para soltar los culos más apretados.
And, course, they didn't, 'cause that was the tightest rhythm section
Y, por supuesto, no lo hicieron, Porque eso era la sección rítmica más apretado
To the conquest of new lands in the days to come, and tonight, to the tightest tidbit of twat in all of Salem...
Por la conquista de las nuevas tierras en los días venideros... y esta noche, por la concha más apretada en todo Salem...
I mean, we all know you're not the tightest knot on the docks, but a grungy nightclub?
Quiero decir, todos sabemos que no eres el nudo más apretado en los muelles, pero una discoteca sucio?
I am horrible and I am wearing my tightest girdle.
Estoy horrible y yo estoy usando mi más apretado cinturón.
Seth arranged the soldiers in the tightest formation yet.
Seth colocó los soldaditos en una formación todavía más apretada.
"You've got the tightest, juiciest, hungriest cunt I've ever fucked." "Aidan."
Tienes el coño más apretado, jugoso y ansioso que me he follado nunca. —Aidan.
Kathleen's long hands massaging her neck, feeding her guacamole, pulling off her tightest boots.
las manos largas de Kathleen masajeando su cuello, dándole guacamole, sacándole las botas apretadas…
She wore her best and tightest and thinnest dresses to work, even on cold days, and the necklines were always plunging.
Lucía además sus mejores vestidos, los más apretados y vaporosos, que se ponía para ir a la oficina aunque hiciese un frío endemoniado, y con escotes de lo más atrevido.
On the summer street she wears halters and miniskirts, blouses unbuttoned at the top and low-slung jeans tightest where she is fullest.
En verano, lleva camisetas sin mangas, minifaldas, blusas desabrochadas y escotadas y vaqueros de cintura baja, apretados allá donde más rellena está.
He was quietly cutting himself on the wire, rubbing with all the force he could muster against the places where the wire held him tightest;
Xoxarle estaba rozándose silenciosa y deliberadamente contra los cables metálicos, frotándolos con todas sus fuerzas en aquellos lugares donde estaban más apretados;
Fafhrd stared after it, standing tall, his arms as straight down his sides as those of a corpse laid out, but with his fingers and thumbs gripped into tightest fists.
Fafhrd se quedó mirándolo, de pie, los brazos fláccidos a los costados como los de un cadáver abandonado, pero con los puños fuertemente apretados.
Then she turned—not before throwing a sidelong glance at me—and went back down the corridor toward the street, shaking the roundest, tightest—the word is perfect—ass I’ve seen in my life.
Después ella se volvió -no sin antes echarme una mirada rápida de reojo- y se alejó por el corredor de la galería hacia la calle, moviendo el culito más redondo y apretado -perfecto, ésa es la palabra- que he visto en mi vida.
adjective
According to article 7 of the Constitution, "Justice, freedom and equality are the linchpins of society and mutual cooperation and tolerance seal the tightest bonds between the people."
De conformidad con su artículo 7, se dispone que la justicia, la libertad y la igualdad son los ejes de la sociedad, y la cooperación y la tolerancia mutuas marcan las relaciones más estrechas entre las personas.
Stig, looking amazingly comfortable, dives his way into the tightest section of the track.
Stig, pareciendo sorprendentemente cómodo, se encamina al la parte más estrecha del circuito.
She got the hardest hitting, been in the tightest spots.
Ella recibió el más duro golpe. Ha estado en los lugares más estrechos.
Too many factors are involved in that, and there is the tightest possible government supervision.
Intervienen demasiados factores en él, además existe la supervisión más estrecha que se pueda imaginar por parte del Gobierno.
“Then we put him under surveillance, the tightest possible, but we don’t lock him up.”
–Entonces lo ponemos bajo vigilancia, lo más estrecha posible, pero no lo encerramos.
And so he breathed himself through the tightest center of the passageway, and he crawled deeper.
Se ayudó por tanto de la respiración y consiguió adentrarse por el centro más estrecho del conducto, y reptó más hondo todavía.
Skade crawled through the narrow space between the machine components, arching and corkscrewing through the tightest spaces.
Esta se arrastró por el estrecho espacio que quedaba entre los componentes de la máquina, para lo que tuvo que arquearse y retorcerse en las zonas más angostas.
I inch forward and force myself flat—but when I reach the tightest section, my hands find no grip, only puddles of ooze.
Avanzo lentamente, pegado al suelo, pero al llegar a la sección más estrecha, mi mano no encuentra a qué agarrarse, sólo charcos de lodo.
He knew he would make no attempt on her virginity in the tightest and pinkest sense of the term until the evolution of their caresses had ascended a certain invisible step.
Sabía que no trataría de forzar su virginidad en el más estrecho y rosado sentido del término hasta que la evolución de sus mutuas caricias hubiese dado cierto invisible paso.
“Or you could become apprentice to a sewer rat.You get a bristle brush, a hook and a rubber plunger, then wriggle up the tightest tunnels looking for blockages.” “I won’t—”
-O podrías convertirte en aprendiz de limpiador de alcantarillas. Coges un cepil o de cerdas, un gancho y un desatascador de goma y ya puedes culebrear por los túneles más estrechos en busca de obstrucciones.
Controlled by means of a tether, an ROV can dive deep, maneuver into the tightest spaces, and transmit television images, allowing the operator to travel to the depths without leaving the dry comfort of the ship.
Controlado a través de un cable, un ROV podía sumergirse, maniobrar en espacios muy estrechos y transmitir imágenes de televisión, cosa que permitía al operador viajar por las profundidades sin abandonar la comodidad del barco.
Brimming with two-footed invention, he was a great example to the Parisians and on several occasions he managed to turn like a scalded cat in the tightest spaces and get his team out of pressure, creating chances where none had seemed to exist before.
Cargado de ingenio con ambos pies, fue un gran ejemplo para los parisinos y en varias ocasiones consiguió revolverse como gato panza arriba por entre los espacios más estrechos, evitar la presión a la que estaba sometido su equipo y crear ocasiones donde parecía imposible que las hubiera.
An incredibly thin and wiry little rat, Bosun seemed to move through the tightest of alleyways and partitions as easily as if they were broad avenues?which of course only frustrated his hunting partner, Remilar the Bold, a young wizard whose regard for himself greatly exceeded that of his peers and masters at the citadel of Assassins.
Bosun era como una rata increíblemente flaca y nervuda capaz de circular por los callejones y rincones más estrechos con la misma facilidad que si fueran anchas avenidas. Esto, por supuesto, provocaba una gran frustración en su compañero de caza, Remilar el Osado, un joven hechicero que tenía de sí mismo un concepto mucho más elevado que el que tenían de él sus compañeros y maestros de la Ciudadela de los Asesinos.
adjective
Using the Geographic Information System, computer cryptography of ancient Muslim text, ground-penetrating radar, and under the tightest compartmentalized secrecy, what was hidden for nearly eight centuries last week we found.
Usando el sistema de Información Geográfico, criptografía por computadora de antiguos textos Musulmanes, radares de terreno, y bajo un hermético secreto compartido, el cual estuvo oculto por casi ocho siglos, pero la semana pasada la encontramos.
We might have ended up with the tightest, most nearly unbreakable tyranny the world has ever seen.
Puede que hayamos acabado teniendo la tiranía más hermética y casi inquebrantable que el mundo haya visto jamás.
adjective
Further, since Sunday, 11 May, Israel imposed its tightest military closure on the Gaza Strip for years.
Asimismo, a partir del domingo 11 de mayo, Israel impuso la clausura militar más estricta aplicada en la Faja de Gaza desde hace años.
We began to take austerity measures late last year, the so-called International Monetary Fund (IMF) package without the IMF: a massive cut in government spending, a massive cut in credit expansion from nearly 30 per cent to 15 per cent by the end of 1998, and the imposition of the tightest monetary and fiscal policy.
Empezamos a tomar medidas de austeridad a finales del año pasado, con el llamado paquete del Fondo Monetario Internacional (FMI) sin el FMI: un recorte masivo en los gastos del gobierno, un recorte masivo en la ampliación del crédito —desde casi el 30% al 15%, a finales de 1998—, y la imposición de la política monetaria y fiscal más estricta.
They're at Massive Dynamic, under our tightest security.
Están en Massive Dynamic, bajo la más estricta vigilancia.
Look, I'm not going to pretend that I run the tightest department.
Mira, yo no voy a pretender que dirijo el departamento más estricto.
"Q" security's the tightest we have... yet they still seem to know just where to hit us.
La autorización "Q" es la más estricta... pero aun así saben dónde atacar.
And how is it being delivered through the tightest security in modern times?
¿Y cómo han conseguido transportarla hasta allí y burlar las estrictas medidas de seguridad de hoy en día?
They had water reserves for another two days, under the tightest rationing in the city’s history.
Gracias al racionamiento más estricto de la historia de la ciudad, tenía reservas de agua para otros dos días.
The area was still shut down and security was the tightest he had ever seen, tighter even than after 9/11.
La zona seguía acordonada y las medidas de seguridad eran las más estrictas que había visto jamás, incluso más estrictas que después del 11-S.
Of necessity, you will be there incognito, undeclared to the local authorities, in accordance with the tightest possible security.
Por necesidad, estarán ustedes allí de incógnito, sin conocimiento de las autoridades locales, conforme a las más estrictas medidas de seguridad posibles.
Rose said, “but you people have been around two years, while the largest part of my research for the past seven years has been conducted under the tightest imaginable security.”
—Puede ser —dijo Rose—, pero ustedes llevan en esto dos años, mientras que la mayor parte de mi investigación durante los siete últimos años se ha realizado bajo las más estrictas medidas de seguridad imaginables.
They could and occasionally did open any bank vault in the world, escape from the tightest security prisons, and penetrate the KGB headquarters in Moscow or Fidel Castro's private residence in Cuba.
Eran capaces, y en alguna ocasión lo habían hecho, de abrir la caja fuerte de cualquier banco del mundo, de escapar de las prisiones sujetas a unas condiciones de seguridad más estrictas, de penetrar en el cuartel general del KGB en Moscú y en la residencia privada de Fidel Castro en Cuba.
And although at the insistence of the citizenry the consuls initiated still further measures — the tightest possible control at the gates, a reinforced nightwatch, a curfew for all female persons after nightfall — all that summer not a single week went by when the body of a young girl was not discovered.
Y aunque los cónsules, apremiados por la excitada población, tomaron medidas más severas -controles más estrictos en las puertas, reforzamiento de las guardias nocturnas, prohibición de salida de todas las personas del sexo femenino a la caída de la noche-, aquel verano no pasó otra semana sin que fuera encontrado el cadáver de una doncella.
adjective
In the tightest turns, fins maintain stability.
En los giros más cerrados, las aletas mantienen la estabilidad.
Less than one week before election day it seems to be the tightest race ever.
A menos de una semana para las elecciones... esta parece ser la disputa más cerrada.
The Syrians: one of the tightest networks in Stockholm.
Los sirios: una de las redes más cerradas de Estocolmo.
Already, the hrethgir have breached our tightest defenses.
Los hrethgir han penetrado en nuestras defensas más cerradas.
The car was travelling so fast that, on the tightest bends, they could barely stay in their seats.
Marchaban a tal velocidad que en las revueltas más cerradas lograban a duras penas mantenerse en el asiento.
Ruzhyo knew well there were drugs, instruments that could pry secrets from the tightest lips.
Ruzhyó sabía que existían drogas, instrumentos capaces de sonsacar los secretos de los labios mejor cerrados.
Now the Mayor led Ansset through doors that once had been guarded by the tightest security measures in the empire, and at last they stood inside the door of a room where an empty fireplace still had ashes on the hearth;
Ahora el Mayordomo guiaba a Ansset a través de puertas que antes habían estado cerradas por las más férreas medidas de seguridad del imperio, y por fin se detuvieron ante la puerta de una habitación donde una chimenea vacía aún contenía cenizas en el hogar;
adjective
He had firm letters of refusal from Their Majesties of Spain in his hand, he had Catalina’s determination to be Princess of Wales, and he had his own shrinking courage, screwed up to the tightest point for this embarrassing meeting.
Contaba con las cartas en las que sus majestades los reyes de España rechazaban categóricamente el matrimonio, con la resolución de Catalina de volver a ser princesa de Gales y con un valor cada vez más escaso, del cual había hecho acopio para afrontar el incómodo encuentro.
adjective
Me and Laura put on our tightest, shortest skirts.
Laura y yo nos pusimos nuestras faldas más cortas y ceñidas.
And then the next minute she'd be putting on makeup and wearing the tightest sweater that she had to school.
Y al minuto siguiente se estaba maquillando y poniéndose el suéter más ceñido que tenía.
All right? Wear your tightest t-shirt, Mr. gorgeous, and don't check me out as I walk away.
Ponte la camisa más ceñida que tengas, señor macizo, y no me mires el culo mientras me voy.
Yeah, well, I'm just standing here in the tightest little outfit and I thought I'd give you a call.
Sí, bueno, estoy aquí parado en el trajecito más ceñido del mundo y pensé que te debía una llamada.
They wore the shortest of shorts and the tightest of T-shirts.
Vestían los shorts más cortos y las más ceñidas camisetas.
After that we went home, and in due course Sir Henry Curtis and Captain Good arrived for dinner, the latter arrayed in the tightest and most ornamental dress-suit I ever saw.
Después de esto volvimos a casa, y a su debido tiempo sir Henry Curtis y el capitán Good llegaron para la cena, este último con el más ceñido y decorativo traje de etiqueta que yo haya visto.
On the one hand, there were ladies no less important than the two Miss Gunns, the wine merchant’s daughters from Lytherly, dressed in the height of fashion, with the tightest skirts and the shortest waists, and gazed at by Miss Ladbrook (of the Old Pastures) with a shyness not unsustained by inward criticism.
Hacia una parte había dos que eran nada menos que las señoritas Gunn, las hijas del negociante en vinos de Lytherley, vestidas a la última moda, con las faldas más ceñidas y las batas más cortas de talle. Las estaba examinando la señorita Ladbrook —de los Prados Viejos— con una vergüenza fingida no exenta de una contrariedad secreta.
adjective
Let's make sure we put our tightest detail on the president.
Asegurémonos de poner la vigilancia más rigurosa... en el presidente.
adjective
Drunk, worked up into a frenzy, I grabbed the speargun. It took three tries to load a spear on the tightest setting.
Enfebrecido y borracho he cogido el arpón y le he colocado un virote, mientras tiraba del elástico hasta su posición más tensa. Me ha llevado tres intentos conseguirlo, pero por fin lo he montado.
adjective
The cook out there just said you were the tightest guy in the place.
El cocinero dice que eres un tacaño.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test